"the united nations and its specialized agencies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• بالأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• وعلى اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• عن الأمم المتحدة ووكالتها المتخصصة
• للأمم المتحدة ولوكالاتها المتخصصة
• الأمم المتحدة وفي وكالاتها المتخصصة
• وينبغي لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• اﻷمم المتحدة والمنظمات المتخصصة
• اﻷمم المتحدة والوكالات التابعة لها
• يتعين على اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• منظمة الأمم المتحدة وهيئاتها المتخصصة
• لدى اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

The Forum has universal membership and is composed of all States Members of the United Nations and its specialized agencies.
ويضم المنتدى أعضاء من جميع أنحاء العالم، وهو مكون من كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

Participation in meetings/activities of the United Nations and its specialized agencies
المشاركة في اجتماعات أو أنشطة منظمة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

the United Nations and its specialized agencies must find ways to ensure the meaningful participation of the 23 million people of Taiwan.
يجب أن تجد الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة السبل التي تكفل المشاركة المجدية لثلاثة وعشرين مليون من الشعب التايواني.

:: Use of the media machinery of the United Nations and its specialized agencies to promote social peace
:: الاستفادة من الآلة الإعلامية للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة للترويج للسلام الاجتماعي

the United Nations and its specialized agencies, the Bretton Woods institutions and others have proved in the past how useful they are in this area.
والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومؤسسات بريتون وودز وغيرها قد أثبتت في السابق كم كانت مفيدة في هذا المضمار.

Myanmar, in accordance with its independent and active foreign policy, has participated in all major activities of the United Nations and its specialized agencies in various fields, including human rights.
وقد شاركت ميانمار، وفقا لسياستها الخارجية المستقلّة والنشطة، في جميع الأنشطة الرئيسية التي تضطلع بها الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في مختلف الميادين، بما فيها ميدان حقوق الإنسان.

There are numerous similar examples of CMI support of the work of the United Nations and its specialized agencies.
وهناك أمثلة أخرى عديدة شبيهة بذلك تبين دعم اللجنة البحرية الدولية لعمل الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

The Television Section produces news report and educational videos about the work of the United Nations and its specialized agencies.
ينتج التليفزيون تقارير إخبارية وأشرطة فيديو تثقيفية عن أعمال الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

the United Nations and its specialized agencies must find ways to ensure the meaningful participation of the 23 million people of Taiwan.
فيجب أن تجد الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة الطرق التي تكفل المشاركة المجدية من 23 مليون شخص في تايوان.

His delegation supported the strengthening of the United Nations and its specialized agencies, and wished to associate itself with the remarks that had been made on behalf of the Group of 77 and China.
وأضاف أن وفده يؤيد تعزيز الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ويؤيد الملاحظات التي أُبدِيت نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

It is up to the United Nations and its specialized agencies to ensure a global social facet to accompany the rules of the world economic game.
وعلى الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أن تكفل أن يصاحب قواعد اللعبة الاقتصادية العالمية بُعد اجتماعي عالمي.

Turkmenistan attaches the utmost importance to its cooperation with the United Nations and its specialized agencies.
وتولي تركمانستان أهمية قصوى لتعاونها مع الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

It is heartening to note that the work of the United Nations and its specialized agencies continues to be acknowledged.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أن عمل الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة لا يزال يجد التقدير.

We welcome the efforts already made in that regard within the United Nations and its specialized agencies.
ونحن نرحب بالجهود التي بذلت في هذا الشأن داخل إطار الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

She expressed gratitude to the United Nations and its specialized agencies for providing technical assistance to support Libya's transition to democracy and help reinforce the rule of law and involve women in politics and decision-making.
وأعربت عن امتنانها للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة على ما قدمته من مساعدة تقنية لدعم انتقال ليبيا إلى الديمقراطية، والمساعدة على تعزيز سيادة القانون، وإشراك المرأة في السياسات وصنع القرار.

Recognizing the leading role of the United Nations and its specialized agencies in promoting international cooperation to combat illicit drug trafficking;
وإذ نعترف بالدور القيادي للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في مسائل تنمية التعاون الدولي في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات؛

the United Nations and its specialized agencies are intergovernmental organizations composed only of sovereign States.
والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة منظماتٌ حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة وحسب.

Participation in meetings/activities of the United Nations and its specialized agencies
الاشتراك في اجتماعات أو أنشطة منظمة اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة

The items reported above do not include numerous EI activities and programmes related to the United Nations and its specialized agencies in the regions.
ولا تشمل البنود المذكورة أعلاه أنشطة المنظمة وبرامجها العديدة المتعلقة بالأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في المناطق.

the United Nations and its specialized agencies must offer full cooperation to enable them to rebuild their economy and develop their national institutions.
وعلى اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أن تقدم له تعاونها الكامل لتمكينه من إعادة بناء اقتصاده وتطوير مؤسساته الوطنية.

8. Calls upon the international community to shoulder its full responsibility in forcing Israel to abide by the principles of the Universal Declaration on Human Rights and of all international conventions on human rights, particularly the Geneva Convention of 20.8.1949 on the Protection of Civilians in Time of War, as well as the relevant Draft RESOLUTION NO.s adopted by the United Nations and its specialized agencies.
8 - دعوة المجتمع الدولي إلى تحمل مسؤولياته الكاملة لإرغام إسرائيل على الالتزام بمبادئ الإعلان العالمي لحقوق إنسان وجميع المواثيق الدولية لحقوق الإنسان وخاصة اتفاقية جنيف المتعلقـة بحماية السكان المدنيين وقت الحرب المؤرخة في 20/8/1949م والقرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة ووكالتها المتخصصة .

Likewise, the United Nations and its specialized agencies can provide a multilateral forum for contacts on a wider range of issues.
ويمكن كذلك للأمم المتحدة ولوكالاتها المتخصصة أن توفر منبرا متعدد الأطراف لإجراء الاتصالات بشأن طائفة أوسع من القضايا.

For its part, the Government of Chad supports the request by the Republic of China, Taiwan, to seek membership in the United Nations and its specialized agencies.
وتؤيد حكومة تشاد من جانبها، مطلب جمهورية الصين في تايوان بالتماس العضوية في الأمم المتحدة وفي وكالاتها المتخصصة.

the United Nations and its specialized agencies should play a role here.
وينبغي لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أن تضطلع بدور في ذلك.

The Comprehensive Test-Ban Treaty cannot be relevant to our region so long as Israel refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and continues to threaten the region with its nuclear arsenals, defying international law and the resolutions of the United Nations and its specialized agencies.
أما فيما يختص بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فإنها لن تكون ذات أثر في المنطقة ما دامت اسرائيل ترفض الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وتواصل تهديد المنطقة بترسانتها النووية، ضاربة عرض الحائط بالقانون الدولي وقرارات اﻷمم المتحدة والمنظمات المتخصصة ذات الصلة.

Accordingly, we hope that you will intervene by issuing instructions to those staff members of the United Nations and its specialized agencies who work in Iraq to the effect that they are required to respect and to comply with Iraqi laws.
لذا نأمل من سيادتكم تدخلكم ﻹصدار التوجيهات لموظفي اﻷمم المتحدة والوكالات التابعة لها من العاملين في العراق بضرورة الالتزام بالقوانين العراقية واحترامها.

And when crisis strikes, the United Nations and its specialized agencies have a special responsibility to assist those most severely affected.
وعندما تنشب أزمة معينة، يتعين على اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أن تضطلع بمسؤولية خاصة في تقديم المساعدة.

It will be noted from the content of this progress report, however, that there has been a significant increase in attention to the right to food and nutrition in the United Nations and its specialized agencies.
غير أنه سوف يلاحظ من محتويات هذا التقرير المرحلي أنه كانت هناك زيادة كبيرة في الاهتمام لدى اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة بالحق في الغذاء والتغذية.