"the upr report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير الاستعراض الدوري الشامل

:: Considering implementing all recommendations contained in the UPR report
▪ النظر في تنفيذ جميع التوصيات الواردة في تقرير الاستعراض الدوري الشامل

57. Morocco commended the methodical preparation of the UPR report of the Congo.
57- وأشاد المغرب بالطريقة المنهجية التي اتبعها الكونغو في إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

The process of national consultations for the preparation of the UPR report took place on seven sessions from 2010 to 2013.
واستغرقت عملية المشاورات الوطنية بشأن إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل سبع جلسات، في الفترة من عام 2010 إلى عام 2013.

6. the UPR report was approved by the National Executive Council (NEC).
6- وصادق المجلس التنفيذي الوطني على تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

Seminars on key human rights issues were also held in Male'and Addu Atoll and the results were fed into the UPR report.
ونُظمت حلقات دراسية عن أهم قضايا حقوق الإنسان في العاصمة ماليه وجزيرة أدو المرجانية وأدرجت النتائج في تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

5. Following the adoption of the UPR report on Pakistan on May 14, 2008, recommendations were sent, to all concerned departments for consideration and response.
5- وعقب اعتماد تقرير الاستعراض الدوري الشامل لباكستان في 14 أيار/مايو 2008، وُجِّهت التوصيات إلى كافة الإدارات المعنية لتنظر فيها وترد عليها.

The preparation of the UPR report has given Norwegian authorities a good opportunity to undertake a general, critical review of the human rights situation in Norway.
4- وقد أتاح إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل للسلطات النرويجية فرصة طيبة لإجراء استعراض نقدي عام لحالة حقوق الإنسان في النرويج.

91. Australia observed that the UPR report highlighted the consistent promotion by Norway of human rights and democratic principles.
91- ولاحظت أستراليا أن تقرير الاستعراض الدوري الشامل سلط الضوء على تعزيز النرويج المستمر لحقوق الإنسان ومبادئ الديمقراطية.

10. The regional consultations enabled stakeholders at the provincial and local levels to make valuable inputs and contributions in the preparation and the finalization of the UPR report.
10- ومكّنت المشاورات الإقليمية أصحاب المصلحة على كل من مستوى المقاطعات والمستوى المحلي من تقديم مدخلات وإسهامات قيمة في إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل ووضعه في صورته النهائية.

Furthermore, it was raised during consultations for the UPR report, that women's economic empowerment for development should be addressed first, before women in leadership for development.
وعلاوة على ذلك، فقد أثيرت أثناء المشاورات التي دارت بشأن تقرير الاستعراض الدوري الشامل ضرورة معالجة مسألة التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل التنمية أولاً، تليها في ذلك معالجة مسألة تقلد المرأة للمناصب القيادية من أجل التنمية.

64. JS2 indicated that the women's movement and feminists had not been convened by the Government to review the UPR report.
64- وأشارت الورقة المشتركة 2 إلى أن الحكومة لا تدعو حركة المرأة والحركات النسائية إلى النظر في تقرير الاستعراض الدوري الشامل(105).

116.12 Continue consultation with numerous stakeholders in its follow-up to the UPR report (Cambodia);
116-12- مواصلة التشاور مع مختلف أصحاب المصلحة في سياق متابعة تقرير الاستعراض الدوري الشامل (كمبوديا)؛

The preparation of the UPR report had provided Belize with an unparalleled opportunity to reflect on the meaning of human rights in the context of its own national development, on the status of the implementation of its international human rights obligations, and on the duty of the Government in that respect.
وقد أتاح إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل فرصة لا مثيل لها لبليز من أجل التفكير في معنى حقوق الإنسان في سياق تنميتها الوطنية، وحالة الوفاء بالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان، وواجب الحكومة في هذا الصدد.

71. Nigeria commended the participatory approach adopted in preparing the UPR report and progress made in promoting and protecting human rights.
71- وأشادت نيجيريا بالنهج القائم على المشاركة المعتمد في إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل وبالتقدم المحرز في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

As part of this process, on 26 March 2013 the interministerial follow-up committee on international agreements organized a meeting in collaboration with Chad's partners, the outcome of which was to be the UPR report.
وعليه، اجتمعت في 26 آذار/مارس 2013 اللجنة الوزارية المكلفة بمتابعة الاتفاقات الدولية بالتعاون مع شركاء تشاد لإعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

7. Papua New Guinea added that a smaller subgroup from the inter-agency committee, the National UPR Taskforce, had been tasked to compile inputs from stakeholders and prepare the UPR report.
7- وأضافت بابوا غينيا الجديدة أن فريقاً فرعياً أصغر تابعاً للجنة المشتركة بين الوكالات، وهو فرقة العمل الوطنية المعنية بالاستعراض الدوري الشامل، قد كُلف بتجميع المدخلات من أصحاب المصلحة وإعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

6. This National Report has been prepared on the basis of the UN Resolution 5/1 of 18th June, 2007, and the General Guidelines for the Preparation of the UPR report contained in the UN Human Rights Council (UNHRC) Decision 6/102 of 27TH September, 2007.
6- أُعدَّ هذا التقرير الوطني استناداً إلى قرار الأمم المتحدة 5/1 المؤرخ 18 حزيران/ يونيه 2007 وبما يتفق مع المبادئ التوجيهية العامة لإعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل الواردة في المقرر 6/102 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان في الأمم المتحدة والمؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2007.