"the value of exports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قيمة الصادرات
• قيمة صادرات

the value of exports increased by 5.9 per cent due to an 8.0 per cent growth in volume.
فقد زادت قيمة الصادرات بنسبة ٥,٩ في المائة بسبب النمو في الحجم بنسبة ٨ في المائة.

the value of exports in 2009 is projected to be $180 million, about 27 per cent smaller than in 2008.
ويتوقع أن تبلغ قيمة الصادرات في عام 2009 ما مجموعه 180 مليون دولار، أي أقل بنسبة 27 في المائة من قيمتها في عام 2008.

the value of exports of agricultural commodities actually decreased from 1996 to 2000.
وفي الواقع انخفضت قيمة الصادرات من السلع الأساسية الزراعية من عام 1996 إلى عام 2000.

For example, in 1999, while the value of exports grew by 2.4 per cent, imports grew by 4 per cent.
ففي عام 1999،على سبيل المثال، بينما ارتفعت قيمة الصادرات بما نسبته 2.4 في المائة، ارتفعت الواردات بنسبة 4 في المائة.

The Government currently levies a 3 per cent tax on the value of exports by dealers.
وتفرض الحكومة حاليا ضريبة قدرها 3 في المائة على قيمة صادرات التجار.

Occupying the lead position, it contributes 36 per cent to GDP, accounts for 75 per cent of the labour force and contributes approximately 95 per cent to the value of exports.
كما يستوعب ٥٧ في المائة من القوى العاملة، ويساهم بحوالي ٥٩ في المائة من قيمة الصادرات.

Likewise, we consider that debt sustainability should not be measured in terms of the value of exports from developing countries.
وبالمثل، نرى أن استدامة الديون ينبغي ألا تقاس من حيث قيمة الصادرات من البلدان النامية.

Red tape is estimated to cost nearly 10 per cent of the value of exports in developing countries.
ويُقَّدر بأن الإجراءات البيروقراطية تكلف 10 في المائة تقريبا من قيمة الصادرات في البلدان النامية.

In Uganda, for example, 70 per cent of the value of exports has gone into transportation and insurance payments.
ففي أوغندا، مثلا، استأثرت مدفوعات تكاليف النقل والتأمين بما نسبته 70 في المائة من قيمة الصادرات.

Compared to 2010, the value of exports increased by 12.8% and imports - by 12.1%.
وقياساً بعام 2010، ارتفعت قيمة الصادرات بنسبة 12.8 في المائة والواردات بنسبة 12.1 في المائة.

Dependence on external capital was also reduced because the value of exports grew by more than 20 per cent in 1995, owing in large measure to an upward trend in prices for the second consecutive year.
وانخفض الاعتماد على رأس المال الخارجي أيضا بسبب زيادة قيمة الصادرات بما يزيد عن ٢٠ في المائة في عام ١٩٩٥، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى اتجاه صاعد لﻷسعار للسنة الثانية على التوالي.

the value of exports of office and telecommunications equipment rose by more than one quarter in 1995, now accounting for some 12 per cent of global trade.
وارتفعت قيمة الصادرات ومعدات المكاتب والاتصالات بأكثر من الربع عام ١٩٩٥، وهي تمثل اﻵن ١٢ في المائة من التجارة العالمية.

The trade deficit, which was US$ 1.7 billion in 1991, swelled to US$ 10.2 billion in 1992, as the value of exports dropped and imports expanded.
وتضخم العجز التجاري، الذي بلغ ١,٧ من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩١، إلى ١٠,٢ من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٢ نظرا لهبوط قيمة الصادرات والتوسع في الواردات.

Falling commodity prices have tended to erode the value of exports and real incomes, while in most countries efforts at diversification have made little headway.
وتسبب انخفاض أسعار السلع اﻷساسية في تقليص قيمة الصادرات والدخول الحقيقية، في حين لم تحقق الجهود المبذولة في معظم البلدان نحو تنويع الصادرات تقدما كبيرا.

The moderation in commodity prices played a significant role in the steep decline in the value of exports and imports in the least developed countries, yet many of them still face severe trade-balance-related challenges.
وكان لتقييد أسعار السلع الأساسية دور كبير في الانخفاض الحاد الذي شهدته قيمة الصادرات والواردات في أقل البلدان نموا، ومع ذلك ما زال الكثير منها يواجه تحديات شديدة ذات صلة بالميزان التجاري.

For example, even though the volume of exports is increasing for many commodities, the free fall of primary commodity prices ensures that the value of exports remains constant or deteriorates.
وحتى بالرغم من ازدياد حجم صادرات العديد من السلع مثلا، فمن الأكيد أن الهبوط الحاد في أسعار السلع الأساسية سيبقي قيمة الصادرات على حالها أو سينقصها.

GDP growth in 2000 is expected to increase to 4.2 per cent, owing largely to an anticipated increase in the value of exports to 11.5 per cent in 2000.
ويُتوقع أن يزداد نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2000 ليصل إلى 4.2 في المائة، ويعود ذلك، إلى حد كبير، إلى زيادة غير متوقعة في قيمة الصادرات بلغت 11.5 في المائة في عام 2000.

Sugar accounted for 44% of the value of exports, and the sugar industry absorbed roughly 70% of industrial employment and more than 45% of the total employment of the economically active population.
وكان السكر يمثل ٤٤ في المائة من قيمة الصادرات. كما أن صناعة السكر كانت تستوعب حوالي ٧٠ في المائة من العمالة الصناعية وما يزيد على ٤٥ في المائة من معدل العمالة اﻹجمالية للسكان النشطين اقتصاديا.

This pattern was characterized by increases in the value of exports of more than 10 per cent and less than 30 per cent, with positive and generally moderate variations in volume and predominant contribution of unit value increases to value increases.
واتسم هذا الطابع بزيادة في قيمة الصادرات بنسبة تزيد على ١٠ في المائة ولا تقل عن ٣٠ في المائة، مع تفاوت إيجابي ومعتدل بصفة عامة في الحجم، ومساهمة كبيرة لزيادات قيمة الوحدة في زيادات القيمة.

49. According to the territorial Government, the value of exports of refined petroleum to the United States declined by 16.4 per cent from $2.3 billion in 1990 to $1.96 billion in 1991.
٤٩ - ووفقا لما ذكرته حكومة اﻹقليم، فإن قيمة الصادرات من النفط المكرر إلى الولايات المتحدة انخفضت بنسبة ١٦,٤ من ٢,٣ من بلايين الدولارات في عام ١٩٩٠ إلى ١,٩٦ من بلايين الدولارت في عام ١٩٩١.

Figure 4 illustrates the growth in the value of exports of goods and services from Africa.
ويوضح الشكل 2 أدناه النمو في قيمة صادرات السلع والخدمات من أفريقيا.