"the universal declaration of human rights and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
• والإعلان العالمي لحقوق الإنسان
• للإعلان العالمي لحقوق الإنسان
• بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان
• الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان
• وبالإعلان العالمي لحقوق الإنسان
• اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان
• الاعلان العالمي لحقوق الانسان
• اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان و
• اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والمادة
• والاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان
• والاعلان العالمي لحقوق الانسان
• للاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان
• لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والذكرى
• واﻹعلان العالمي لحقوق الانسان

These values are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and further developed in the International Covenants on Human Rights.
وهذه القيم مكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وجرى تفصيلها على نحو أوفى في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان.

It adhered strictly to the rights internationally agreed in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
فهي تلتزم بصرامة بالحقوق المتفق عليها دولياً في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الخاصة بحقوق الإنسان.

:: the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments
:: الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وسائر الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments,
إذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة بالموضوع،

It was the duty of States to protect that right by law, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments.
ومن واجب الدول حماية هذا الحق عن طريق القانون وفقاً للإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة.

Human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and relevant treaties and instruments, with a view to:
ينبغي أن يستند التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان إلى مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمعاهدات والصكوك ذات الصلة، من أجل تحقيق ما يلي:

Recognizing the importance of cultural diversity for the full realization of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments,
وإذ يسلم بأهمية التنوع الثقافي بالنسبة إلى الإعمال التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية المعلن عنها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي غيره من الصكوك المعترف بها عالمياً،

That vision was not an American vision but one that reflected the aspirations embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the mandate of the Council.
وهذه الرؤية ليست رؤية أمريكية إنما تعكس الآمال المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي ولايات المجلس.

In 1949 it adopted the Universal Declaration of Human Rights and took part among the founding members of the Council of Europe.
وفي عام 1949، اعتمدت الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكانت أحد الأعضاء المؤسسين لمجلس أوروبا.

The endeavour should be guided by the holistic vision of human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
وينبغي أن يسترشد هذا المسعى بالرؤية الكلية لحقوق الإنسان المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وميثاق الأمم المتحدة.

All measures were in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and numerous international conventions with respect to the above-mentioned areas.
وتتفق جميع التدابير مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعديد من الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالمجالات المذكورة أعلاه.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, and celebrating the twentieth anniversary of the Convention in 2009,
إذ يؤكد مجدداً الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية حقوق الطفل، وإذ يحتفل بالذكرى العشرين للاتفاقية في عام 2009،

Reiterating also the principles and objectives of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
وإذ يكرر أيضاً تأكيد المبادئ والأهداف الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،

the Universal Declaration of Human Rights and other international agreements contained universal values that were shared by all cultures, including tolerance, mutual respect and the rejection of violence and extremism.
وقال إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الاتفاقات الدولية تتضمّن قِيماً عالمية شاملة تشارك فيها جميع الثقافات بما في ذلك السماحة والاحترام المتبادل ورفض العنف والتطرّف.

Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments,
إذ يشير إلى ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بحقوق الإنسان،

Today, we are gathered here to commemorate the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and Human Rights Day.
اليوم نجتمع هنا للاحتفال بالذكرى الخامسة والخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويوم حقوق الإنسان.

:: Provide the basic human right to life for babies in the womb according to the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Rights of the Child.
:: إعمال حق الإنسان الأساسي في الحياة بالنسبة للأجنة في الأرحام وفقاً للإعلان العالمي لحقوق الإنسان وإعلان حقوق الطفل.

Guided also by the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
وإذ يسترشد أيضاً بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وبإعلان وبرنامج عمل فيينا،

the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Civil and Political and Economic, Social and Cultural Rights appeared as a way of defending the post—war world.
وجاء الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والعهدان الدوليان الخاصان بالحقوق المدنية والسياسية وبالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كشكل من أشكال الدفاع عن العالم الذي كان يتشكل بعد الحرب.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
إذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة وبالإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الأخرى المنطبقة والمتعلقة بحقوق الإنسان،

88. This draft article has garnered a broad consensus. It conforms to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
٨٨ - حظي مشروع هذه المادة بإجماع واسع النطاق، فهو لا يخرج عن كونه اتساقا مع أحكام اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The basic right to popular participation is provided for in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and a number of international instruments.
والحق اﻷساسي في المشاركة الشعبية منصوص عليه في المادة ١٢ من الاعلان العالمي لحقوق الانسان وفي عدد من الصكوك الدولية.

70. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continues preparations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the five-year implementation review of the Vienna Declaration and Programme of Action.
٧٠ - يواصل مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان اﻷعمال التحضيرية للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وﻹجراء الاستعراض الخمسي لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا.

Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish freedom of association and assembly as fundamental human rights.
وتكرس المادة ٠٢ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والمادة ١٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية حرية تكوين الجمعيات والاشتراك في الاجتماعات بإعتبارهما من حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

" Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
إذ تسترشد بالمبادئ المجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة والاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

" Guided by the Charter of the United Nations, the principle of a people's right to self-determination, the Universal Declaration of Human Rights and the International Conventions on Human Rights;
اذ تسترشد بميثاق اﻷمم المتحدة ومبدأ حق الشعوب في تقرير المصير والاعلان العالمي لحقوق الانسان والاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الانسان،

The event is all the more noteworthy insofar as it is happening at the time when the international community is celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and in the middle of the United Nations Decade for Human Rights Education.
ويكتسب هذا الحدث أهمية خاصة لكونه يحدث في الوقت الذي يحتفل فيه المجتمع الدولي بالذكرى الخمسين للاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وفي منتصف عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

The Republic of Vanuatu is proud to be associated this year with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وتعتز جمهورية فانواتو بالمشاركة هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والذكرى السنوية الخامسة ﻹعلان وبرنامج عمل فيينا.

The principles and objectives of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the two basic human rights covenants had become universal standards.
وقد أصبحت مبادئ وأهداف ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعلان العالمي لحقوق الانسان والعهدين اﻷساسيين الخاصين بحقوق الانسان معايير عالمية.