"the united nations system in the areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات
• منظومة الأمم المتحدة في مجالي
• منظومة الأمم المتحدة في ميادين

The purpose is to develop the capacity of the White Helmets Commission and other participating national volunteer corps to work in concert with the United Nations system in the areas of humanitarian relief, rehabilitation and development.
ويتمثل الغرض من ذلك في تطوير قدرة لجنة ذوي الخوذ البيض، إلى جانب أفرقة المتطوعين الوطنية المشاركة على العمل بشكل منسق مع منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات اﻹغاثة اﻹنسانية وإعادة التأهيل والتنمية.

A democratically elected, non-racial government in the new South Africa needs assistance from the United Nations system in the areas of planning, policy-making and human resources development if it is to be able to begin to address the root causes of these problems.
فإن حكومة غير عنصرية منتخبة ديمقراطيا في جنوب افريقيا الجديدة تحتاج الى مساعدة من منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات التخطيط وصنع السياسة وتنمية الموارد البشرية، هذا اذا أريد لها أن تشرع في معالجة اﻷسباب الجذرية لهذه المشاكل.

The international public service announcement campaign, in the six official languages, was designed to inform the public of the many achievements of the United Nations system, in the areas of democratization, decolonization, women and development, health, refugees, peace-keeping, environment and food security.
وصممت حملة إعلامية دولية باللغات الست الرسمية، ﻹبلاغ الجمهور باﻹنجازات الكثيرة التي حققتها منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات إضفاء الطابع الديمقراطي، وإنهاء الاستعمار، والمرأة، والتنمية، والصحة، واللاجئين، وحفظ السلام، والبيئة واﻷمن الغذائي.

(i) Intentionality and use of evaluation. Planning for evaluations demonstrates a clear intent regarding the purpose and use of findings to improve the work of UN-Women or the United Nations system in the areas of gender equality and the empowerment of women, contributes to knowledge about gender equality and the empowerment of women, and/or contributes to broader United Nations system processes.
(ط) مقصودية التقييم واستخدامه - يدل التخطيط للتقييمات على وجود نية واضحة فيما يتعلق بغرض واستخدام النتائج لتحسين عمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة أو منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، و/أو يساهم في المعارف المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، و/أو يساهم في العمليات الأوسع لمنظومة الأمم المتحدة.

1. Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of the activities of the organizations of the United Nations system in the areas of space science and technology and its applications as they relate to their mandated programmes
1- مناقشة الخطط الحالية والمستقبلية ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك النظر في أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في ميادين علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها من حيث صلتها بالبرامج المسندة إليها

Liaison with agencies and programmes of the United Nations system in the areas of activities concerning ageing; and contribution in inter-agency meetings in connection with preparations for the International Year of Older Persons to be observed in 1999.
الاتصال بوكالات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات اﻷنشطة المتعلقة بالشيخوخة؛ والمساهمة في الاجتماعات المشتركة بين الوكالات فيما يتعلق باﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للمسنين، التي سيُحتفل بها في عام ١٩٩٩.

Nor need we dwell on the fact that the Olympic Committee is involved in humanitarian activities in countries engaged in armed conflict and that it is cooperating with the United Nations system in the areas of education, health and the environment.
كما إننا لسنا بحاجة الى اﻹسهاب في ذكر حقيقة أن اللجنة اﻷوليمبية تشارك في تقديم اﻷنشطة اﻹنسانية في البلدان المنخرطة في صراعات مسلحة وأنها تتعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات التعليم والصحة والبيئة.

52. In the same context, the importance of incorporating a gender perspective in all activities undertaken by the United Nations system in the areas of peacekeeping, peace-building, reconciliation, reconstruction, rehabilitation and development was reaffirmed.
٥٢ - وفي السياق نفسه، أكدت اللجنة من جديد أهمية إدراج منظور يراعي اختلاف نوع الجنس في جميع اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات حفظ السلام، وبناء السلام، والمصالحة، والتعمير، واﻹصلاح، والتنمية.

" 3. Emphasizes, in this respect, the major relevance of the activities of the United Nations system in the areas of science and technology, particularly in endogenous capacity-building, as well as technology transfer, technology assessment and forecasting, information management and science for sustainable development;
" ٣ - يؤكد في هذا المجال ما ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات العلم والتكنولوجيا من أهمية بالغة، ولا سيما في بناء القدرات المحلية وكذلك في تحويل التكنولوجيا وفي التقييم والتنبؤ التكنولوجيين، وإدارة المعلومات، وتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة؛

27. ACC, in its discussion of peace-building at its first regular session of 1997, recognized the need for mainstreaming a gender perspective in all activities undertaken by the United Nations system in the areas of peacekeeping, peace-building, reconciliation, reconstruction, rehabilitation and development (ACC/1997/4, para. 36).
٧٢ - وأقرت لجنة التنسيق اﻹدارية، في مناقشتها لبناء السلام في دورتها العادية اﻷولى لعام ٧٩٩١، بالحاجة إلى إدماج منظور نوع الجنس في جميع اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجالات حفظ السلام، وبناء السلام، والمصالحة، وإعادة البناء، واﻹنعاش، والتنمية )ACC/1997/4، الفقرة ٦٣(.