"the united kingdom representative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ممثل المملكة المتحدة
• ممثلة المملكة المتحدة
• المندوب البريطاني

The phrase which the United Kingdom representative had proposed for deletion appeared in article 5 and elsewhere.
وإن العبارة التي يقترح ممثل المملكة المتحدة حذفها تظهر في الفقرة ٥ وفي أماكن أخرى.

Another solution might be to refer to transmission rather than receipt in paragraph 7, as the United Kingdom representative had suggested.
وقال إن أحد الحلول اﻷخرى قد يكون اﻹشارة في الفقرة ٧ إلى البث بدلا من الاستلام، كما اقترح ممثل المملكة المتحدة.

He disagreed with the United Kingdom representative and the secretariat.
وقال إنه لا يتفق مع ممثل المملكة المتحدة واﻷمانة العامة.

He also agreed with the remarks made by the United Kingdom representative on the reference to export credit agencies.
وأعرب عن اتفاقه في الرأي مع ممثلة المملكة المتحدة بشأن الاشارة الى وكالات ائتمان التصدير.

the United Kingdom representative is the lead editor of the report, which should be published in late 2007 or early 2008.
ويتولى ممثل المملكة المتحدة قيادة محرّري هذا التقرير الذي من المتوقّع أن يصدر في أواخر سنة 2007 أو في مطلع سنة 2008.

the United Kingdom representative had probably read the book and articles written by Mr. Scott Ritter, formerly of UNSCOM, on that very subject.
وقد يكون ممثل المملكة المتحدة قرأ كتاب ومقالات السيد سكوت ريتير، العضو السابق في اللجنة الخاصة، حول ذلك الموضوع.

As the United Kingdom representative had pointed out, it would be better to defer consideration of the issue until other related matters had been dealt with.
وكما أشار ممثل المملكة المتحدة فإنه من اﻷفضل تأجيل النظر في هذه المسألة إلى أن تتم معالجة المسائل اﻷخرى ذات العلاقة.

He endorsed the comments made by the United Kingdom representative concerning the documentation which the Committee needed and said that it would also need a detailed breakdown of regular-budget posts connected with peace-keeping operations.
وأعرب عن تأييده للتعليقات التي أدلى بها ممثل المملكة المتحدة بشأن الوثائق التي تحتاجها اللجنة، وقال إنها ستحتاج أيضا إلى تحليل تفصيلي للوظائف الممولة من الميزانية العادية المتصلة بعمليات حفظ السلم.

In that connection, his delegation fully supported the request by the United Kingdom representative that such information should be provided for the informal consultations.
وفي هذا الصدد، فإن وفده يؤيد تأييدا تاما ما طلبه ممثل المملكة المتحدة بتوفير هذه المعلومات في المشاورات غير الرسمية.

In that connection, the proposal put forward by the United Kingdom representative merited study and support.
وفي هذا الصدد، فإن الاقتراح الذي تقدم به ممثل المملكة المتحدة يستحق الدراسة والتأييد.

the United Kingdom representative gave the following reply:
وأدلى ممثل المملكة المتحدة باﻹجابة التالية:

In that connection, the Nordic countries endorsed the comments made by the United Kingdom representative.
وبلدان الشمال اﻷوروبي تؤيد، في هذا الصدد، تعليقات ممثل المملكة المتحدة.

However, the Commission also recognizes that this matter raises significant questions about the nature of confidentiality and takes note of observations by the United Kingdom representative on the United Nations Commission to the effect that such concerns were justified.
ومع ذلك، تدرك اللجنة أيضاً أن هذه المسألة تثير تساؤلات هامة حول طبيعة السرّية، وهي تحيط علماً بالملاحظات التي أبداها ممثل المملكة المتحدة في لجنة اﻷمم المتحدة والتي مؤداها أن هذه الشواغل لها ما يبررها.

the United Kingdom representative at the Seminar should also be commended for his constructive engagement with the various representatives who had attended.
وأضافت أن ممثل المملكة المتحدة في الحلقة الدراسية يستحق الثناء أيضا لتبادله الآراء بصورة بناءة مع مختلف الممثلين الذين حضروا الحلقة الدراسية.

The independent expert encouraged the participants to reflect on his development compact proposal and to transmit those reflections to the United Kingdom representative in the Working Group.
وشجع الخبير المستقل المشاركين على التفكير في اقتراحه المتصل بالتعاهد من أجل التنمية ونقل هذه الأفكار إلى ممثل المملكة المتحدة في الفريق العامل.

51. Speaking in exercise of the right of reply, his delegation refuted the statement by the United Kingdom representative that Iraq had resumed development of weapons of mass destruction.
51 - وفي إطار حق الرد، أشار إلى أن وفده يرفض بيان ممثل المملكة المتحدة الذي يذكر فيه أن العراق قد استأنف صنع أسلحة الدمار الشامل.

the United Kingdom representative in the Committee at the time, Lord Caradon, had rightly declared it unworthy of the United Nations and a disgrace to the Committee, as was every subsequent resolution reaffirming such a position.
وقد أعلن ممثل المملكة المتحدة في اللجنة آنذاك اللورد كارادون، عن حق، أنه ليس جديرا باﻷمم المتحدة ووصمة عار في جبين اللجنة شأنه في ذلك شأن كل قرار لاحق يعيد تأكيد مثل هذا الموقف.

His delegation agreed with the United Kingdom representative that it would be useful to draw up workplans, as they would help to inform the Chairperson's summary.
وقال إن وفده يتفق مع ممثلة المملكة المتحدة على أنه سوف يكون من المفيد وضع خطة عمل لأنها سوف تساعد على توفير معلومات لتلخيص الرئيس.

45. the United Kingdom representative stated that the United Kingdom's partnership was evolving, not static, and working well.
45 - وقالت ممثلة المملكة المتحدة إن شراكة بلدها شراكة متطورة وناجحة وليست شراكة جامدة.

85. the United Kingdom representative stated that the United Kingdom's partnership was evolving, not static, and working well.
85 - وأعلنت ممثلة المملكة المتحدة أن شراكة المملكة المتحدة تتطور وتسير سيرا حسنا وليست بجامدة.

1. Refusal to allow the Italian company TEXIM to export a waste water treatment system to equip a pharmaceutical manufacturing complex, because of the objection of the United Kingdom representative on the grounds that it would constitute an input to Iraqi industry.
١ - رفض قيام شركة تكسيم الايطالية بتصدير شبكة لمعالجة المياه العادمة تستخدم في مركب لصنع المستحضرات الصيدلانية لاعتراض المندوب البريطاني لكونها تدخل في الصناعة العراقية.