"the united nations experts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خبراء الأمم المتحدة

Obviously, violations of human rights still persist, as reported by the United Nations experts and by non-governmental organizations.
واضح أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة، حسب تقارير خبراء الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Finally, New Zealand is a strong supporter of the United Nations experts Group on Disarmament and Non-Proliferation Education.
وأخيرا، تؤيد نيوزيلندا بقوة فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتثقيف بشأن نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة.

The chief economists of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) participated in the United Nations experts group that advised the Millennium Project.
وشارك كبار الاقتصاديين بالبنك الدولي وصندوق النقد الدولي في فريق خبراء الأمم المتحدة الذي أسدى المشورة لمشروع الألفية.

We disagree with how the United Nations experts calculate the human development index in our country.
ونحن لا نتفق مع الطريقة التي يحسب بها خبراء الأمم المتحدة مؤشر التنمية البشرية في بلدنا.

4. Invited the United Nations experts to return to Togo, as their previous mission did not allow a constructive dialogue to be established.
4 - دعوة خبراء الأمم المتحدة الذين لم تسمح مهمتهم السابقة بإقامة حوار بنّاء الى زيارة توغو من جديد.

However, Australia is a strong and active supporter of ballistic missile non-proliferation efforts and is pleased that an Australian expert is participating in the United Nations experts panel on missiles.
بيد أن استراليا تساند بنشاط وقوة جهود عدم انتشار القذائف التسيارية، ويسرها أن هناك خبيرا استراليا يشارك في فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالقذائف.

the United Nations experts Group for the Millennium Project held an inaugural meeting in New York on 17 September 2002 and met again in March 2003.
وعقد فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بمشروع الألفية جلسة افتتاحية في نيويورك في 17 أيلول/سبتمبر 2002 واجتمعوا مرة أخرى في شهر آذار/مارس 2003.

The first meeting of the United Nations experts Group was held on 17 September 2002 in New York.
وقد عقد الاجتماع الأول لفريق خبراء الأمم المتحدة في 17 أيلول/سبتمبر 2002 في نيويورك.

The first meeting of the United Nations experts Group was held on 17 September 2002 in New York.
وقد تم عقد الاجتماع الأول لفريق خبراء الأمم المتحدة في 17 أيلول/سبتمبر 2002 في نيويورك.

As an active member of the United Nations experts Group, which oversees the working of the whole project, Task Force 1 on Poverty and Economic Development, and Task Force 10 on Science, Technology and Innovation, UNIDO makes a direct contribution to the Millennium Project by sharing its expertise on the relevant subjects.
وباعتبارها عضوا نشطا في فريق خبراء الأمم المتحدة الذي يُشرف على عمل المشروع ككل، وفي فرقة العمل رقم 1 المعنية بالفقر والتنمية الاقتصادية، وفرقة العمل رقم 10 المعنية بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، تسهم اليونيدو إسهاما مباشرا في مشروع الألفية عن طريق تبادل خبراتها بشأن المواضيع ذات الصلة.

An amended matrix suggesting how measures contained herein may relate to the United Nations experts' framework is attached as an appendix.
وترد مرفقة بهذا التقرير كتذييل مصفوفة معدلة تشير إلى الكيفية التي ربما ترتبط بها التدابير الواردة في هذا التقرير بإطار عمل خبراء الأمم المتحدة.

Judiciary as a Senior Resident Magistrate; Chief of Training; District Registrar of the High Court; Director of Investigations of the Prevention and Combating of Corruption Bureau; Member of the Executive Committee of the International Anti-Corruption Agencies; Member of the United Nations experts on Corruption
عضو في الهيئة القضائية بصفة قاض مقيم أقدم؛ رئيس برنامج التدريب؛ أمين سجل محلي في المحكمة العليا؛ مدير التحقيقات في مكتب منع الفساد ومكافحته؛ عضو اللجنة التنفيذية للوكالات الدولية لمكافحة الفساد؛ عضو في فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بمكافحة الفساد

3. Annex II of this report contains a list of the United Nations experts who took part in the workshop, as well as the States, United Nations bodies, development-financing institutions and nongovernmental organizations (NGOs) represented at the workshop.
3- ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة خبراء الأمم المتحدة الذين شاركوا في حلقة العمل، فضلاً عن الدول وهيئات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الإنمائية والمنظمات غير الحكومية المشاركة.

The President of the Republic, Head of State, Head of the Government, wishes to express his satisfaction with the work done by the United Nations experts, who have stated with certainty that the conflict which is ravaging our country is being fed by a covetous desire for the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
ويود رئيس الجمهورية رئيس الدولة والحكومة أن يعرب عن ارتياحه للعمل الذي أنجزه خبراء الأمم المتحدة الذين أكدوا تأكيدا راسخا أن الصراع الذي يمزق بلدنا يستمد مقوماته من الطمع في الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Following the March 2005 recommendations of the United Nations experts, improvements are being made in draft Law No. 15494 to ensure that the following principles are clearly included in our laws:
وعملا بتوصيات خبراء الأمم المتحدة المقدمة في آذار/مارس 2005، يجري حاليا إدخال تحسينات على مشروع القانون 15494 بهدف إدراج المبادئ التالية بوضوح في تشريعاتنا:

ICG noted that the continuation of the United Nations experts' meetings on GNSS and its applications in the future would ensure that a forum for ongoing dialogue and feedback was possible between users and system providers in order to enhance positioning, navigation and timing services worldwide.
24- وأشارت اللجنة الدولية إلى أنَّ مواصلة اجتماعات خبراء الأمم المتحدة بشأن تلك النظم وتطبيقاتها في المستقبل توفِّر منتدى مفتوحاً للحوار وردود الفعل بين المستخدمين ومقدِّمي خدمات النظم من أجل تعزيز خدمات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت في جميع أنحاء العالم.

Taking into account that, in many cases disclosed by the United Nations experts, violation of Security Council embargoes has been possible because of the activities of dishonest or illegal international brokers or transport agents, introduction by Poland of this kind of control significantly limits the risk of non-compliance with sanctions on the part of Polish companies.
وإذا أخذ في الاعتبار ما كشف عنه خبراء الأمم المتحدة في حالات كثيرة، من أن مخالفة أوامر الحظر الصادرة عن مجلس الأمن تحدث بسبب الأنشطة التي يقوم بها الأفراد غير النزيهين، أو المخالفون للقانون، من السماسرة الدوليين أو وكلاء شركات النقل، فإن إدخال بولندا لهذا النوع من الرقابة سيحد بشكل كبير من مخاطر عدم الامتثال للجزاءات من جانب الشركات البولندية.

Pursuant to Council resolution 4/8, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan presided over the United Nations experts Group on Darfur and will present its report on the human rights situation in Darfur (A/HRC/5/6) to the fifth session of the Council.
وعملاً بقرار المجلس 4/8، رأست المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بدارفور، وسوف تقدم تقريرها عن حالة حقوق الإنسان في دارفور (A/HRC/5/6) إلى الدورة الخامسة للمجلس.

It decided that the United Nations experts assisting the Commission should take as a reference point various existing maps in the WGS84 Datum, transposing the computation results relating to the loxodromic coordinates on those maps and present them to the Working Group on the Maritime Boundary so that the Group could adopt the map that shows the least error.
وقررت أن يكون مرجع خبراء الأمم المتحدة الذين يساعدون اللجنة هو مختلف الخرائط القائمة في WGS84 Datum، حيث يقومون بنقل نتائج الحسابات المتصلة بالإحداثيات الثابتة الموجودة في تلك الخرائط وعرضها على الفريق العامل المعني بالحدود البحرية لكي يتسنى للفريق اعتماد الخريطة التي تبين أقل الأخطاء().

48. The Fund also worked with the United Nations to support monitoring of the achievement of the Millennium Development Goals, such as by participating in the inter-agency working group that had developed a set of goal-monitoring indicators and participating in the United Nations experts Group that had been established to play an oversight role during the implementation of the Millennium Project.
48 - كما عمل الصندوق مع الأمم المتحدة على دعم رصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، على سبيل المثال، من خلال المشاركة في الفريق العامل المشترك بين الوكالات الذي طور مجموعة من المؤشرات لرصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والمشاركة في فريق خبراء الأمم المتحدة الذي أنشئ للاضطلاع بدور رقابي خلال تنفيذ مشروع الألفية.