"the united nations practical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم المتحدة العملي
• العملي للأمم المتحدة

(i) Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries;
' 1` المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية؛

Sweden will continue to work for a strengthening of the capacity of the United Nations Practical preventive work.
وستواصل السويد العمل من أجل تعزيز قدرات العمل الوقائي العملي للأمم المتحدة.

Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries
واو - المسائل المتعلقة بالاستكمال المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية

23. In its recent programme of work, the Committee devoted time and effort to transfer pricing, which culminated in the adoption, during its 2012 session, of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries.
23 -خصصت اللجنة، في برنامج عملها الأخير، وقتاً وجهداً لتسعير التحويل، توِّجا باعتماد دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل من أجل البلدان النامية، خلال دورتها لعام 2012.

16. Consideration of revisions to the commentary on article 9 were deferred by the Committee until the revision of the United Nations Practical Transfer Pricing Manual for Developing Countries, and then placed on the agenda of the following session.
16 - أرجأت اللجنة النظر في التنقيحات المدخلة على شرح المادة 9 إلى حين تنقيح دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل للبلدان النامية، ثُم أدرجت التنقيحات في جدول أعمال الدورة التالية.

(i) Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (E/C.18/2013/4 and E/C.18/2013/CRP.15);
' 1` المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية (E/C.18/2013/4 و E/C.18/2013/CRP.15)؛

12. The Coordinator of the Subcommittee on Transfer Pricing-Practical Issues, which was tasked with preparing the United Nations Practical Transfer Pricing Manual for Developing Countries, Stig Sollund, introduced the agenda item and presented a conference room paper on the item (E/C.18/2012/CRP.1) as well as draft chapters of the Manual.
14 - قام ستيغ سولند، منسق اللجنة الفرعية المعنية بالمسائل العملية المتعلقة بتسعير التحويل، التي أسندت إليها مهمة إعداد دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل للبلدان النامية، بعرض هذا البند من جدول الأعمال، وقدم ورقة غرفة اجتماع بشأنه (E/C.18/2012/CRP.1)، وكذلك مشاريع فصول من الدليل.

(i) Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (E/C.18/2013/4 and E/C.18/2013/CRP.15);
' 1` المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي لأسعار التحويلات للبلدان النامية (E/C.18/2013/4 و E/C.18/2013/CRP.15)؛

Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (E/C.18/2013/4 and E/C.18/2013/CRP.15)
المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي لأسعار التحويلات للبلدان النامية (E/C.18/2013/4 و E/C.18/2013/CRP.15)

For this reason, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters has developed the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries.
ولذلك وضعت لجنةُ الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل المعد لفائدة البلدان النامية().

29. The Committee discussed the agenda items of the revision of the commentary on article 9 (associated enterprises) of the United Nations Model Convention and of topics proposed for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries together, in view of their close links.
29 - ناقشت اللجنة بندي جدول الأعمال المتعلقين بتنقيح شرح المادة 9 (المؤسسات الشريكة) من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، وبالمواضيع المقترحة للاستكمال المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية، بالنظر إلى الصلات الوثيقة بينهما.

30. The Coordinator of the former Subcommittee on Transfer Pricing -- Practical Issues, Stig Sollund, introduced the items and presented a note by the Secretariat on transfer pricing issues for consideration by the Committee (E/C.18/2013/4) and a conference room paper on responses to the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (E/C.18/2013/CRP.15).
30 - وقام ستيغ سولند منسق اللجنة الفرعية السابقة المعنية بالتسعير الداخلي - المسائل العملية بعرض هذين البندين، وقدم مذكرة من الأمانة العامة بشأن مسائل التسعير الداخلي لتنظر فيها اللجنة (E/C.18/2013/4)، كما قدم ورقة اجتماع عن الردود الواردة بشأن دليل الأمم المتحدة العملي (E/C.18/2013/CRP.15).

It was agreed to consider those issues further after the finalization of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (hereinafter " United Nations Transfer Pricing Manual " ), without prejudging the outcome of such consideration.
وتم الاتفاق على مواصلة بحث هذه المسائل بعد الانتهاء من وضع دليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية (ويشار إليه فيما يلي بعبارة ' ' دليل الأمم المتحدة للتسعير الداخلي``) دون الحكم مسبقاً على نتائج هذا البحث.

With that aim in mind the Committee has developed the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries which pays special attention to the experience of developing countries, reflects the realities for such countries, at their relevant stages of capacity development, and seeks broad consistency with the guidance provided by the OECD Transfer Pricing Guidelines.
وقد أعدت اللجنة، واضعة ذلك في الاعتبار، دليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية الذي يولي أهمية خاصة لتجربة البلدان النامية ويعكس وقائع تلك البلدان في جميع مراحلها ذات الصلة بتنمية القدرات، ويتوخى تحقيق الاتساق على نطاق واسع مع التوجيهات المضمنة في المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن التسعير الداخلي.

He noted that the most urgent tasks before the Committee were the United Nations Practical Transfer Pricing Manual for Developing Countries and the discussion of taxation of fees for technical services under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (the United Nations Model Convention).
وأشار إلى أن أكثر المهام المطروحة أمام اللجنة إلحاحا هي دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل للبلدان النامية، ومناقشة فرض الضرائب على رسوم الخدمات التقنية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية (اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية).

In addition to structural change, such as Security Council reform, we need to strengthen the United Nations Practical role in the maintenance of international peace and security.
وبالإضافة إلى التغيير الهيكلي، من قبيل إصلاح مجلس الأمن، نحتاج إلى تعزيز الدور العملي للأمم المتحدة في صون السلم والأمن الدوليين.