"the united nations system at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظومة الأمم المتحدة على
• لمنظومة الأمم المتحدة على
• ومنظومة اﻷمم المتحدة على
• منظمة الأمم المتحدة على
• تقدمها منظومة اﻷمم المتحدة على
• منظومة اﻷمم المتحدة المرصودة
• بمنظومة الأمم المتحدة على
• داخل منظومة الأمم المتحدة أثناء

This task becomes even more difficult when dealing with collective learning by the United Nations system at the country level.
ويصبح هذا الواجب أكثر صعوبة كذلك لدى تناول التعلم الجماعي من قبل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level.
بعض التدابير الرامية إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

65. Harnessing this potential requires increasing collaboration within the United Nations system at the analytical, programmatic and operational levels.
65 - ويستدعي تسخير هذه الطاقات زيادة التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد التحليلي والبرنامجي والتشغيلي.

Also, the need for greater coordination and coherence of the United Nations system at the country level was highlighted.
وجرى أيضا تأكيد الحاجة إلى تنسيق واتساق أوسع لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

This year's session also marked a remarkable coming together of the United Nations system at the regional level.
وقد تميزت دورة هذا العام بتجمع ملحوظ لمنظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي.

It participated actively and substantively in international events organized by the United Nations system at the regional and national levels.
وشارك المعهد مشاركة نشطة وجوهرية في المناسبات الدولية التي نظمتها منظومة الأمم المتحدة على الصعيدين الإقليمي والوطني.

They were also vital for the coherence and efficiency of the United Nations system at the country level.
كما أن الموارد الأساسية ضرورية لتحقيق الاتساق والكفاءة في منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

They were also vital for the coherence and efficiency of the United Nations system at the country level.
وللموارد الأساسية أهمية حيوية أيضا لاتساق وكفاءة منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

:: Reinforce coordination of the United Nations system at the regional level on indigenous issues
:: تعزيز تنسيق الأنشطة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي؛

Coordination of the United Nations system at the national level will become all the more important to ensure effective and coherent support.
وسيصبح التنسيق الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الوطني ذا أهمية أكثر لكفالة فعالية الدعم واتساقه.

It can be seen that assistance is offered by the United Nations system at the national level at various levels of government and society.
يمكن ملاحظة المساعدة التي توفرها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الوطني في مختلف المستويات الحكومية والمجتمعية.

In this connection, UNDP provides global administrative and financial services to the United Nations system at the country level on a cost-recovery basis.
وفي هذا الصدد يقدم البرنامج الإنمائي خدمات إدارية ومالية عالمية إلى منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري على أساس استعادة التكلفة.

The objective of these meetings is to achieve greater coherence among the activities of the United Nations system at the regional level.
وتستهدف هذه الاجتماعات بلوغ مزيد من التماسك فيما بين أنشطة منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي.

UNDP coordinates the United Nations system at the country level and plays a vital role in forging development coherence.
ويتولى البرنامج الإنمائي تنسيق عمل منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري، ويؤدي دورا حيويا في تحقيق الاتساق الإنمائي.

UNDP coordinates the United Nations system at the country level, and continues to play a vital role in forging development coherence.
ويتولى البرنامج الإنمائي تنسيق منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري، ويمضي في أداء دور حيوي يحقق الاتساق الإنمائي.

Most of the progress made was in the area of monitoring the work of the United Nations system at the country level.
ومعظم التقدم المحرز كان في مجال رصد أعمال منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

He particularly appreciated the opportunity to witness the work of the United Nations system at the country level, and to understand the challenges that the agencies face on the ground.
وأعرب عن تقديره بشكل خاص للفرصة التي أتيحت له ليشهد عمل منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري ويدرك التحديات التي تواجهها الوكالات على أرض الواقع.

SOME MEASURES TO IMPROVE OVERALL PERFORMANCE OF the United Nations system at the COUNTRY LEVEL
بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء الإجمالي لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري

SOME MEASURES TO IMPROVE OVERALL PERFORMANCE OF the United Nations system at the COUNTRY LEVEL
بعض التدابير المقترحة لتحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري

This demand challenges the operational capacity of the United Nations system at the country level.
وتـمثل هذه الطلبات أعبـاءً على القدرة العملياتية لمنظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Those instructions constitute an important advance in strengthening collaboration between the Bretton Woods institutions and the United Nations system at the country level.
وتشكل هذه التعليمات تقدما هاما في تعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري.

The Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in Malawi, highlighted the challenges faced by the United Nations system at the country level, using Malawi as a case study.
وأبرز رئيس فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في ملاوي التحديات التي تواجه منظمة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، مستخدما ملاوي بوصفها دراسة لحالة إفرادية.

Paragraph 4 of General Assembly resolution 48/209, of 21 December 1993, reaffirmed that the resident representative of UNDP should normally be designated as the resident coordinator and that the resident coordinator should normally coordinate the humanitarian assistance of the United Nations system at the country level.
وقد أكدت من جديد الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٠٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أن الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعين، كما جرت العادة، بوصفه المنسق المقيم، وأن المنسق المقيم يتولى، بطبيعة الحال، تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري.

327. The Committee recommended that ACC be requested to intensify its efforts to mobilize fully the analytical and operational capacities and capabilities of the United Nations system at the service of the Special Initiative for the implementation of the New Agenda, in order to achieve coverage of the maximum number of countries and areas of activity.
٧٢٣ - وأوصت اللجنة بأن يُطلب إلى لجنة التنسيق اﻹدارية تكثيف جهودها الرامية إلى التعبئة الكاملة للقدرات التحليلية والتنفيذية وقدرات منظومة اﻷمم المتحدة المرصودة لخدمة المبادرة الخاصة من أجل تنفيذ البرنامج الجديد، بغية تغطية أقصى عدد ممكن من البلدان ومجالات اﻷنشطة.

(b) Guidance to be developed on indicators on aid effectiveness relevant to the United Nations system at the country level, including the UNDAF processes, taking into account the upcoming review of the Paris Declaration and new guidance from review of the Monterrey Consensus, as appropriate (c) Implementation of HLCM plan for the harmonization of business practices Target III.A-5
(ب) وضع إرشادات بشأن المؤشرات المتعلقة بفعالية المعونة ذات الصلة بمنظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، بما في ذلك عمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، مع مراعاة الاستعراض المقبل لإعلان باريس والإرشادات الجديدة التي ستصدر في إطار استعراض توافق آراء مونيتري، حسب الاقتضاء؛

These guidelines were shared with other organizations within the United Nations system at the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) meeting, held from 31 May to 4 June 2004.
وقد تمّ تقاسم هذه المبادئ التوجيهية مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة أثناء انعقاد اجتماع الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 2004.