"the united nations panel on opportunity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص
• لفريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص

Report of the United Nations Panel on Opportunity and Participation
تقرير فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة

May Convening of the United Nations Panel on Opportunity and Participation
أيار/مايو اجتماع فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Panel on Opportunity and Participation (resolution 48/60).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة )القرار ٤٨/٦٠(.

The following is a list of panel members who participated in the United Nations Panel on Opportunity and Participation at its meeting held from 15 to 19 May 1995 in New York:
فيما يلي قائمة بأسماء اﻷعضاء الذين شاركوا في فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة في اجتماعه اﻷول المعقود في الفترة من ١٥ إلى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥ في نيويورك:

N. Chowdhury, in a paper prepared for the United Nations Panel on Opportunity and Participation, entitled " Opportunity and participation in economic development: recent experience and policy options " , cites J. Curran who found 75 countries defining small firms in 50 different ways.
شودري في بحث أعده لفريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة، عنوانه " الفرص والمشاركة في التنمية الاقتصادية: التجربة وخيارات السياسة العامة في اﻵونة اﻷخيرة " ﺑ ج. كوران الذي ذكر أن ٧٥ بلدا تعرف الشركات الصغيرة ﺑ ٥٠ طريقة مختلفة.

the United Nations Panel on Opportunity and Participation consisted of individual experts from within and outside the United Nations system; the work of the Panel, together with the report it had produced, was the first step in the development of the concept and in promoting its wider practical application.
وقال إن فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة يتألف من أفراد من الخبراء من داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها؛ وأن عمل الفريق، والتقرير الذي أعده، يمثل خطوة أولى في تطوير المفهوم وتعزيز تطبيقه عمليا على نطاق واسع.

5. Invites the United Nations Panel on Opportunity and Participation, in the preparation of the above-mentioned study, to draw, inter alia, on the ongoing discussions in the context of the preparation of an agenda for development;
٥ - تدعو فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة إلى أن يستعين، عند إعداد الدراسة السالفة الذكر، بجملة أمور منها المناقشات الجارية في سياق إعداد برنامج للتنمية؛

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations Panel on Opportunity and Participation, prepared in accordance with Assembly resolution 48/60 of 14 December 1993.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى الجمعية العامة تقرير فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة، المعد وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٦٠ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

" Noting that the United Nations Panel on Opportunity and Participation met at United Nations Headquarters from 15 to 19 May 1995,
" وإذ تلاحظ أن فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة قد اجتمع بمقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٥ الى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥،

" 1. Welcomes the report of the United Nations Panel on Opportunity and Participation; A/50/501 and Add.1, annex.
" ١ - ترحب بتقرير فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة)٢(؛

Noting that the United Nations Panel on Opportunity and Participation met at United Nations Headquarters from 15 to 19 May 1995,
وإذ تلاحظ أن فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة قد اجتمع بمقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٥١ الى ٩١ أيار/مايو ٥٩٩١،

1. Welcomes the report of the United Nations Panel on Opportunity and Participation; A/50/501, annex.
١ - ترحب بتقرير فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة)٢(؛

(b) Note by the Secretary-General giving a list of panel members who participated in the United Nations Panel on Opportunity and Participation (A/50/501/Add.1) ;
)ب( مذكرة من اﻷمين العام تحتوي على قائمة بأعضاء الفريق الذي اشترك في فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركةA/50/501/Add.1) (؛

The report is entitled " Report of the United Nations Panel on Opportunity and Participation " and was issued under the General Assembly agenda item entitled: " Sustainable development and international economic cooperation: United Nations initiative on opportunity and participation " .
والتقرير هو بعنوان " تقرير فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة " ، وصدر في إطار بند جدول أعمال الجمعية العامة المعنون " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة " .

INTRODUCTION 1. Recognizing the need to intensify efforts to increase the opportunities and participation of developing countries in the world economy, as well as those of individuals and communities in the developing countries for accelerated and sustainable development, the General Assembly, in its resolution 48/60, decided to establish the United Nations Panel on Opportunity and Participation.
١ - تسليما من الجمعية العامة بضرورة مضاعفة الجهود لزيادة تهيئة فرص مشاركة البلدان النامية، فضلا عن اﻷفراد والمجتمعات المحلية في البلدان النامية، في الاقتصاد العالمي، من أجل، تحقيق التنمية المعجلة المستدامة. قررت، في قرارها ٤٨/٦٠ أن تنشئ ' فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة ' .

In an effort to increase the opportunities and participation of developing countries in the world economy and those of individuals and communities within them for accelerated and sustainable development, the General Assembly, in its resolution 48/60 of 14 December 1993, decided to establish the United Nations Panel on Opportunity and Participation to conduct a comprehensive study on the issue.
في محاولة لزيادة فرص البلدان النامية واﻷفراد والمجتمعات المحلية في تلك البلدان في الاقتصاد العالمي ومشاركتهم فيه من أجل تحقيق التنمية المعجلة المستدامة، قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٦٠ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أن تنشئ فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة لكي يُجري دراسة شاملة عن الموضوع.

10/ See A. Berry, in a paper prepared for the United Nations Panel on Opportunity and Participation, entitled " Creating an enabling policy environment: traditional and innovative approaches " , in which he cites Brian Levy and others, Technical and Marketing Support Systems for Successful Small and Medium-Sized Enterprises in Four Countries, Policy Research Working Paper No. 1400 (Washington, D.C., World Bank, 1994).
)١٠( انظر A. Berry، في بحث معد لفريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة، معنون " Creating an enabling policy environment: traditional and innovative approaches " الذي استشهـد فيـه بآراء برايان ليفي وآخرين، Technical and Marketing Support Systems for Successful Small and Medium- Size Enterprises in Four Countries )واشنطن العاصمة، البنك الدولي Policy Research Working Paper No. 1400، ١٩٩٤(.