"the undp human" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• البشرية الذي يعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• البشرية للبرنامج الإنمائي
• البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

the UNDP Human Development Index serves as a benchmark for the selection of partner countries.
ويشكل دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقياسا لاختيار البلدان الشريكة.

We believe that the UNDP Human Development Report is an important first step in that regard.
ونرى أن تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي خطوة أولى هامة في ذلك الصدد.

The twentieth-anniversary edition of the UNDP Human Development Report could provide valuable insights.
ويمكن استقاء معلومات قيّمة من الطبعة الخاصّة لتقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الصادرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لبدء صدور التقرير.

432. In 1997 the UNDP Human Development Report assigned El Salvador a Human Development Index value of 0.674, placing the country in a low-development category, in 115th place in world terms; the value fell to 0.603 for 1999.
432- ففي 1997، منح تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤشراً للتنمية البشرية قيمته 0.674، واضعاً البلد في فئة التنمية المنخفضة أي في المكانة 115 من العالم؛ وهبطت هذه القيمة إلى 0.603 في عام 1999.

There were great disparities in income and the country ranked low on the UNDP Human development index.
وقال إن هناك تفاوتات كبيرة في الدخول وإن البلد يحتل مرتبة متدنية في دليل التنمية البشرية الذي يعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The fulfilment of women's and men's civil, cultural, economic, political and social rights is central to the UNDP Human development framework and is vital to achieving sustainable development.
فإحقاق الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية للمرأة والرجل محوري بالنسبة إلى إطار التنمية البشرية للبرنامج الإنمائي وحيوي لتحقيق التنمية المستدامة.

Several national human development reports on youth have been produced, and a total of 23 reports on youth are now available on the website of the UNDP Human Development Report Office.
وقد تم إصدار العديد من تقارير التنمية البشرية الوطنية عن الشباب، منها 23 تقريراً عن الشباب، وهي متاحة على الموقع الشبكي لمكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

This is supported by the fact that Australia is ranked fourth on the UNDP Human Development Index for the year 2000.
ومما يدعم ذلك حقيقة أن أستراليا تأتي في المرتبة الرابعة في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2000.

A number of studies generated by the UNDP Human Development Reports have emphasised the two-way relationship between human development and economic growth.
وقد أكد عدد من الدراسات التي صدرت في تقارير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على العلاقة المشتركة بين التنمية البشرية والتنمية الاقتصادية.

24. Nicaragua noted Sweden's high rank in the UNDP Human Development Index.
24- وأشارت نيكاراغوا إلى ارتفاع المرتبة التي تحتلها السويد في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

19. Despite this proven performance, work still remains to be done, as Burkina Faso is in 175th position out of 176 in the UNDP Human Development Indicator (HDI) table.
19 - وعلى الرغم من هذا الأداء الحقيقي، فإن المطلوب بذل مزيد من الجهود، إذ يشير دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن البلد كان يحتل المركز 175 بين 176 بلدا في عام 2006.

The Democratic Republic of the Congo was ranked the lowest of 187 countries on the UNDP Human development index in 2011, and the country is not expected to reach any of the Millennium Development Goals by 2015.
وكانت جمهورية الكونغو الديمقراطية تحتل أدنى مرتبة من بين 187 بلدا في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2011، وليس من المتوقع أن يبلغ البلد أيا من الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Tonga was also taking new initiatives to improve human rights for its citizens, such as the adoption of a freedom of information policy; proposed access to free legal representation and maintaining a high ranking in the UNDP Human development index.
كما أنها تقوم الآن بمبادرات جديدة لتحسين حالة حقوق الإنسان لمواطنيها، مثل اعتماد سياسة حرية الإعلام؛ واقتراح إمكانية التمثيل القانوني المجاني، والمحافظة على مرتبة عالية في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The development of a " deprivational index " as advocated by Anand and Sen (1997) that concentrates exclusively on the deprived and impoverished to complement the UNDP Human Development Index should be pursued and operationalised.
:: ينبغي السعي إلى وضع " مؤشر حرمان " والعمل به على نحو ما دعا إليه أناند وسين (1997)، بحيث يركز بصورة حصرية على المحرومين والمدقعين وذلك لتكميل مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Solomon Islands is 125th in the Low Human Development category using the UNDP Human Development Index.
وتحتل جزر سليمان المرتبة 125 في فئة التنمية البشرية المتدنية بحسب الرقم القياسي للتنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(4).

29. The opportunity to learn in one's mother tongue as well as learning to speak a language of wider communication was identified as an important human right in the UNDP Human Development Report 2004, to ensure that people are not excluded from education, political life and access to justice.
29 - لقد تحدد أن فرصة التعلم بلغة الأم وكذلك تعلم التحدث بلغة للاتصال لأوسع نطاقا هما حق من أهم حقوق الإنسان، كما ورد في تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2004، وذلك لضمان عدم حرمان الأشخاص من التعليم والحياة السياسية والحصول على العدالة.

The World Bank income-based groupings and the UNDP Human Development Index are examples.
وتوفِّر المجموعات القائمة على مستويات الدخل التي أنشأها البنك الدولي ودليل التنمية البشرية للبرنامج الإنمائي مثالين على ذلك.

Sustainable Human Development: This book was completed for the UNDP Human Development Report (HDR) office as a summary of the first ten HDRs.
التنمية البشرية المستدامة: أُعد هذا الكتاب من أجل مكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ليكون بمثابة موجز لتقارير التنمية البشرية العشرة الأولى.