"the united nations mine action office" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام
• مكتب الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام
• لمكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام

Advice on demining operations was provided by the United Nations Mine Action Office.
وقدم مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام المشورة بشأن عمليات إزالة الألغام.

The training was funded by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and facilitated by the United Nations Mine Action Office.
وقد مَولّت هذا التدريب حكومة المملكة المتحدة ويسرّه مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام.

Coordination continued with the United Nations Mine Action Office on the Sudan Mine Action Programme.
وتواصل التنسيق مع مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام بشأن برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في السودان.

The coordination with the United Nations Mine Action Office on mine action programmes in the Sudan is still strong.
وما زال التنسيق مع مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام بشأن برامج مكافحة الألغام في السودان قوياً.

60. the United Nations Mine Action Office also continued to support the development of national institutional and operational mine action capacity in the Sudan.
60 - كما واصل مكتب الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام دعم تطوير القدرات المؤسسية والتشغيلية الوطنية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام في السودان.

58 meetings were held in Khartoum, Juba and the other regional offices of the United Nations Mine Action Office in Sudan (UNMAO).
عُقِد 58 اجتماعا في مكتبي الخرطوم وجوبا الإقليميين وفي سائر المكاتب الإقليمية التابعة لمكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام في السودان.

126. the United Nations Mine Action Office is mandated to provide humanitarian demining assistance, technical advice and coordination.
126 - ويضطلع مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام بولاية تقديم المساعدة الإنسانية لإزالة الألغام وتقديم المشورة التقنية والتنسيق.

63. The Advisory Committee was further informed that the United Nations Mine Action Office was providing technical assistance and equipment to the Joint Integrated Demining Units.
63 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية كذلك أن مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام يقوم بتقديم المساعدة التقنية والمعدات للوحدة المشتركة المتكاملة لإزالة الألغام.

13. On mine clearance activities, the Committee was informed that since the establishment of the Mission, the United Nations Mine Action Office had progressively shifted its focus from opening routes to the clearance of large conventional minefields.
13 - وفيما يتعلق بأنشطة إزالة الألغام، أبلغت اللجنة بأن مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام قام منذ إنشاء البعثة بتحويل تركيزه تدريجيا من فتح الطرق إلى تطهير حقول الألغام التقليدية الكبيرة.

Through the collaborative efforts between the United Nations Mine Action Office and all the mine action sector stakeholders, including United Nations agencies, NGOs, international NGOs and national mine-action authorities, the following was achieved during reporting period:
من خلال الجهود التعاونية بين مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام , وجميع الأطراف ذات الصلة بإزالة الألغام، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات غير الحكومية الدولية والسلطات الوطنية المعنية بإزالة الألغام، تم إنجاز ما يلي خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

In 2009, WFP handed over the demining activity to the United Nations Mine Action Office, which took over mine clearance, along with vehicles, an armoured support truck, back hoes, detectors and other equipment.
وفي عام 2009، سلم البرنامج مسؤوليات نشاط إزالة الألغام إلى مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام الذي تسلم مهام إزالة الألغام إضافة إلى استلام المركبات وشاحنة دعم مدرعة وجرافات ردم وأجهزة كشف الألغام ومعدات أخرى.

71. the United Nations Mine Action Office is mandated to provide humanitarian demining assistance, technical advice and coordination.
71 - وقد أُسندت إلى مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام مهمة تقديم المساعدة الإنسانية لإزالة الألغام وتقديم المشورة التقنية والتنسيق.

Since 2009, the South Sudan Demining Authority has increased joint operations with the United Nations Mine Action Office in the Sudan in field quality assurance and accreditation for clearance and mine risk education activities.
ومنذ عام 2009، زادت هيئة إزالة الألغام في جنوب السودان من عملياتها المشتركة مع مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام في السودان في مجال ضمان الجودة والاعتماد لأنشطة إزالة الألغام والتوعية بمخاطر الألغام.

62. The Advisory Committee was informed that the United Nations Mine Action Office would mentor key personnel from the Southern Sudan Demining Commission and the National Mine Action Centre by co-locating some of its personnel within Commission and Centre offices and vice versa.
62 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام سيتولى توجيه الموظفين الرئيسيين في لجنة إزالة الألغام في جنوب السودان، والمركز الوطني لمكافحة الألغام، بالجمع بين بعض أفراده في مكاتب اللجنة والمركز، والعكس بالعكس.

The organization managed to sustain its mission and its partnerships with United Nations entities (the United Nations Mine Action Office, UNICEF, the United Nations Mission in the Sudan and UNAMID) on mine action in Kassala State, Blue Nile, Darfur, Abyie area and South Kordofan.
وتمكنت المنظمة من الإبقاء على بعثتها وعلى شراكاتها مع كيانات الأمم المتحدة (مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام واليونيسيف وبعثة الأمم المتحدة في السودان والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور) بشأن اتخاذ إجراءات تتعلق بالألغام في ولاية كسلا والنيل الأزرق ودارفور ومنطقة أبيي وجنوب كردفان.

68. the United Nations Mine Action Office completed predeployment training of demining companies in Egypt, Kenya, Pakistan, Bangladesh and Cambodia.
68 - وأكمل مكتب الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تدريبا سابقا للنشر لسرايا إزالة الألغام في كل من مصر، وكينيا، وباكستان، وبنغلاديش، وكمبوديا.

As many internally displaced persons are still concerned about the threat of unexploded ordnance, the United Nations Mine Action Office stepped up mine risk education, and established a temporary base in Abyei to coordinate clearance tasks.
ونظرا لأن العديد من المشردين داخليا لا يزالون يشعرون بالقلق إزاء الخطر الذي تمثله الذخائر غير المنفجرة، كثف مكتب الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام جهود التوعية بمخاطر الألغام، وأنشأ قاعدة مؤقتة في أبيي لتنسيق مهام إزالة الألغام.