"the valves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصمامات
• الصمّامات
• صمامات
• بالصمامات

One of the valves may be a non-return valve.
ويجوز أن يكون أحد الصمامات صماما لا رجعيا، ويمكن وصل وسائل الملء والتفريغ بمشعب.

In the other case, it could not be established that the valves were intended for use in nuclear-related activities.
أما في الحالات الأخرى، فلم يتسن إثبات أن الصمامات كانت ستستخدم في أنشطة متصلة بالمجال النووي.

In both cases the valves fell below established control thresholds.
وفي كلتا الحالتين، كانت الصمامات دون عتبات المراقبة المعيارية المحددة.

As regards notice of nonconformity, the High Court held that the buyer's notice was sufficient under article 39 CISG, even though the notification only related to some of the valves in the order concerned.
أمّا بصدد الإخطار بعدم الامتثال، فقد رأت المحكمة العليا أنّ الإخطار الذي قدمه المشتري كان كافياً بموجب المادة 39 من اتفاقية البيع، حتى وإن اقتصر الإخطار على بعض الصمّامات في الطلب المعني.

Well, your echo shows a reduction in blood flow through one of the valves in your heart, so we just want to make sure that...
صدى المنبهات الصوتية اظهر أن لديك انخفاض في تدفق الدم في أحد صمامات قلبك لذا نريد التأكد من ..

One must be controlling the valves.
لابد من واحدٍ لـتحكم بالصمامات.

There's a natural-gas leak. We've got to close the valves.
.هناك تسرّب للغاز الطبيعي يجب أن نغلق الصمامات

The power outage means we can't open the valves to release it.
القصور فى الطاقة يعنى أننا لا نستطيع فتح الصمامات لأطلاقه

The bullet shredded the semilunar plane, the valves, the conduction system.
الرصاصة مزقت قلبه الصمامات و نظام التوصيل الكهربي فيه

TEE and intra-operative visualization showed no vegetation on the valves.
فحص الصدى عبر المريء والاستشكاف الجراحيّ لم يظهرا نوابت على الصمامات

Open the valves all the way. We need warp speed on this, motherfucker!
افتحوا الصمامات كاملة نحتاج لشيء يسده أيها السفلة

Travels to the heart, gets stuck in the valves and stops the heart from beating.
تسافر إلى القلب وتحشر في الصمامات وتمنع القلب من النبض

So, when he turned over the engine, of course he smashed the valves, bent some rods and cracked his new cam.
لذلك ، عندما شغل المحرك ، بالطبع حطم الصمامات قوس بعض القضبان .. وشرخ الكامة الجديدة

I did have the c.S.U. Team pull some prints off the valves and the tanks.
لدي هُنا الفريق المٌختص للتحقيق سيقوموا بالبحث عن البصمات التي على الصمامات و الخزانات

All right, I changed the compression on the pistons and opened up the valves.
حسناً لقد غيرت ضغط المكابح وحتى فتح الصمامات

When you think about it, it's a bit like a primitive brain, with the valves representing the neurons and the wiring representing the connecting axons and dendrites.
يمكنك أن تتخيله دماغاً بدائياً تعمل الصمامات المفرغة فيه عمل العصبونات و تقوم الأسلاك بعمل المحاور و التفرعات الشجيرية

Some months after delivery and installation of the valves, one of the buyer's customers complained that the rubber gaskets in 35 of the valves installed had cracked, and that these cracks had caused the valves to leak.
وبعد مضي أشهر على تسليم الصمّامات وتركيبها، اشتكى أحد زبائن المشتري من حدوث شقوق في الحُشّيات المطّاطية في 35 من الصمّامات المركّبة ومن أنّ هذه الشقوق أدّت إلى حدوث تسرّب في الصمّامات.

Although the High Court did not refer specifically to article 38 CISG, the court of first instance had held that the buyer was not obligated to test the valves prior to their resale and use by its customers.
ومع أنّ المحكمة العليا لم تُشر على وجه التحديد إلى المادة 38 من اتفاقية البيع، فإنّ المحكمة الابتدائية رأت أنّ المشترى غير ملزم باختبار الصمّامات قبل إعادة بيعها لزبائنه واستخدامهم لها.

Something must be blocking the valves. Aah!
يبدو أنَّ هنالك شيئاً يَسدُّ الصمّامات

All right, I closed the valves On the main line into town.
حسنا لقد أغلقت صمامات الخط الرئيسي الى البلدة

You know, go in for some wit therapy, clean out the valves in your brain.
كما تعلم لعلاج خفة دمك لتنظيف صمامات رأسك

These levers control the valves.
هذه المقابض تتحكم بالصمامات