"the university for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجامعة
• الجامعة على
• إن جامعة
• إلى جامعة
• به جامعة
• منح جامعة
• لدى جامعة
• للجامعة لفترة
• تضطلع بها جامعة
• أن جامعة
• للجامعة للفترة
• الجامعة لمدة
• ولجامعة

Important lessons to be learned from the recent conflicts in Africa and Asia might be an appropriate field of research for the University for Peace.
وقد تكون الدروس الهامة المستفادة من الصراعات اﻷخيرة في أفريقيا وآسيا ميدان بحث مناسب لجامعة السلم.

Given the means, the University for Peace can greatly contribute to achieving this objective.
وبتوفير الوسائل، يمكن لجامعة السلم أن تسهم إسهامــــا كبيـــــرا في تحقيق هذا الهدف.

My thanks go also to Mr. Maurice Strong, the new Rector and the President of the Council of the University for his briefing last Monday.
وأشكر أيضا السيد موريس سترونغ الراعي الجديد ورئيس مجلس الجامعة على إحاطته اﻹعلامية يوم الاثنين الفائت.

An example of an alternative solution was provided by the University for Peace in Costa Rica.
ثم قال إن جامعة السلم في كوستاريكا قدمت مثالا لحل بديل.

Radio for Peace International, an affiliate of the University for Peace, has already demonstrated the value of the media in promoting peace;
وقد بيﱠنت إذاعة السلم الدولية، المنتمية إلى جامعة السلم، أهمية وسائط اﻹعلام في تشجيع السلم؛

Within this mission, the University for Peace has the following priority objectives:
وفي إطار هذه المهمة، يكون لجامعة السلام ما يلي من أهداف ذات أولوية:

:: The Secretary-General has agreed to serve as the Honorary President of the University for Peace.
:: قد وافق الأمين العام على أن يكون رئيسا فخريا لجامعة السلام.

:: The Council has elected Graça Machel of Mozambique, Chancellor of the University of Cape Town, as Chancellor of the University for Peace.
:: انتخب المجلس غراسا ميشيل، من موزامبيق، مديرة جامعة كيب تاون، رئيسا أعلى لجامعة السلام.

the University for Peace can provide the education and training increasingly required in specialized, peace-related areas.
ويمكن لجامعة السلام أن توفر التعليم والتدريب اللذين أضحيا مطلوبين بصورة متزايدة في الميادين المتخصصة المتصلة بالسلام.

Agenda item 153: Observer status for the University for Peace in the General Assembly
البند 153 من جدول الأعمال: منح مركز المراقب في الجمعية العامة لجامعة السلام

Ten years ago, in this Organization, the former rector of the University for Peace, Mr. Robert Muller, said the following very true words:
وقبل عشرة أعوام، قال العميد السابق لجامعة السلم، السيد روبرت مولر، في هذه المنظمة العبارة التالية البالغة الصدق:

Urges the University for further strengthening and consolidating its efforts by performing its mandated responsibilities through offering of education and training of international standard;
3- يحث الجامعة على تعزيز و تكثيف جهودها بالقيام بمسؤولياتها من خلال إتاحة التعليم والتدريب على مستوى دولي.

2. URGES the University for continuing and enhancing its efforts through offering education and training of international standard and a catalytic role in the development of human resources for the Member States;
2 - يحث الجامعة على مواصلة وتعزيز جهودها من خلال توفير التعليم والتدريب بمعايير عالمية تعطي زخما لتنمية وتطوير الموارد البشرية في الدول الأعضاء؛

5. Thanks also Malaysia for its decision to raise the percentage of foreign Muslim students from 12% to 20% in the coming years. It also thanks the University for bearing the tuition and accommodation fees of outstanding but poor students.
5 - يشكر ماليزيا على قرارها رفع نسبة الطلبة المسلمين الوافدين من 12% إلى 20%، وذلك خلال السنوات القادمة ، كما يشكر الجامعة على تحملها رسوم الدراسة والسكن بعض المتفوقين من الطلبة المعوزين.

the University for Peace has, over the decade and a half or so of its existence, contributed to the understanding and pursuit of peace in Central America and beyond.
إن جامعة السلم، خلال ما يناهز العقد ونصف العقد من عمرها، قد أسهمت في التفاهم والسعي إلى السلم في أمريكا الوسطى وغيرها.

the University for Peace-affiliated World Centre for Information and Research on Peace in Montevideo is undertaking a range of specific activities in partnership with an extensive network of universities and institutions throughout the region.
ويقوم المركز العالمي للمعلومات والأبحاث المتعلقة بالسلام في مونتيفيديو المنتسب إلى جامعة السلام بطائفة من الأنشطة المحددة في إطار شراكة مع شبكة واسعة من الجامعات والمؤسسات في المنطقة.

Another highlighted the information work of the University for Peace in Costa Rica and expressed appreciation to the Committee for its support of the institution.
وأبرز آخر العمل اﻹعلامي الذي تقوم به جامعة السلام في كوستاريكا، وأعرب عن تقديره للجنة لقيامها بدعم تلك المؤسسة.

Observer status for the University for Peace in the General Assembly
منح جامعة السلام مركز المراقب في الجمعية العامة

Also, it established that " the University for Peace has, overall, very strong systems in place for administrative activities.
كما أكد أن " لدى جامعة السلام، بشكل عام، نظما قائمة شديدة القوة من نظم الأنشطة الإدارية.

The Council also adopted the proposed academic programme and budget of the University for the biennium 1996-1997.
واعتمد المجلس أيضا البرنامج اﻷكاديمي والميزانية، المقترحين للجامعة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

The mission of the University for Peace thus assumes increasing importance in the twenty-first century.
وهذا هو ما يجعل الرسالة التي تضطلع بها جامعة السلام تكتسب أهمية متزايدة في القرن الحادي والعشرين.

We are confident that the University for Peace, in particular, can play a constructive role both in the promotion of sustainable development as in the creation of a culture of peace.
ونحن على ثقة من أن جامعة السلم يمكنها بشكل خاص أن تضطلع بدور بناء في النهوض بالتنمية المستدامة وابتكار ثقافة السلم.

Its deliberations focused on four main topics: reviewing the year's activities; discussing and adopting the strategic plan for the University for 1999-2002; and approving the programme and budget for the biennium 2000-2001.
وتركزت مداولات المجلس على أربعة مواضيع رئيسية هي: استعراض أنشطة السنة؛ ومناقشة واعتماد الخطة الاستراتيجية للجامعة للفترة 1999-2002؛ والموافقة على برنامج وميزانية فترة السنتين 2000-2001.

In 1995, he was elected to serve as member of the Syndicate of the University for three years, and was actively involved in the policy-making and administration of the University.
وانتخب في عام ٥٩٩١ ليعمل عضوا في هيئة الجامعة لمدة ثلاث سنوات ، وشارك مشاركة نشطة في رسم سياسات الجامعة وادارتها .

the University for Peace has a beautiful campus, but it is relatively isolated in the mountains west of San José.
ولجامعة السلام حرم جميل، ولكنه معزول نسبياً في الجبال الواقعة غرب سان خوسيه.