"the unicef secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمانة اليونيسيف
• وأمانة اليونيسيف
• ولأمانة اليونيسيف

the UNICEF secretariat had held several informal consultations on the timing and format of the session.
وقد عقدت أمانة اليونيسيف عدة مشاورات غير رسمية بشأن توقيت الدورة وشكلها.

the UNICEF secretariat agreed with the suggested changes to the draft resolutions.
ووافقت أمانة اليونيسيف على التغييرات المقترحة لمشاريع القرارات.

27. the UNICEF secretariat will make necessary travel arrangements, as required, in accordance with United Nations standards.
27 - تتخذ أمانة اليونيسيف ترتيبات السفر اللازمة، حسب الاقتضاء، بما يتفق ومعايير الأمم المتحدة.

PFO acts as the formal liaison between donor governments and the UNICEF secretariat regarding programme cooperation, UNICEF priorities and future needs.
ويضطلع مكتب تمويل البرامج بمهمة إجراء الاتصالات الرسمية بين الحكومات المانحة وأمانة اليونيسيف فيما يتعلق بالتعاون في تنفيذ البرامج، وأولويات المنظمة واحتياجاتها المقبلة.

108. The representative of Rwanda thanked the delegation, the UNICEF secretariat, and the United Nations country team, under the leadership of the Resident Coordinator, for their support.
108 - وأعرب ممثل رواندا عن امتنانه للوفد ولأمانة اليونيسيف والفريق القطري للأمم المتحدة الذي يعمل برئاسة المنسق المقيم لما قدموه من دعم.

27. the UNICEF secretariat will make necessary travel arrangements, as required, in accordance with United Nations standards.
27 - تتخذ أمانة اليونيسيف ترتيبات السفر اللازمة، حسب الاقتضاء، بما يتوافق ومعايير الأمم المتحدة.

the UNICEF secretariat will make a presentation introducing the subject.
وسوف تدلي أمانة اليونيسيف بكلمة تقديما للموضوع.

the UNICEF secretariat recognizes that a greater effort has to be made to attract supplementary contributions in those areas both for direct country programme funding and for global funds as a channel for supporting field activities.
وتدرك أمانة اليونيسيف أنه يلزم بذل جهد أكبر لاجتذاب مساهمات تكميلية في تلك المجالات سواء لتمويل البرامج القطرية مباشرة أو للصناديق العالمية بوصفها قناة لدعم اﻷنشطة الميدانية.

3. Since the previous report of the UNICEF secretariat was submitted to the Executive Board, JIU has issued several reports of relevance to UNICEF.
3 - منذ التقرير السابق الذي قدمته أمانة اليونيسيف إلى المجلس التنفيذي، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة عدة تقارير لها أهمية بالنسبة لليونيسيف.

One speaker cautioned that, in advocacy work on the Convention, the National Committees should be guided by the UNICEF secretariat and not be ahead of it.
ونبه أحد المتكلمين إلى أنه ينبغي للجان الوطنية لدى اضطلاعها بأنشطة الدعوة بشأن الاتفاقية أن تسير في إثر أمانة اليونيسيف ولا تستبقها.

the UNICEF secretariat continues to schedule pre-Board information meetings some weeks before each Board session, to allow more time for follow-up consultation between New York delegations and their capitals, and between delegations and the secretariat.
وتواصل أمانة اليونيسيف تحديد مواعيـد الاجتماعات اﻹعلامية السابقة لانعقاد المجلس قبل عقد الدورة ببضعة أسابيع ﻹتاحة قدر أكبر مــن الوقت لمتابعــة التشاور بين الوفود العاملــــة فـــي نيويـــورك وعواصمهـــم، وبيـــن الوفود واﻷمانة.

5. Urges the UNICEF secretariat to put a greater emphasis in its programmes on:
٥ - يحث أمانة اليونيسيف على زيادة التأكيد في برامجها على ما يلي:

23. In reference to recommendation 1, current practice has been for the Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, to act as focal point for relations between the UNICEF secretariat and JIU.
23 - وبالرجوع إلى التوصية 1، جرت العادة على أن يتصرف نائب المديرة التنفيذية المكلف بالتدبير الداخلي والإدارة والتمويل، كجهة تنسيق للعلاقات بين أمانة اليونيسيف ووحدة التفتيش المشتركة.

the UNICEF secretariat continues to schedule pre-Board information meetings some weeks before the session, to allow more time for follow-up consultation between New York delegations and their capitals, and between delegations and the secretariat.
تواصل أمانة اليونيسيف عقد اجتماعات إعلامية مسبقة قبل انعقاد دورة المجلس بعدة أسابيع ﻹعطاء وقت كاف للمشاورات بشـــأن المتابعــة بين الوفود الموجـــودة فــــي نيويـــــورك وعواصمها، وبين الوفود وأمانة اليونيسيف.

343. Many delegations took the occasion to thank the UNICEF secretariat for its extensive work in the preparation of the report and to offer general comments.
343 - وانتهز الكثير من الوفود هذه المناسبة لتقديم الشكر إلى أمانة اليونيسيف لجهودها الموسعة في إعداد التقرير، ولتقديم تعليقات عامة.

(e) the UNICEF secretariat to take into account, where appropriate, the programme of work of the Executive Board when scheduling its evaluation activities;
(هـ) أمانة اليونيسيف أن تأخذ في الاعتبار حسب الاقتضاء، عند وضع جدول أنشطتها التقييمية، برنامج عمل المجلس التنفيذي؛

(f) the UNICEF secretariat to ensure that evaluations of relevance to the Executive Board are brought to its attention;
(و) أمانة اليونيسيف تكفل توجيه نظر المجلس التنفيذي إلى التقييمات التي تهمه؛

96. Delegations commented positively on the improved relationship between National Committees and the UNICEF secretariat through the effective coordinating efforts of the Regional Office for Europe in Geneva.
٩٦ - وقدمت بعض الوفود تعليقات إيجابية بشأن تحسن العلاقات بين اللجان الوطنية وأمانة اليونيسيف الذي يعود إلى ما بذله المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا في جنيف من جهود تنسيقية فعالة.