"the use of cluster munitions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخدام الذخائر العنقودية
• استعمال الذخائر العنقودية
• لاستخدام الذخائر العنقودية
• استخدام ذخائر عنقودية
• باستخدام الذخائر العنقودية
• باستعمال الذخائر العنقودية
• واستخدام الذخائر العنقودية
• لاستعمال الذخائر العنقودية
• واستعمال الذخائر العنقودية
• للذخائر العنقودية

Uganda has been a victim of the use of cluster munitions, with devastating effects on our population in areas of armed conflict.
وأوغندا ما برحت ضحية استخدام الذخائر العنقودية مع ما تنطوي عليه من آثار مدمرة على سكاننا في مناطق الصراع المسلح.

In addition, the European Union issued a joint statement condemning the use of cluster munitions in Libya.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر الاتحاد الأوروبي بيانا مشتركا أدان فيه استخدام الذخائر العنقودية في ليبيا.

Incidentally, in this regard, we are interested in international action on the prohibition of the use of cluster munitions.
وبما أن الشيء بالشيء يُذكر، نحن في هذا الصدد، مهتمون بالإجراءات الدولية بشأن حظر استخدام الذخائر العنقودية.

the use of cluster munitions can no longer remain unregulated.
ولا يمكن أن يبقى استعمال الذخائر العنقودية بدون تنظيم.

We are concerned about the adverse humanitarian impact of the use of cluster munitions.
ويساورنا القلق حيال التأثير الإنساني السلبي لاستخدام الذخائر العنقودية.

He considered it alarming that there were recent reports of the use of cluster munitions in residential areas and stressed that their use in such situations constituted a violation of international humanitarian law and may amount to a war crime.
ورأى أن الأنباء التي وردت مؤخرا عن استخدام ذخائر عنقودية في المناطق السكنية أمر يثير الجزع، وشدد على أن استخدام هذه الذخائر في مثل هذه الحالات يشكل انتهاكا للقانون الدولي الإنساني ويمكن أن يُعدّ جريمة حرب.

1. This Protocol relates to the use of cluster munitions and their sub munitions against targets on land, including those in inland waters.
1- يتعلق هذا البروتوكول باستخدام الذخائر العنقودية وذخائرها الفرعية ضد أهداف برية، بما فيها المجاري المائية الداخلية.

We should not assess the use of cluster munitions by qualifying their use as responsible or irresponsible, or precise or indiscriminate.
وينبغي لنا ألا نقيِّم استخدام الذخائر العنقودية بوصفه استخداما مسؤولا أو غير مسؤول بها، أو بأنه دقيق أو عشوائي.

We stress the humanitarian concerns resulting from the use of cluster munitions.
ونحن نشدد على دواعي القلق الإنسانية الناجمة عن استخدام الذخائر العنقودية.

the use of cluster munitions in armed conflicts also continues to pose a major challenge to the international community.
إن استخدام الذخائر العنقودية في الصراعات المسلحة لا يزال أيضا يشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي.

We are concerned about the adverse humanitarian impact of the use of cluster munitions.
ونشعر بالقلق من الآثار الإنسانية السلبية المترتبة على استخدام الذخائر العنقودية.

the use of cluster munitions has been a cause of human suffering for more than 50 years.
يشكل استخدام الذخائر العنقودية سببا للمعاناة الإنسانية منذ أكثر من 50 عاما.

We share the humanitarian concern behind international efforts to limit the use of cluster munitions.
ونتشاطر القلق الإنساني الذي يدفع بالجهود الدولية للحد من استخدام الذخائر العنقودية.

This year has seen significant developments with respect to the creation of a norm on the use of cluster munitions.
لقد شهد هذا العام تطورات هامة فيما يتصل بوضع قاعدة بشأن استخدام الذخائر العنقودية.

We believe that the use of cluster munitions is legitimate if it is in accordance with international humanitarian law.
ونعتقد أن استعمال الذخائر العنقودية مشروع إذا كان وفقاً للقانون الإنساني الدولي.

Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.
وقد تنطوي تلك الأحكام على تحديد قواعد القانون الإنساني الدولي التي تسري على استعمال الذخائر العنقودية وتوضيح تطبيقها.

This could build on the consolidated best practice of the states in the field of the use of cluster munitions.
ويمكن الاعتماد في ذلك على الممارسات الفضلى الموحدة للدول في مجال استعمال الذخائر العنقودية.

Serbia itself would soon take a decision on declaring a moratorium on the use of cluster munitions.
وستقوم صربيا عن قريب باتخاذ قرار بشأن الإعلان عن وقف اختياري لاستخدام الذخائر العنقودية.

The text as it currently stood would not put an end to the use of cluster munitions that had unacceptable humanitarian consequences for civilians, and his delegation could therefore not endorse it.
ولن يضع النص، كما هو الآن، حداً لاستخدام الذخائر العنقودية التي تنطوي على آثار ذات طابع إنساني لا يمكن قبولها بالنسبة إلى المدنيين وعليه فإن وفده لا يمكنه إقراره.

93. The commission took note of video evidence from Hama governorate in July indicating the use of cluster munitions.
93- وأحاطت اللجنة علماً بأدلة وردتها في شكل تسجيلات فيديو من محافظة حماه في تموز/يوليه تشير إلى استخدام ذخائر عنقودية.

By clearly stipulating in the new Protocol specific principles of IHL relevant to the use of cluster munitions, a better application and implementation of these principles will be ensured.
ويمكن أن يُكفل تطبيق هذه المبادئ بصورة أفضل عن طريق نص واضح في البروتوكول الجديد يبيّن المبادئ المحددة في القانون الإنساني الدولي ذات الصلة باستخدام الذخائر العنقودية.

For that reason, humanitarian concerns relating to the use of cluster munitions should be addressed within the CCW framework.
لذا، ينبغي معالجة الشواغل الإنسانية المتعلقة باستعمال الذخائر العنقودية ضمن إطار الاتفاقية.

Some of the greatest concerns are illicit trafficking in small arms and light weapons, irresponsible transfers of conventional weapons, the use of cluster munitions and the existence of large mined areas.
ومما يثير بالغ القلق، الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وعمليات النقل غير المسؤول للأسلحة التقليدية، واستخدام الذخائر العنقودية ووجود مناطق شاسعة ملغومة.

Pending the culmination of such negotiations in effective solutions, States should declare a moratorium on the use of cluster munitions.
ومن الآن وحتى تؤدي تلك المفاوضات إلى حلول فعالة، ينبغي أن تعلن الأطراف عن وقف طوعي لاستعمال الذخائر العنقودية.

The President of the 3MSP has on several occasions condemned the use of cluster munitions in the Syrian Arab Republic.
وقد ندد رئيس الاجتماع الثالث للدول الأطراف في عدة مناسبات، استخدام الجمهورية العربية السورية للذخائر العنقودية.