"the unops strategic plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخطة الاستراتيجية للمكتب
• الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• خطة المكتب الاستراتيجية
• للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• الخطة الاستراتيجية لمكتب خدمات المشاريع
• بخطة المكتب الاستراتيجية
• للخطة الاستراتيجية للمكتب

2. Endorses the targeting of resources towards the strategic objectives and results identified in the UNOPS strategic plan, 2010-2013;
2 - يؤيد توجيه الموارد نحو تحقيق الأهداف الاستراتيجية والنتائج المحددة في الخطة الاستراتيجية للمكتب للفترة 2010-2013؛

The Executive Director is pleased to inform the Executive Board of the progress made during 2013 in the implementation of the UNOPS strategic plan, 2010-2013.
1 - يسُرّ المدير التنفيذي أن يحيط المجلس التنفيذي علماً بالتقدُّم المحرز خلال عام 2013 في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013.

In September 2013, the Executive Board approved the UNOPS strategic plan, 2014-2017.
2 - وفي أيلول/سبتمبر 2013، وافق المجلس التنفيذي على الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017.

697. the UNOPS strategic plan for 2014-2017 focuses on sustainability and national capacity in an effort to contribute to partners' results and their achievement of development outcomes.
٦٩٧ - تركز خطة المكتب الاستراتيجية للفترة 2014-2017 على الاستدامة والقدرة الوطنية، وذلك في محاولة للمساهمة في النتائج التي يحققها الشركاء وفي تحقيق هؤلاء الشركاء للنتائج الإنمائية.

UNOPS strategic goals endorsed by the Executive Board the UNOPS strategic plan, 2014-2017, endorsed by the Executive Board at its annual session 2013, builds on the lessons learned from prior years, particularly the comprehensive stocktaking reflected in the midterm review of the UNOPS strategic plan 2010-2013, conducted in 2012.
9 - تستند الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمة المشاريع للفترة 2014-2017 التي وافق عليها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2013، إلى الدروس المستفادة من السنوات السابقة، ولا سيما الجرد الشامل الوارد في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013، الذي أجري عام 2012().

The Board notes that the 2012 UNOPS staff survey found that only 39 per cent of infrastructure staff were familiar with the UNOPS strategic plan.
ويلاحظ المجلس أن الدراسة الاستقصائية التي أجريت لموظفي المكتب في عام 2012 خلصت إلى أن 39 في المائة فقط من موظفي الهياكل الأساسية ملمون بخطة المكتب الاستراتيجية.

The strategy, presented as annex 8 to the present report, on the Executive Board web page, encompasses cutting-edge technology needs along with business process objectives aligned with the UNOPS strategic plan and best practices.
وهذه الاستراتيجية، التي يرد عرضها في المرفق 8 لهذا التقرير، المنشور على الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي، تشمل الاحتياجات اللازمة من أحدث التكنولوجيات، والأهداف المتعلقة بأساليب العمل، وذلك على نحو متوافق مع الخطة الاستراتيجية للمكتب ومع أفضل الممارسات المعمول بها فيه.

The strategy, included as annex 9 to the present report on the Executive Board web page, covers cutting-edge technology needs along with business process objectives aligned with the UNOPS strategic plan and leading practices.
وتغطي الاستراتيجية، التي ترد بوصفها المرفق 9 لهذا التقرير، المنشور على الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي، الاحتياجات اللازمة من أحدث التكنولوجيات، والأهداف المتعلقة بأساليب العمل، وذلك على نحو متوافق مع الخطة الاستراتيجية للمكتب ومع الممارسات الرئيسية المعمول بها.

He reaffirmed his commitment to engaging with delegations on the UNOPS strategic plan in the lead-up to its consideration at the second regular session 2009, and updated the Executive Board on an investigation into alleged wrongdoing by a UNOPS senior manager.
وأكد مرة أخرى التزامه بتبادل الرأي مع الوفود بشأن الخطة الاستراتيجية للمكتب عند الإعداد للنظر فيها في الدورة العادية الثانية لعام 2009. وأحاط المجلس التنفيذي علما بما جد في التحقيق في المخالفات المنسوبة إلى أحد كبار المديرين بالمكتب.

the UNOPS strategic plan, 2014-2017, focuses on sustainability and national capacity in an effort to contribute to partners' results and their achievement of development outcomes.
33 - تركز الخطة الاستراتيجية للمكتب 2014-2017 على الاستدامة والقدرة الوطنية في ثلاثة مجالات، في محاولة للمساهمة في النتائج التي يحققها الشركاء، وفي تحقيق هؤلاء الشركاء للنتائج الإنمائية.

To drive organizational excellence, the UNOPS strategic plan, 2014-2017 articulates four management goals:
وللدفع باتجاه تحقيق التفوق التنظيمي، تتضمن الخطة الاستراتيجية للمكتب للفترة 2014-2017 أربعة أهداف إدارية على النحو التالي:

UNOPS Informal consultation on the preparation of the UNOPS strategic plan for 2014-2017: discussion of key issues.
مشاورات غير رسمية بشأن إعداد الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017: مناقشة المسائل الرئيسية.

The end of 2011 marked the mid-point of the UNOPS strategic plan, 2010-2013.
1 - صادفت نهاية عام 2011 منتصف مدة الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (المكتب) للفترة 2010-2013.

59. Having previously rebuilt its financial viability after some years of difficulty, the UNOPS strategic plan for 2010-2013 emphasized developing certain types of activity in which it had experience and a comparative advantage.
59 - ونظرا لأن المكتب قام في فترة سابقة بإعادة بناء مقومات نجاحه المالي بعد سنوات من الصعوبة، شددت خطة المكتب الاستراتيجية للفترة 2012-2013 على تطوير أنواع معينة من النشاط يتمتع فيها بخبرة وميزة نسبية.

the UNOPS strategic plan for 2014-2017 focuses on sustainability and national capacity in three key operation areas -- project management, infrastructure and procurement -- in an effort to contribute to partners' results and their achievement of development outcomes
تركز خطة المكتب الاستراتيجية للفترة 2014-2017 على الاستدامة والقدرة الوطنية في ثلاثة مجالات رئيسية للعمليات، هي إدارة المشاريع، والهياكل الأساسية، والمشتريات، وذلك في محاولة للمساهمة في النتائج التي يحققها الشركاء وفي تحقيق هؤلاء الشركاء للنتائج الإنمائية.

685. Results of the 2012 global survey showed that 39 per cent of infrastructure practitioners were familiar with the UNOPS strategic plan.
٦٨٥ - لقد اتضح من الاستبيان الذي أُجري في عام 2012 أن 39 في المائة من موظفي الهياكل الأساسية ملمون بخطة المكتب الاستراتيجية.

This midterm review of the UNOPS strategic plan seeks to focus the execution of UNOPS strategy for the next 15 months and position the organization for the strategic plan, 2014-2017.
ويحاول استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للمكتب الاهتمام بتنفيذ استراتيجية المكتب على مدى الخمسة عشر شهراً القادمة وتهيئة المنظمة للخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017.