"the united states is pleased" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يسر الولايات المتحدة
• ويسر الولايات المتحدة
• يسعد الولايات المتحدة
• ومن دواعي سرور الولايات المتحدة
• ويسعد الولايات المتحدة

the United States is pleased to make the first payment for construction of the Trans-Ukrainian Oil Pipeline to Her Royal Highness, Princess Magda of Slovenia.
يسر الولايات المتحدة أن تمنح الدفعة الأولى لتشييد خط أنابيب البترول السنوي الأوكراني

the United States is pleased to inform the First Committee that efforts to promote international cooperation and understanding in the peaceful use of outer space continue to expand.
يسر الولايات المتحدة الأمريكية أن تبلغ اللجنة الأولى باستمرار اتساع الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون والفهم الدوليين للاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.

First, the United States is pleased that it could join the consensus on draft resolution A/C.1/50/L.20/Rev.1, on regional confidence-building measures in Africa.
أولا، يسر الولايات المتحدة أنها انضمت إلى توافق اﻵراء على مشروع القرار A/C.1/50/L.20/Rev.1، بشأن تدابير بناء الثقة على الصعيد اﻹقليمي في افريقيا.

In general, the United States is pleased with the progress made thus far, but remains concerned that the full potential of improved procedures has yet to be realized.
ويسر الولايات المتحدة بصفة عامة التقدم المحرز حتى اﻵن، ولكنها لاتــزال تشعر بقلق من جراء عدم تحقيق الامكانات الكاملة للاجراءات المحسنة حتى اﻵن.

the United States is pleased to have joined consensus on this resolution and welcomes cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
ويسر الولايات المتحدة أنها انضمت إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار، وترحب بالتعاون بين الأمم المتحدة والجماعية الكاريبية.

In addition, the United States is pleased that the fisheries draft resolution more explicitly addresses the critical issue of marine debris and derelict fishing gear, which adversely affect marine living resources and their habitats.
علاوة على ذلك، يسعد الولايات المتحدة أن مشروع قرار مصائد الأسماك يعالج بصراحة المسألة الحساسة المتمثلة في الحطام البحري ومعدات الصيد التي تُلقى في البحر، والتي تؤثر سلبا على الموارد البحرية الحية وموائلها.

the United States is pleased to join other Member States in co-sponsoring yet again this symbolically significant initiative.
ومن دواعي سرور الولايات المتحدة أن تشارك غيرها من الدول الأعضاء، مرة أخرى، في تقديم هذه المبادرة ذات المدلول الرمزي.

the United States is pleased to co-sponsor several of the humanitarian draft resolutions.
ويسعد الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم العديد من القرارات في المجال الإنساني.

For these reasons, the United States is pleased to cosponsor the draft resolution by which the Assembly will adopt this Agreement, and it will sign the Agreement, subject to ratification, when it is opened for signature on 29 July.
لهذه اﻷسباب، يسر الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم مشروع القرار الذي تعتمد به الجمعية هذا الاتفاق، وسوف توقع الاتفاق، لحين التصديق عليه، عندما يفتح للتوقيع عليه يوم ٢٩ تموز/يوليه.

1. the United States is pleased to join consensus on the Declaration of Principles and Plan of Action, which represent an important milestone in the international community's efforts toward development of the Information Society.
1 - يسر الولايات المتحدة الأمريكية أن تكون طرفاً في توافق الآراء الذي تحقق بشأن إعلان المبادئ وخطة العمل والذي يشكل علامة هامة على طريق الجهود الرامية إلى تطوير مجتمع المعلومات.

Mr. Siv (United States of America): the United States is pleased to co-sponsor the draft resolution on the role of diamonds in fuelling conflict.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): يسر الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم مشروع القرار عن دور الماس في الصراعات المسلحة.

Mr. Gelber (United States of America): the United States is pleased to join consensus on the draft resolution before the Assembly.
السيد غلبر )الولايات المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر الولايات المتحدة أن تنضم الى توافق اﻵراء علــى مشــــروع القرار المعروض على الجمعية.

Mr. Howley (United States of America): the United States is pleased to be a sponsor of draft resolution A/49/L.35.
السيد هاولي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر الولايات المتحدة أن تكون من مقدمــي مشــروع القــرار A/49/L.35.

Ms. Hull (United States of America): the United States is pleased to speak on the follow-up to the United Nations special session on children.
السيدة هول (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): يسر الولايات المتحدة أن تتكلم بشأن متابعة الدورة الاستثنائية للأمم المتحدة المعنية بالطفل.

Ms. Barrett (United States of America): the United States is pleased to sponsor draft resolution A/61/L.27, on the role of diamonds in fuelling conflict.
السيدة باريت (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): يسر الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم مشروع القرار A/61/L.27 بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات.

the United States is pleased that we were able to incorporate many of the ideas generated during the 2008 Informal Consultative Process on maritime safety and security into this year's oceans draft resolution.
ويسر الولايات المتحدة أنه كان بمقدورنا إدراج العديد من الأفكار المنبثقة عن العملية التشاورية غير الرسمية بشأن السلامة والأمن البحريين في مشروع قرار هذا العام المتعلق بالمحيطات.

the United States is pleased to have contributed substantially to these efforts, and we will continue to pursue greater levels of partnership and cooperation in this area.
ويسر الولايات المتحدة أنها تسهم اسهاماً كبيراً في هذه الجهود وسوف نواصل السعي لمستويات أكبر من الشراكة والتعاون في هذا المجال.

the United States is pleased with the substantial progress the Commission has made in revising the draft articles to more accurately reflect existing customary international law.
ويسر الولايات المتحدة ما حققته اللجنة من تقدم كبير في تنقيح مشاريع المواد لتعكس على نحو أدق القانون الدولي العرفي الساري.

the United States is pleased to join in sponsoring this draft resolution supporting the Government of Panama's Universal Congress, and we urge its adoption.
ويسر الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم مشروع القرار هذا الذي يؤيد المؤتمر العالمي الذي ستعقده حكومة بنما، ونحن نحث على اعتماده.

Mrs. Albright (United States of America): the United States is pleased to have this opportunity to respond to the Secretary-General's clear and comprehensive report (A/49/1).
السيدة البرايت )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعد الولايات المتحدة أن تتاح لها فرصة الاستجابة لتقرير اﻷمين العام الواضح الشامل (A/49/1).

Mrs. DiCarlo (United States of America): the United States is pleased to join other Member States in co-sponsoring the General Assembly's draft resolution (A/65/L.9) on the situation in Afghanistan.
السيدة ديكارلو (الولايات المتحدة) (تكلمت بالإنكليزية): يسعد الولايات المتحدة أن تشارك الدول الأعضاء الأخرى في تقديم مشروع قرار الجمعية العامة (A/65/L.9) بشأن الحالة في أفغانستان.

the United States is pleased that we were able to incorporate some very useful information and discussions that took place in the 2007 Informal Consultative Process on marine genetic resources into this year's oceans draft resolution.
ومن دواعي سرور الولايات المتحدة أننا استطعنا أن ندرج بعض المعلومات المفيدة للغاية والمناقشات التي جرت أثناء العملية الاستشارية غير الرسمية في عام 2007 بشأن الموارد الجينية البحرية في مشروع قرار هذا العام المتعلق بالمحيطات.

the United States is pleased to have joined others this year in making our national voluntary presentation on gender equality and women's empowerment and to have an opportunity to exchange views, valuable information and experiences with other delegations.
ويسعد الولايات المتحدة مشاركتها الآخرين هذه السنة في عرضنا الوطني الطوعي للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وفرصة تبادل الآراء والمعلومات والتجارب القيّمة مع الوفود الأخرى.