"the undp financial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي
• البرنامج المالية
• المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• البرنامج الإنمائي المالية
• المالي للبرنامج اﻹنمائي
• الماليين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

These changes are a first and temporary measure, to be followed by a complete revision of the UNDP Financial Regulations and Rules to be presented to the Executive Board in 1997.
وهذه التغييرات هي بمثابة تدبير أولي ومؤقت سيعقبه تنقيح كامل للنظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. وسوف يعرض التنقيح الكامل على المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٧.

Total 139.87 45.96 185.83 V. PROPOSED REVISIONS TO the UNDP Financial REGULATIONS AND RULES
خامسا - التنقيحات المقترحة للنظم والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

44. A comprehensive review of the UNDP Financial Regulations and Rules has been completed taking into account:
٤٤ - استُكمل استعراض شامل للنظم والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع مراعاة ما يلي:

This annex also indicates which of the UNDP Financial regulations are not applicable to UNCDF.
ويبين هذا المرفق أيضا بنود النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي لا تنطبق على الصندوق.

50. Voluntary contributions are non-exchange transactions which are recognized as revenue when contribution agreements become enforceable, or in some instances when cash is received in accordance with the UNDP Financial Regulations and Rules.
٥٠ - تمثل التبرعات معاملات غير تبادلية ويتم الاعتراف بها كإيرادات منذ تاريخ بدء نفاذ اتفاقات التبرع، أو عند قبض أموال نقدية وفقا لأحكام النظام المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي.

The Board noted differences between the expenditures reported by the agencies and the amounts disclosed in the UNDP Financial statements.
ولاحظ المجلس وجود فروق بين النفقات التي أفادت بها الوكالات والمبالغ المعلنة في بيانات البرنامج المالية.

The Programme Support Document is an operational tool outlining the national programme, the rationale for UNDP support, capacity-building targets and the UNDP Financial parameters.
وتعتبر وثيقة الدعم البرنامجي أداة تنفيذية تضع مخططا للبرنامج الوطني، وسياسة تقديم الدعم من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، وأهداف بناء القدرات، والمعالم المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

26. The Board assessed the extent to which the UNDP Financial statements for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
26 - أجرى المجلس تقييما لمدى مطابقة بيانات البرنامج الإنمائي المالية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 لمعايير منظومة الأمم المتحدة المحاسبية.

3. The following provisions of the UNDP Financial Regulations shall not apply to UNOPS.
٣ - لا تسري اﻷحكام التالية من اﻷنظمة المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مكتب خدمات المشاريع.

4. The following provisions of the UNDP Financial Rules shall not apply to UNOPS.
٤ - لا تسري اﻷحكام التالية من القواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مكتب خدمات المشاريع.

4. Annex I provides the basic structure of the proposed revision to the UNDP Financial Regulations and Rules.
٤ - ويرد في المرفق اﻷول الهيكل اﻷساسي للتنقيج المقترح للنظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

13. the UNDP Financial statements include details of expenditure incurred on the organization’s behalf by executing agencies and by Governments.
٣١ - تضم البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تفاصيل عن النفقات التي تكبدتها نيابة عن المنظمة الوكالات التنفيذية والحكومات.

1. Note the proposed revised structure for the UNDP Financial Regulations and Rules contained in annex I of document DP/1998/32;
١ - أن يلاحظ الهيكل المنقح المقترح للنظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الوارد في المرفق اﻷول من الوثيقة DP/1998/32؛

34. The Board found that the UNDP Financial Rules and Regulations on procurement do not make any distinction between different types of contract.
٣٤ - وجد المجلس أن القواعد والنظم المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال المشتريات لا تقيم أي تمييز بين مختلف أنواع العقود.

Therefore, UNDP programming and financial cycles do not have to coincide and will in fact rarely do so. the UNDP Financial cycle will be rolling, that is, it will at any stage cover resource allocations three years ahead.
ولذلك ليس من الضروري أن تتزامن دورات البرمجة والدورات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ولن يحدث ذلك في الواقع إلا لماما، وتكون الدورة المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مستمرة أي أنها تغطي الاعتمادات من الموارد في أية مرحلة كانت لفترة ثلاث سنوات مقبلة.

1. Takes note of the revision of the UNDP Financial regulations (DP/2005/CRP.6), prepared in response to decision 2005/1;
1 - يحيط علما بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (DP/2005/CRP.6)، الذي أعد استجابة للمقرر 2005/1؛

Revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1) 1. Takes note of the revision of the UNDP Financial regulations (DP/2005/CRP.6), prepared in response to decision 2005/1;
1 - يحيط علما بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (DP/2005/CRP.6)، الذي أعد استجابة للقرار 2005/1؛

258. Furthermore, regulation 24.02 of the UNDP Financial Regulations and Rules states:
258 - وعلاوة على ذلك، ينص البند 24-02 من النظام المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي على ما يلي:

UNDP-administered funds manage their own resources and operate under procedures described in the UNDP Financial Regulations and Rules and in their respective operational guidelines.
وتتولى الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي تصريف مواردها الخاصة وتعمل في ظل الإجراءات المبينة في النظام المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي وفي المبادئ التوجيهية التشغيلية لكل منها.

12. The Board assessed the extent to which the UNDP Financial statements for the biennium ended 31 December 1999 conform to the United Nations accounting standards.
12 - أجرى المجلس تقييما لمدى مطابقة بيانات البرنامج المالية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 لمعايير الأمم المتحدة المحاسبية.

(d) Report of the Executive Director of the Office for Project Services on ways of establishing the office as a separate and identifiable entity: Proposed annex to the UNDP Financial Regulations and Rules to govern activities of OPS (DP/1994/62/Add.2);
)د( تقرير المدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع بشأن طرق إنشاء المكتب ككيان منفصل وقائم بذاته - مرفق مقترح لﻷنظمة والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي لتنظيم أنشطة مكتب خدمات المشاريع )DP/1994/62/Add.2(؛

42. In its report on the UNDP Financial statements for the biennium 1996-1997, the Board expressed concern about the level of advances to Governments (some $11.6 million) that were outstanding for more than a year.
42 - أعرب المجلس، في تقريره عن بيانات البرنامج الإنمائي المالية عن فترة السنتين 1996-1997()، عن قلقه إزاء مستوى السلف المقدمة إلى الحكومات التي ظلت دون تسديد لما يزيد عن سنة (نحو 11.6 مليون دولار).

Proposed revisions to the UNDP Financial regulations will be submitted to the Board at its January 1995 session.
وستقدم إلى المجلس في كانون الثانـــي/يناير ١٩٩٥ تنقيحات مقترحة للنظام المالي للبرنامج اﻹنمائي.

2000/4 Comprehensive revision of the UNDP Financial Regulations and Rules
التنقيح الشامل للنظامين الأساسي والإداري الماليين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

4. The Council is requested to consider whether agreement can be reached on the matters contained in these texts so that the UNDP Financial Regulations can be issued in final form.
٤ - ويُطلب الى المجلس النظر فيما إذا كان بالوسع التوصل الى اتفاق بشأن المسائل الواردة في هذه النصوص حتى يتسنى إصدار النظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بصيغته النهائية.

2011/33 Revision of the UNDP Financial regulations and rules
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي