"the us military" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسة العسكرية الأميركية
• المؤسسة العسكرية للولايات المتحدة
• العسكرية الأمريكية
• الجيش الأميركي
• الجيش الامريكي
• للجيش الامريكي
• العسكريين

Finally, the many unpunished crimes already committed in the US military – such as torture – have encouraged too many soldiers to assume that impunity prevails.
وأخيرا، كانت الجرائم العديدة التي ارتكبت في المؤسسة العسكرية الأميركية بالفعل ومرت بلا عقاب ــ مثل جرائم التعذيب ــ سبباً في تشجيع عدد كبير من الجنود على الافتراض بأن الغَلَبة سوف تكون دوماً للإفلات من العقاب.

Those war games were, most immediately, a warning to North Korea of the strength of America’s commitment to South Korea, following the North’s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year. Perhaps more importantly, they also confirmed that the US military is not too distracted by its Iraqi and Afghan engagements to defend America’s vital national interests in Asia.
وكانت هذه المناورات الحربية بمثابة تحذير مباشر لكوريا الشمالية وتأكيد على قوة التزام أميركا بحماية كوريا الجنوبية، في أعقاب إغراق السفينة الحربية التابعة لكوريا الجنوبية في وقت سابق من هذا العام. ولعل الأمر الأكثر أهمية هي أنها أكدت أيضاً أن المؤسسة العسكرية الأميركية لم تفقد تركيزها بسبب انهماكها في العراق وأفغانستان إلى الحد الذي يجعها عاجزة عن الدفاع عن مصالح أميركا الوطنية الحيوية في آسيا.

Is this reporting structure unique to the US military, or is it the norm in mixed-gender armed forces in other advanced democracies (or near-democracies)? Unfortunately, rape is so poorly documented and researched that such data are not readily available.
ولكن هل تنفرد المؤسسة العسكرية الأميركية بهذه البيئة التي تحيط بمسألة تقديم البلاغات، أم أن هذه البيئة هي القاعدة في القوات المسلحة المختلطة في الديمقراطيات المتقدمة (أو شبه الديمقراطيات)؟ من المؤسف أن توثيق جرائم الاغتصاب والبحث فيها رديء إلى الحد الذي يجعل مثل هذه البيانات غير متاحة بسهولة.

Lurking behind it is the sinister intention of the hardline conservative forces in the US military.
وتكمن خلفه نية شريرة معقودة لدى القوى المحافظة المتصلبة في المؤسسة العسكرية للولايات المتحدة.

South Korea was trampled down by the US military boots, becoming an enormous abattoir.
وداست الأحذية العسكرية الأمريكية كوريا الجنوبية، فحولتها إلى مسلخ عظيم.

the US military is irrelevant.
الجيش الأميركي غير ذي صلة.

You want to accuse a two-star general of murder and go toe-to-toe with the US military over some dark footage and crappy audio?
و تكون بمواجهة الجيش الامريكي ببعض اللقطات المضلمة و صوت سيء

Indeed, most of the US military men and women I have met long to embody the role of a warrior who acts on a bright-line understanding of the difference between right and wrong. Of course, moral clarity may inevitably yield to the fog of war.
والواقع أن أغلب رجال ونساء المؤسسة العسكرية الأميركية الذين التقيت بهم يتوقون إلى تجسيد دور المحارب الذي يعمل وفقاً لفهم واضح هاد للفارق بين الحق والباطل. لا شك أن الوضوح الأخلاقي قد يستسلم على نحو شبه حتمي لضباب الحروب. ولكن لعلنا نستطيع أن نزعم أن احتمالات حدوث مثل هذه الأمور تصبح أكثر ترجيحاً عندما يكون الجنود معتادين على انعدام سلطة القانون بين صفوفهم.

But if the hardline conservative forces in the US military persist in their confrontational stance, we are not willing to hold talks, even tolerating military threats.
أما اذا بقيت القوى المحافظة المتصلبة في المؤسسة العسكرية للولايات المتحدة على موقف المواجهة الذي تتخذه، فإننا لسنا على استعداد لاجراء المحادثات ولا التساهل إزاء التهديدات العسكرية.

" The conservative forces in the US military must not forget the disgraceful lesson of the 1950s.
" ومن الواجب ألا يغرب عن بال القوى المحافظة في المؤسسة العسكرية للولايات المتحدة الدرس المهين الذي تلقته في الخمسينات.

" In case a catastrophic situation is created by this, the hardline conservative forces in the US military will be wholly responsible for it.
" واذا أدى ذلك الى كارثة، فإن القوى المحافظة المتصلبة في المؤسسة العسكرية للولايات المتحدة هي التي تتحمل المسؤولية كاملة.

It has been reported that by initial estimation enormous amount of money requires to simply purify the contaminated environment of the US military bases in south Korea.
وتفيد التقارير بأن التقدير الأولي يشير إلى الحاجة إلى مبالغ طائلة من الأموال فقط من أجل تنقية بيئة القواعد العسكرية الأمريكية الملوثة في كوريا الجنوبية.

the US military base in Chilgok of north Kyongsang Province, for example, is known to have defoliant of over 50 tons which can bereave 1.5 million people of their lives buried randomly and threatening the lives and health of millions of people who use Rakdong river for drinking water.
ومن المعروف، على سبيل المثال، أنه تم في القاعدة العسكرية الأمريكية في تشيلغوك الواقعة في مقاطعة كيونغسانغ الشمالية دفن أكثر من 50 طنا من مزيلات أوراق الشجر التي يمكنها إزهاق أرواح 1.5 مليون شخص على نحو عشوائي، وهي تهدد حياة وصحة ملايين البشر الذين يستخدمون مياه نهر راكدونغ للشرب.

Excuse me, Mrs. Underwood. the US military is irrelevant?
عذرًا سيدة (أندروود)، هل الجيش الأميركي غير ذي صلة؟

the US military is using drug dealers to do their dirty work.
الجيش الامريكي يستخدم مروجي المخدرات للقيام بأعمالهم القذرة

.. home to the US military's finest array of warplanes, and something called the Naval Aviation Warfighting Development Center, better known as...
.. موطن ل أرقى مجموعة للجيش الامريكي من الطائرات الحربية و وما يسمى مركز تطوير البحرية الطيران خوض الحروب ،

It is only thanks to the preparation, calm and firmness of the members of the Border Brigade, who throughout the years have looked after the country's free territory that there has been no escalation -- which, no doubt -- has always been the intent of the US military and political leaders in order to manufacture an incident that could be used as a pretext for greater aggression.
ولكن ما كان يتحلى به مقاتلو لواء الحدود من حسن استعداد وهدوء وصلابة، وهم الذين حفظوا لإقليم الوطن حريته طيلة هذه السنوات كلها، هو الذي عاق وحده تصعيدا ظلت تتوخاه، دون شك، خطط القادة العسكريين والسياسيين للولايات المتحدة بهدف اختلاق واقعة تستخدم ذريعة لشن هجوم أكبر.