"the us in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولايات المتحدة في
• الولايات المتحدة عام
• للولايات المتحدة في
• الولايات المتحدة الامريكية في

Jamaica exported some $9 million US of ethanol to the US in 1992.
وصدﱠرت جامايكا بنحو ٩ ملايين دولار من الايثانول إلى الولايات المتحدة في عام ٢٩٩١.

All right, what team came to the US in 19...
حسناً، أي فريق جاء إلى الولايات المتحدة في عام...

There are about 1,200 people here in the US in the event of a major catastrophe, a nuclear war, terrorism, natural disaster, those things, we all get sequestered.
هناك أكثر من 1200 شخص هنا في الولايات المتحدة في حالة وجود أزمة أو كارثة حرب نووية, أو حادثة أرهابية

They do propaganda work planting positive stories about the US in local papers.
وظيفتهم القيام بأعمال دعائية ووضع قصص إيجابية عن الولايات المتحدة في الصحف المحلية.

And in the US in 2030, many of the massive reservoirs fed by the Colorado River will be drying up.
وفي الولايات المتحدة عام 2030 ستجف العديد من خزانات الماء الهائلة (التي يغذيها نهر (كولورادو

Well, the biggest challenge for the US in the qualifying round today will be Russia.
حسنا, التحدي الأكبر للولايات المتحدة في طريق التأهل اليوم هي روسيا.

The basic economic analysis that Becker developed was applicable everywhere, for everyone, and for all time. Conditions in the US in the nineteenth and late twentieth centuries – or in North America and Europe and developing Asia, Africa, or Latin America – might differ; but the same economic models could be used to understand changing events and circumstances.
ان التحليل الاقتصادي الاساسي الذي طوره بيكر يمكن تطبيقه في اي مكان ولأي شخص ولجميع الاوقات . ان الاوضاع في الولايات المتحدة الامريكية في القرن التاسع عشر وفي اواخر القرن العشرين او في امريكا الشماليه واوروبا وفي الدول الناميه في اسيا او افريقيا او امريكا اللاتينية يمكن ان تختلف ولكن يمكن استخدام نفس النماذج الاقتصادية من اجل فهم الاحداث والظروف المتغيره.

Came to the US in 1985.
في مجال الهندسة الكيميائية جاء إلى الولايات المتحدة في 1985 للحصول على الدكتوراة

The continuing products being phased out were produced using stocks of sulfluramid produced before the completion of the PFOS production phase-out in the US in 2002.
أما المنتجات التي يستمر القضاء عليها فقد أنتجت باستخدام مخزونات سلفوراميد المنتجة قبل الانتهاء من القضاء التدريجي على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الولايات المتحدة في عام 2002.

The continuing products being phased out were produced using stocks of sulfluramid produced before the completion of the PFOS production phase-out in the US in 2002.
أما المنتجات التي يستمر القضاء عليها فقد أنتجت باستخدام مخزونات سلفوراميد المنتجة قبل الانتهاء من القضاء التدريجي على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في الولايات المتحدة في عام 2002.

I'm with the President of the US in the Oval Office.
*أنا مع رئيس *الولايات المتحدة في المكتب البيضاوي.

The US disclosed " top secret document dated 23 August 1974 " clearly shows the role of the US in equipping Israel with nuclear weapons.
وإن الكشف عن " وثيقة سرية للغاية في الولايات المتحدة مؤرخة 23 آب/أغسطس 1974 " يبيِّن بوضوح دور الولايات المتحدة في تجهيز إسرائيل بالأسلحة النووية.

Though it seems that the US has no shy of supporting that regime's nuclear weapon and the disclosed " top secret document dated 23 August 1974 " clearly show the role of the US in equipping Zionist Regime with nuclear weapons.
ومع أنه يبدو أن الولايات المتحدة لا تخجل من دعم التسلح النووي لذلك النظام فإن " الوثيقة البالغة السرية المؤرخة 23 آب/أغسطس 1974 " التي كُشف النقاب عنها تبيّن بوضوح دور الولايات المتحدة في تزويد النظام الصهيوني بالأسلحة النووية.

61. At the beginning of 2003, the United States Department of Defense deployed 24 long-range strategic bombers to Guam.42 The bombers returned to their home bases in the US in middle of the year.43
61 - وفي مطلع عام 2003، وزعت وزارة دفاع الولايات المتحدة في غوام 24 قاذفة استراتيجية بعيدة المدى(42).

In a statement made on November 12, 2002, bin Laden specifically identified certain countries, including Canada, that allied themselves with the US in the campaign against terrorism.
وفي بيان صدر في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، خص بن لادن بالذكر بعض البلدان، ومنها كندا، التي تحالفت مع الولايات المتحدة في حملتها على الإرهاب.

The US (in POPRC, 2006) has reported use of c-PentaBDE in the aircraft industry.
وأبلغت الولايات المتحدة (في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006) عن استخدام c-PentaBDE في صناعة الطائرات.

It is likely that Obama will consider a Palestinian state to be in America’s fundamental interest. He will see it as a precondition for altering perceptions of the US in the Arab and Muslim worlds, since restoring America’s credibility will be a major objective of the incoming administration.
من المرجح أن ينظر أوباما إلى إقامة دولة فلسطينية باعتبارها إنجازاً يصب في صميم مصلحة الولايات المتحدة. ولسوف يتعامل مع هذا الأمر باعتباره شرطاً أساسياً مسبقاً لتغيير صورة الولايات المتحدة في العالمين العربي والإسلامي، بما أن استعادة مصداقية أميركا سوف تشكل هدفاً رئيسياً من أهداف الإدارة القادمة.

China soon surpassed the US in other important measures. Each year, Chinese universities award more PhD’s in science and engineering than US institutions do – and more than twice as many undergraduate degrees in these fields.
وسرعان ما تفوقت الصين على الولايات المتحدة في مجالات أخرى مهمة أيضا. ففي كل عام، تمنح الجامعات الصينية عدداً من درجات الدكتوراه في العلوم والهندسة أكبر من تلك التي تمنحها مؤسسات الولايات المتحدة ــ وأكثر من ضعف شهادات الدراسة الجامعية في هذين المجالين.

Since their creation in Prussia in 1769 under Frederick the Great, not a single Pfandbrief has defaulted. Unlike the financial junk pouring out of the US in recent years, covered bonds are a security that is worthy of the name.
منذ إنشاء سندات المديونية هذه في بروسيا أثناء حكم فردريك الأكبر في عام 1769 لم يتأخر سند واحد منها عن السداد. وخلافاً للخردة المالية التي تدفقت إلى خارج الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة فإن السند المغطى يشكل ورقة مالية آمنة حقاً.

According to National Science Foundation (1975) as cited in ATSDR (1994), 0.1 million pounds (=454 tons) of the HCBD produced in the US in 1975 were released into the environment.
وطبقاً لمؤسسة العلوم الوطنية (1975)، وكما أشارت إليه وكالة المواد السامة وسجل الأمراض، 1994))، تسرب إلى البيئة 0,1 مليون رطل (454 طناً) من البيوتادايين السداسي الكلور المنتج في الولايات المتحدة عام 1975.

Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America’s alleged breaches of international law. The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power.
وهناك قيم أساسية على المحك أيضاً بالنسبة للاتحاد الأوروبي، الذي قامت بعض بلدانه، على نحو لا يخلو من المفارقة، بتقديم الدعم القوي في بعض الأحيان للولايات المتحدة في سعيها إلى تسليم سنودن، برغم وقوعها ضحية لانتهاكات أميركا المزعومة للقانون الدولي. كانت الفكرة المؤسسة للاتحاد الأوروبي تتلخص في أن العلاقات بين الدول لابد أن تحكمها القواعد وليس القوة الغاشمة.

India is unlikely to develop the power to become a global challenger to the US in the first half of this century. Indeed, even in terms of soft power, a recent study by the Portland Consultancy in London placed India outside the top 30 countries.
ان من غير المرجح ان تطور الهند القوة اللازمة من اجل ان تصبح منافس عالمي للولايات المتحدة الامريكية في النصف الاول من هذا القرن فحتى بالنسبة للقوة الناعمة فلقد وضعت دراسة اجرتها شركة بورتلاند للاستشارات في لندن مؤخرا الهند خارج قائمة افضل 30 بلد حيث جاءت الصين في المركز الثلاثين وحلت الولايات المتحدة الامريكية في المركز الثالث خلف المملكة المتحدة والمانيا.