"the united states congress in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كونغرس الولايات المتحدة في
• الكونغرس الأمريكي في

The NSC is a membership organization that was founded in 1913 and chartered by the United States Congress in 1953.
والمجلس منظمة تتألف من أعضاء أنشئت في عام 1913 واعتمدها كونغرس الولايات المتحدة في عام 1953.

The funding freeze was ordered by the United States Congress in 1996.
وقد أمر بتجميد التمويل كونغرس الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦.

This was the shelter for members of the United States Congress in the event of nuclear war.
كان هذا هو الملجأ لأعضاء كونغرس الولايات المتحدة في حالة نشوب حرب نووية

Yet the power of the people of Puerto Rico to determine its status had been hijacked by the United States Congress in 1898 under the Treaty of Paris and the United States Constitution.
غير أن سلطة شعب بورتوريكو على أن يقرر وضعـه قد اختطفها كونغرس الولايات المتحدة في عام 1898 بموجب معاهدة باريس ودستور الولايات المتحدة.

Draft implementing legislation also was transmitted to the United States Congress in 2007.
كما قُدّم مشروع قانون التنفيذ إلى الكونغرس الأمريكي في عام 2007.

The Guam Commonwealth Act had last been considered by the United States Congress in October 1998.
وإن قانون كومنولث غوام قد جرى النظر فيه من جانب كونغرس الولايات المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر 1998.

Prime Minister Netanyahu stated this firm view in Hebrew before the Israeli Knesset and in English before a joint session of the United States Congress in 1996.
وقد أعرب رئيس الوزراء نتنياهو عــن وجهــة النظــر الراسخة هذه بالعبرية أمام الكنيست اﻹسرائيلــي وبالانكليزية أمام جلسة مشتركة لمجلسي كونغرس الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦.

The Compact Implementation Act, enacted by the United States Congress in 1989, set the condition that entry into force of the Compact was based on Palauan approval through a referendum free from any legal challenge.
وقد تضمن قانون تنفيذ اتفاق الارتباط الحر، الذي سنه كونغرس الولايات المتحدة في عام ١٩٨٩، على شرط مفاده أن بدء نفاذ الاتفاق يستند الى الموافقة البالاوية من خلال استفتاء خال من أي طعن قانوني.

- As a response to litigation in the South-Eastern Underwriters Case, the McCarran-Ferguson Act was passed by the United States Congress in 1945.
- وأصدر كونغرس الولايات المتحدة في عام ٥٤٩١ قانون ماك كاران-فيرغوسون عقب التنازع في قضية South-Eastern Underwriters.

77. The draft Act was submitted to the United States Congress in 1988.
٧٧ - وقدم مشروع القانون إلى كونغرس الولايات المتحدة في ١٩٨٨.

His Government requested support for the Marshall Islands Changed Circumstances Petition, which had been submitted to the United States Congress in 2000, and would also appreciate the assistance of the Scientific Committee and all Member States with experience in the restoration of environments contaminated by radiation.
وقال إن حكومته تطلب تأييد الالتماس الخاص بتغير الظروف الذي تقدمت به جزر مارشال والذي قُدم إلى كونغرس الولايات المتحدة في عام 2000. كما أنها تقدر مساعدة اللجنة العلمية وجميع الدول الأعضاء التي لديها خبرة في إصلاح البيئات التي تعرضت للتلوث بسبب الإشعاع.

The American Society of International Law was established as an international organization in January 1906 and was chartered as a non-profit corporation by an act of the United States Congress in 1950.
أنشئت الجمعية الأمريكية للقانون الدولي كمنظمة دولية في كانون الثاني/ يناير 1906 وأصبحت شركة لا تهدف إلى تحقيق الربح بموجب قانون أصدره كونغرس الولايات المتحدة في عام 1950.

The Johannesburg Conference was followed by a joint international meeting on " Achieving greater transparency in legislatures through the use of open document standards " , held at the United States Congress in Washington, D.C., in February 2012.
وتلت مؤتمر جوهانسبورغ جلسة مشتركة دولية بشأن " تحقيق المزيد من الشفافية في التشريعات باستخدام معايير المستند المفتوح " عقدت في كونغرس الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، في شباط/فبراير 2012.

The advisers were deployed as part of United States efforts under the LRA Disarmament and Northern Uganda Recovery Act of 2009, passed by the United States Congress in May 2010.
ونُشر هؤلاء المستشارون كجزء من الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة في إطار قانون نزع سلاح جيش الرب للمقاومة وإنعاش شمال أوغندا، الذي أقره كونغرس الولايات المتحدة في أيار/مايو 2010.

The Global Security Through Scientific Partnerships (GSSP) programme was authorized by the United States Congress in fiscal year 2013 to carry out a programme on scientific engagement in selected countries to advance global nonproliferation and nuclear security efforts.
وأما برنامج توفير الأمن العالمي من خلال الشراكات العلمية، فقد أذن به كونغرس الولايات المتحدة في السنة المالية 2013 لتنفيذ برنامج يتناول المشاركة العلمية في بلدان مختارة تعزيزا للجهود العالمية المبذولة في مجالي عدم الانتشار والأمن النووي.

105. The representative of Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii noted that an apology bill passed by the United States Congress in 1993 referred to the same principles contained in articles 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of the draft declaration and urged that those articles be adopted without amendment.
105- ولاحظ ممثل نا كوا إيكايكا او كا لاهوي هاواي أن مشروع قانون اعتذار أصدره كونغرس الولايات المتحدة في عام 1993 يشير إلى نفس المبادئ الواردة في المواد 25 و26 و27 و28 و29 و30 من مشروع الإعلان، وحث على اعتمـاد تلك المواد بدون تعديل.

36. Mr. HERNÁNDEZ said that, when it was established, the National Congress for Puerto Rican Rights had included in its platform a clause stating its support for the Dellums Resolution adopted by the United States Congress in 1976, which had followed the letter and spirit of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
٣٦ - السيد هيرنانديز: قال إن المؤتمر الوطني لحقوق سكان بورتوريكو سجل، عند إنشائه، في برنامج عمله بندا أوضح فيه تأييده لقرار ديلامز الذي اعتمده كونغرس الولايات المتحدة في عام ١٩٧٦ والذي يكرر أحكام إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

56. Since the United States of America had failed to move forward with the Commonwealth Act initiative approved by the voters of Guam and first introduced in the United States Congress in 1988, resulting in confirmation of the island's colonial status, in 1997, in accordance with Guam public law 23-147, the Commission on Decolonization had been established.
56 - وقالت إنه بما أن الولايات المتحدة الأمريكية لم تمض قدما بمبادرة قانون الكمنولث، التي وافق عليها الناخبون في غوام عُرضت على كونغرس الولايات المتحدة في عام 1988، مما أفضى إلى تأكيد المركز الاستعماري للجزيرة أنشئت سنة 1997 بموجب قانون غوام العام 23-147 اللجنة المعنية بتصفية الاستعمار.

ZunZuneo, like other subversive operations, violates Cuban law and United States legislation, such as the Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography And Marketing Act of 2003 (Public Law 108-187), adopted by the United States Congress in December 2003, which prohibits the sending of commercial or other types of messages without the express consent of the addressee.
ومشروع " ZunZuneo " ، كغيره من العمليات ذات الأغراض التخريبية، يخالف القوانين الكوبية وقوانين الولايات المتحدة ومنها مثلا قانون عام 2003 مكافحة المواد الإباحية والتسويقية غير المرغوب فيها (القانون رقم 108-187) الذي أقره الكونغرس الأمريكي في شهر كانون الأول/ديسمبر 2003.

ZunZuneo, like other subversive operations, violates Cuban law and United States legislation, such as the Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography And Marketing Act of 2003 (Public Law 108-187), adopted by the United States Congress in December 2003, which prohibits the sending of commercial or other types of messages without the express consent of the addressee.
وعملية ZunZuneo، كغيرها من العمليات ذات الأغراض التخريبية، تخالف القوانين الكوبية وقوانين الولايات المتحدة، ومنها مثلا قانون مكافحة المواد الإباحية والتسويقية غير المرغوب فيها لعام 2003 (القانون رقم 108-187) الذي أقره الكونغرس الأمريكي في كانون الأول/ديسمبر 2003، والذي يحظر توجيه رسائل تسويقية أو من أي نوع آخر للغير دون موافقة صريحة منهم.