"the use of lead in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من استخدام الرصاص في
• استعمال الرصاص في
• واستخدام الرصاص في
• لاستعمال الرصاص في
• على استخدام الرصاص في

1. Calls upon Governments who have not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline;
1 - يهيب بالحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين أن تفعل ذلك؛

Calls upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline;
2- يدعو الحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين إلى القيام بذلك على وجه الاستعجال؛

Submission by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in relation to phasing out the use of lead in paint
مقترح مقدم من المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية فيما يتعلق بإلغاء استعمال الرصاص في الطلاء

Global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint
شراكة عالمية لتعزيز تنفيذ التدابير الواردة في الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من استعمال الرصاص في الطلاء

the use of lead in non-battery products continues to decline.
واستخدام الرصاص في منتجات غير البطاريات هو استخدام آخذ في التناقص.

Having reviewed the implementation of resolution II/4 B, on lead in paint, of the International Conference on Chemicals Management, and the endorsement in that resolution of a global partnership to promote the phasing out of the use of lead in paint,
وقد استعرض تنفيذ القرار 2/4 باء بشأن الرصاص في الطلاء، الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، وتأييد ما ورد بالقرار بشأن شراكة عالمية لتعزيز الانتهاء التدريجي لاستعمال الرصاص في الطلاء،

that have already phased-out the use of lead in paints in their countries and are willing to share experiences and provide help to those who are now prepared to do so;
الحكومات التي تخلصت تدريجياً من استخدام الرصاص في مواد الطلاء في بلدانها والتي هي على استعداد لمشاطرة التجارب وتقديم المساعدة إلى الحكومات المستعدة حالياً للاضطلاع بذلك؛

At its twenty-first session in 2001, the Governing Council, emphasizing the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, adopted decision 21/6 of 9 February 2001 that called upon Governments that had not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline.
67- واعتمد مجلس الإدارة في دورته الواحدة والعشرين في 2001، في معرض تأكيده على أهمية تعجيل عملية القضاء على الاستخدامات غير الآمنة للرصاص، المقرر 21/6 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001 الذي يدعو الحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين إلى القيام بذلك.

Noting with approval the efforts under way among countries to reduce exposures associated with the use of lead, in particular commitments made by a number of countries to develop action plans to phase out or reduce the use of lead in gasoline,
وإذ يلاحظ مع الموافقة الجهود الجارية فيما بين البلدان لتقليل حالات التعرض المرتبطة باستخدام الرصاص، ولا سيما الالتزامات الصادرة عن عدد من البلدان بوضع خطط عمل للتخلص التدريجي التام أو التقليل من استخدام الرصاص في البنزين.

The Global Partnership is a voluntary and collaborative relationship between various parties, governmental, non-governmental, public and private, in which all participants agree to work together in a systematic way to achieve the overall goal of phasing out the use of lead in paints.
الشراكة العالمية هي علاقة طوعية تقوم على التعاون بين مختلف الأطراف الحكومية وغير الحكومية والقطاعين العام والخاص ويوافق في إطارها جميع المشاركين على العمل معاً بشكل منتظم من أجل تحقيق الهدف العام المتمثل في التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء.

By way of comparison, some representatives drew attention to the success of their countries in phasing out the use of lead in petrol with the assistance of UNEP, thereby contributing to the global phase-out of lead in petrol by 2015.
ومن قبيل المقارنة، استرعى بعض الممثلين الاهتمام إلى نجاح بلدانهم في التخلُّص التدريجي من استخدام الرصاص في البترول بمساعدة برنامج البيئة، ومن ثم الإسهام في التخلُّص التدريجي على المستوى العالمي من الرصاص في البترول بحلول عام 2015.

In 2003, having considered progress in its goal to eliminate the use of lead in gasoline, the Governing Council adopted decision 22/4 III of 7 February 2003, calling upon Governments that had not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline.
68- واعتمد المجلس في عام 2003، بعد أن نظر في التقدم المحرز في تحقيق هدفه الخاص بالتخلص من استخدام الرصاص في البنزين، المقرر 22/4 ثالثا، المؤرخ 7 شباط/فبراير 2003، الذي يدعو الحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين أن تفعل ذلك على وجه الاستعجال.

Having reviewed the implementation of resolution II/4 B, on lead in paint, of the International Conference on Chemicals Management, and the endorsement in that resolution of a global partnership to promote the phasing out of the use of lead in paint,
وقد استعرض تنفيذ القرار 2/4 باء بشأن الرصاص في الطلاء، الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، والتأييد الذي ورد في ذلك القرار لإقامة شراكة عالمية لتشجيع التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في الطلاء،

1. Endorses a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach;
1 - يؤيد الشراكة العالمية لدفع التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في الطلاءات باعتبار ذلك مساهمة مهمة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية المستدامة وفي النهج الاستراتيجي؛

Terms of reference for a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint
اختصاصات لشراكة عالمية بشأن تعزيز تنفيذ التدابير الواردة في الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من استعمال الرصاص في الطلاء

(i) That have already phased out the use of lead in paint in their countries and are willing to share experiences and provide help to those who are now prepared to do so;
' 1` التي تخلّصت تدريجياً في بلدانها من استعمال الرصاص في الطلاء والتي ترغب في تبادل الخبرات وتقديم المساعدة إلى الحكومات التي هي الآن مستعدة للقيام بذلك؛

(b) To catalyse the design and implementation of appropriate prevention-based programmes to reduce and eliminate risks from the use of lead in paint.
(ب) حفز تصميم وتنفيذ برامج وقائية ملائمة لخفض واستبعاد المخاطر من استعمال الرصاص في الطلاء.

In May 2009, in its resolution II/4 B, the International Conference on Chemicals Management endorsed the establishment of a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
3 - في أيار/مايو 2009، أيد المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، بنصّ قراره 2/4 باء، إنشاء شراكة عالمية للترويج للإنهاء التدريجي لاستعمال الرصاص في الطلاءات بوصفه مساهمة هامة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وفي تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Expressing its appreciation to the Governments that have taken action to eliminate the use of lead in gasoline,
وإذ يعرب عن تقديره للحكومات التي اتخذت إجراءات للقضاء على استخدام الرصاص في البنزين،