"the united states believes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتعتقد الولايات المتحدة
• تعتقد الولايات المتحدة
• وترى الولايات المتحدة
• ترى الولايات المتحدة
• وتؤمن الولايات المتحدة
• تؤمن الولايات المتحدة
• فإن الولايات المتحدة تعتقد
• إن الولايات المتحدة تعتقد
• الولايات المتحدة ترى

the United States believes that this consensus is one of the most remarkable and important developments of the post-cold-war world.
وتعتقد الولايات المتحدة أن توافق اﻵراء هذا يعتبر من أهم التطورات المرموقة في عالم ما بعد الحرب الباردة.

the United States believes that Spain has a legitimate objection to being singled out in operative paragraph 3 of that draft resolution.
وتعتقد الولايات المتحدة أن لدى إسبانيا اعتراضا مشروعا على الإشارة إليها وحدها في الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار هذا.

the United States believes that this United Nations instrument offers a useful model for a holistic response to terrorism.
وتعتقد الولايات المتحدة أن هذا الصك من صكوك الأمم المتحدة يقدم نموذجا مفيدا عن التصدي للإرهاب على نحو كلي.

For these reasons, the United States believes that no further action need be taken on this topic.
ولهذه الأسباب، تعتقد الولايات المتحدة أن لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر بشأن هذا الموضوع.

As such, the United States believes the proposal by the Movement of Non-Aligned Countries may not be relevant to the medium-term plan.
وترى الولايات المتحدة أن اقتراح حركة بلدان عدم الانحياز، على هذا النحو، قد لا يكون ذا صلة بالخطة المتوسطة اﻷجل.

the United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement this resolution.
ترى الولايات المتحدة أنه من الضروري أن تنفذ الدول الأعضاء هذا القرار تنفيذاً كاملاً وفعالاً.

the United States believes unequivocally that the freedoms of religion and expression are precisely the antidote that is needed to combat intolerance.
وتعتقد الولايات المتحدة بشكل جازم أن حريتي الدين والتعبير هما تحديدا الترياق المطلوب لمكافحة التعصب.

the United States believes this record remains intact.
وتعتقد الولايات المتحدة أن هذا السجل ما زال سليما.

the United States believes this interpretation should be reflected in the text of draft article 49.
وتعتقد الولايات المتحدة بضرورة إدراج هذا التفسير في نص مشروع المادة ٤٩.

the United States believes that the draft articles on State responsibility should not be finalized in the form of a convention.
وتعتقد الولايات المتحدة أنه لا ينبغي لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول أن توضع صيغتها النهائية في شكل اتفاقية.

the United States believes article 7 should be redrafted to more explicitly convey this exceptional nature.
وتعتقد الولايات المتحدة بأن المادة 7 يجب أن تعاد صياغتها لتبيِّن بصراحة أكبر هذه الطبيعية الاستثنائية.

the United States believes that this provision needs to be deleted, as there is no basis for such an absolute rule.
وتعتقد الولايات المتحدة أن هذا الحكم يجب حذفه حيث لا يوجد أساس لهذه القاعدة المطلقة.

the United States believes that again this year, the draft resolution fails to meet the fundamental tests of fairness and balance.
تعتقد الولايات المتحدة أن مشروع القرار قد أخفق، مرة أخرى هذا العام، في اجتياز اختبارات العدالة والتوازن الأساسية.

For those reasons, the United States believes that no further action need be taken on this topic.
ولهذه الأسباب، تعتقد الولايات المتحدة أنه لا ضرورة لاتخاذ إجراءات إضافية في هذا الباب.

Despite the security challenges, the United States believes that success can be achieved in Afghanistan.
وعلى الرغم من التحديات الأمنية، تعتقد الولايات المتحدة أن من الممكن تحقيق النجاح في أفغانستان.

the United States believes that, again this year, the draft resolution fails to meet the fundamental tests of fairness and balance.
وترى الولايات المتحدة أن مشروع القرار، مرة أخرى هذا العام، لا يستوفي المعايير الأساسية للإنصاف والتوازن.

the United States believes that there is a clear need for continuing reporting on the implementation of this Strategy.
وترى الولايات المتحدة أن هناك ضرورة واضحة لاستمرار رفع تقارير عن تنفيذ هذه الاستراتيجية.

the United States believes that Spain has a legitimate objection to being singled out in operative paragraph 3 of the draft resolution.
ترى الولايات المتحدة أن لإسبانيا اعتراضا مشروعا على تخصيصها بالذكر في الفقرة 3 من مشروع القرار.

the United States believes that the standards in draft article 19 are generally reasonable, although we would propose some modifications.
ترى الولايات المتحدة أن المعايير الناظمة لمشروع المادة 19 معقولة عموما، وإن كنا نقترح إدخال بعض التعديلات.

the United States believes in a United Nations that is strong and effective.
وتؤمن الولايات المتحدة بالأمم المتحدة القوية والفعالة.

In this light, the United States believes in the need to agree to the humanitarian draft resolutions by consensus.
وفي ضوء ذلك، تؤمن الولايات المتحدة بضرورة الاتفاق على مشروعات القرارات الخاصة بالعمل الإنساني بتوافق الآراء.

As these comments have indicated, the United States believes that, while there is much to be commended in the draft articles, there are also several serious and substantial flaws.
وكما أشارت إلى ذلك هذه التعليقات، فإن الولايات المتحدة تعتقد أنه إذا كان في مشاريع المواد الكثير مما هو جدير بالثناء، فإنها تكتنفها أيضا عدة هفوات خطيرة وجوهرية.

He lies shamelessly, however, when he tells the American public and the world at large that the United States believes that Cuba is engaged in at least a limited offensive biological warfare research-and-development effort.
بيد أنه يكذب بوقاحة عندما يقول للرأي العام الأمريكي والعالمي إن الولايات المتحدة تعتقد أن كوبا لديها على الأقل قدرة محدودة على البحث والتطوير في مجال وسائل الحرب الهجومية والبيولوجية.

However, the United States believes that signing weapons reduction treaties and making statements on non-proliferation are not enough.
بيد أن الولايات المتحدة ترى أن التوقيع على معاهدات خفض الأسلحة والإدلاء ببيانات بشأن عدم الانتشار لا يكفي.