"the united nations and all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم المتحدة وجميع
• والأمم المتحدة وجميع
• للأمم المتحدة وجميع
• اﻷمم المتحدة وبجميع
• الأمم المتحدة وكافة
• اﻷمم المتحدة وكل
• للأمم المتحدة ولجميع
• بالأمم المتحدة وجميع
• اﻷمم المتحدة ولجميع
• على الأمم المتحدة وكل
• من الأمم المتحدة ومن جميع
• الأمم المتحدة ومع جميع
• الأمم المتحدة وسائر
• إلى الأمم المتحدة وإلى جميع
• بالأمم المتحدة وبجميع

Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص

Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص

Accordingly, the role of the United Nations and all of its specialized agencies is crucial.
وبناء على ذلك، فإن الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة وجميع وكالاتها المتخصصة دور بالغ الأهمية.

To achieve this objective, a strong partnership between the Government, the United Nations and all development partners needs to be maintained.
وتحقيقا لهذا الهدف، تم الحفاظ على شراكة قوية بين الحكومة والأمم المتحدة وجميع الشركاء الإنمائيين.

Indeed, the report argues that a capital investment in Umoja is in the very best interest of the United Nations and all its constituents.
ويدلل هذا التقرير على أن الاستثمار الكبير في مشروع أوموجا يحقق المصلحة المثلى للأمم المتحدة وجميع مؤسساتها.

It is thus essential to mobilize more comprehensively the international system, especially the United Nations and all its affiliates, to act in a more concerted manner.
وعلى ذلك فمن الضروري تعبئة النظام الدولي تعبئة أشمل، وخصوصاً الأمم المتحدة وجميع فروعها، للعمل بطريقة أكثر تنسيقاً.

EOSG Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص

We will cooperate with her to the benefit of the United Nations and all its Member States.
وسنتعاون معها من أجل مصلحة الأمم المتحدة وجميع الدول الأعضاء فيها.

Since then, the policy has won the support of the United Nations and all countries of the world.
ومنذئذ، نالت هذه السياسة تأييد الأمم المتحدة وجميع بلدان العالم.

Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين وخاصة القطاع الخاص

the United Nations and all its Member States must increase their efforts to meet the needs of the Afghan population.
وعلى الأمم المتحدة وجميع دولها الأعضاء أن تضاعف جهودها لتلبية احتياجات الشعب الأفغاني.

And I urge the United Nations and all nations to use their diplomatic and economic leverage to help the Burmese people reclaim their freedom.
وأحث الأمم المتحدة وجميع الدول على استخدام نفوذها الدبلوماسي والاقتصادي من أجل مساعدة شعب بورما على استعادة حريته.

Other delegations had favoured a broader approach that would include operations conducted under Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations and all personnel involved therein, irrespective of their contractual status.
وحبذت وفود أخرى اتباع نهج أوسع من شأنه أن يشمل العمليات التي تجرى بموجب الفصلين السادس والسابع من ميثاق الأمم المتحدة وجميع الأفراد المشتركين فيها، بغض النظر عن وضعهم التعاقدي.

CCISUA appealed to the United Nations and all organizations to enhance their policies and strategies to achieve their targets of gender balance and parity.
وقال إن اللجنة تناشد الأمم المتحدة وجميع المنظمات أن تعمل على تحسين سياساتها واستراتيجياتها لبلوغ أهدافها المتعلقة بتحقيق التوازن والتكافؤ بين الجنسين.

This approach should be encouraged by the United Nations and all other international actors.
وينبغي أن تشجع الأمم المتحدة وجميع الجهات الدولية الفاعلة هذا النهج.

EOSG Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص

To do so, however, Member States of the United Nations and all other stakeholders would need to show real determination and forge alliances.
غير أنه من أجل تحقيق ذلك، يتعين على الدول الأعضاء والأمم المتحدة وجميع الجهات العاملة المعنية إظهار العزم الراسخ وإقامة التحالفات.

It is clearly high time for the principal organs of the United Nations, and all Member States that support the Palestinians' right to self-determination, to shoulder their responsibilities with regard to Palestine's application for admission to membership in the United Nations.
ومن الواضح أن الوقت حان لكي تتحمل الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة وجميع الدول الأعضاء التي تؤيد حق الفلسطينيين في تقرير المصير مسؤولياتها فيما يتعلق بطلب فلسطين الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة.

The frequency and intensity of these airspace violations are a further reminder of Turkey's offensive disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
فتواتر وكثافة انتهاكات المجال الجوي هذه يبينان مرة أخرى استخفاف تركيا الصارخ بالقانون الدولي وبميثاق اﻷمم المتحدة وبجميع القرارات ذات الصلة بالموضوع الصادرة عن المنظمة بشأن رسالة قبرص.

During my tenure, I will do my best to serve the United Nations and all its Member States.
وسأبذل قصارى جهدي، خلال فترة رئاستي، لخدمة الأمم المتحدة وكافة الدول الأعضاء.

This includes the need to make the United Nations and all its organs more representative of all its Members and more democratic.
وينطوي هذا على جعل اﻷمم المتحدة وكل هيئاتها أكثر تمثيلا لجميع اﻷعضاء وأكثر ديمقراطية.

Secondly, development and poverty eradication are issues of tremendous importance to the United Nations and all individual countries.
ثانيا، إن التنمية واستئصال الفقر قضيتان لهما أهمية هائلة للأمم المتحدة ولجميع البلدان فرادى.

At this point, I would like to pay tribute to the United Nations and all its staff, who have just suffered a deadly attack in Baghdad.
وأود في هذه المرحلة أن أشيد بالأمم المتحدة وجميع العاملين فيها الذين تعرضوا للهجوم القاتل في بغداد مؤخرا.

This cooperation is not only beneficial to the countries that use French as a common language, but it is also beneficial for all the Members of the United Nations and all the organizations working for peace, development and dialogue among cultures and peoples.
وهذا التعاون لا يفيد البلدان التي تشترك في استخدام اللغة الفرنسية وحسب، وإنما هو مفيد أيضا لجميع أعضاء اﻷمم المتحدة ولجميع المنظمات التي تعمل من أجل السلام والتنمية والحوار بين الثقافات والشعوب.

We believe the United Nations and all Member States must continue to support the renewal of the full-scale peace process.
ونحن نعتقد أنه يجب على الأمم المتحدة وكل الدول الأعضاء مواصلة تأييد تجديد عملية السلام الشاملة.

Thirty-three years earlier, the representatives of Taiwan had been expelled from the United Nations and all its associated organizations.
وأضاف أنه قبل ثلاثة وثلاثين عاما، طرد ممثلو تايوان من الأمم المتحدة ومن جميع المنظمات المرتبطة بها.

(d) Global partnership. The successful implementation of the Initiative's goals and objectives depends to a large degree on the partnership it has established with the United Nations and all other international organizations and international financial institutions, as well as with the Governments, other institutions and civil society organizations of its member States.
(د) الشراكة العالمية - يعتمد النجاح في تنفيذ أهداف المبادرة وغاياتها بدرجة كبيرة على الشراكة التي أقامتها مع الأمم المتحدة ومع جميع المنظمات الدولية والمؤسسات المالية الدولية الأخرى، وكذلك مع الحكومات والمؤسسات الأخرى ومنظمات المجتمع المدني في الدول الأعضاء في المبادرة.

Let me take this opportunity to thank the United Nations and all the other organizations, nations and individuals that helped us to achieve that feat.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الأمم المتحدة وسائر المنظمات والدول والأفراد الذين ساعدونا في تحقيق هذا الانجاز.

It was essential for the United Nations and all stakeholders to ensure appropriate follow-up action to the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session and other international conferences with a view to achieving accelerated social development and implementing the Millennium Development Goals.
كما أن من الأمور الجوهرية بالنسبة إلى الأمم المتحدة وإلى جميع أصحاب المصلحة كفالة القيام بأعمال المتابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، وغيرهما من المؤتمرات الدولية بهدف تحقيق التعجيل بالتنمية الاجتماعية وتنفيذ الغايات الإنمائية للألفية.

" The Council expresses concern about the deterioration of security and humanitarian conditions in Darfur and calls upon the United Nations and all Member States to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID.
" ويعرب المجلس عن القلق إزاء تدهور الأوضاع الأمنية والإنسانية في دارفور، ويهيب بالأمم المتحدة وبجميع الدول الأعضاء تيسير النشر السريع والكامل للعملية المختلطة.