"the various regions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مختلف المناطق
• مختلف مناطق
• المناطق المختلفة
• شتى المناطق
• مختلف الأقاليم
• الأقاليم المختلفة
• مناطق مختلفة
• لمختلف المناطق
• للمناطق المختلفة
• شتى مناطق
• مختلف أقاليم
• لمختلف مناطق
• شتى الأقاليم
• المناطق الإقليمية المختلفة
• والمناطق المختلفة

Malawi recognizes that the United Nations alone cannot provide miracle solutions to conflicts that rage in the various regions.
وتسلم ملاوي بأن الأمم المتحدة لا تستطيع وحدها أن تقدم حلولا خارقة للصراعات التي تجتاح مختلف المناطق.

It is certain that a Security Council that is more representative of the various regions and different cultures will have enhanced credibility and stronger moral credibility.
ومن البديهي أن مجلس الأمن الذي سيمثل على نحو أمثل مختلف المناطق والثقافات، سيكتسب المزيد من الثقة والمصداقية.

The report also includes a brief review of the preparations for the 2011 round in the various regions.
ويتضمن التقرير أيضاً استعراضاً موجزاً للتحضيرات الجارية لجولة عام 2011 في مختلف المناطق.

Literacy programmes are carried out in the various regions of the country in both urban and rural areas.
تنفذ برامج محو الأمية في مختلف مناطق البلد وفي المناطق الحضرية والمناطق الريفية على حد سواء.

Turkey also welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones freely arrived at by the countries of the various regions.
وترحب تركيا بإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية يتم الاتفاق عليها طواعية بين بلدان المناطق المختلفة.

As a result, the commissions have crafted agendas that better reflect the priorities of the various regions.
ونتيجة لذلك، وضعت اللجان جداول أعمال تُبين على نحو أفضل أولويات شتى المناطق.

In general, since the Monterrey conference in 2002, there has been an increase in the flow of FDI to the various regions.
وعموماً، ومنذ انعقاد مؤتمر مونتيري في عام 2002، تحققت زيادة في تدفق الاستثمارات المباشرة الأجنبية إلى مختلف المناطق.

For the promotion of industrialization in the various regions:
وعلى مستوى تشجيع التصنيع في مختلف المناطق:

The model is being disseminated in the various regions through a series of international conferences for the private sector.
ويجري نشر هذا النموذج في مختلف المناطق من خلال سلسلة من المؤتمرات الدولية لصالح القطاع الخاص .

These will initially be located at UNEP headquarters in Nairobi and gradually thereafter will be introduced in the various regions served by the organization.
وسوف تتوضع هذه الخدمات مبدئيا لدى اليونيب نت في نيروبي، ثم تتاح فيما بعد تدريجيا في مختلف المناطق التي تخدمها المنظمة.

The Scientific Committee had assessed the average individual and population doses for the various regions and countries.
وقد وضعت اللجنة العلمية تقديرا لمتوسط الجرعات الفردية والسكانية في مختلف المناطق والبلدان.

There are wide disparities in access to education between the various regions and also between urban and rural areas.
وهناك تفاوت كبير بين مختلف المناطق في مستويات الحصول على التعليم وأيضا بين الحضر والريف.

Similarly, a comparative analysis of the available data across the various regions of the world indicated the following trend.
وبالمثل، فإن التحليل المقارن للبيانات المتاحة من مختلف مناطق العالم يشير إلى الاتجاه التالي.

In particular, the role of globalization has come under close scrutiny in the various regions of the world in relation to the recent financial crisis.
وعلى وجه التحديد وضع دور العولمة في مختلف مناطق العالم تحت المنظار الدقيق بالاقتران باﻷزمة المالية اﻷخيرة.

One of the most urgent tasks of States and international organizations at the turn of the century is to end the ever—growing disparities between the various regions of the world.
ومن أكثر مهام الدول والمنظمات الدولية إلحاحا في منعطف هذا القرن إنهاء التفاوت الدائم التزايد بين مختلف مناطق العالم.

Ten federal universities are being established and 41 campuses are being consolidated to encourage the production of knowledge and improving quality of life in the various regions.
ويجري إنشاء عشر جامعات اتحادية وتوطيد 41 حرماً جامعياً لتشجيع إنتاج المعرفة وتحسين جودة الحياة في المناطق المختلفة.

The programme will increase public participation and it will reduce differences among the various regions of Latvia.
وسيؤدي البرنامج إلى زيادة المشاركة العامة والى الحد من التباين فيما بين المناطق المختلفة في لاتفيا.

The Special Rapporteur proposes to undertake a comparative study of the different approaches taken in the various regions and countries in this regard.
ويقترح المقرر الخاص إجراء دراسة مقارنة للنهج المختلفة المتبعة في شتى المناطق والبلدان في هذا الصدد.

We commend the response of the various regions and their leadership on NCDs.
ونثني على استجابة مختلف الأقاليم وقيادتها فيما يخص الأمراض غير المعدية.

In 1994, the Government drew on the experiences of the various regions to draw up instructions on the trial implementation of maternity insurance, which stipulate that maternity insurance premiums are to be paid by enterprises and not by individual workers.
وفي عام 1994، اعتمدت الحكومة على التجارب التي خاضتها الأقاليم المختلفة لصياغة الأوامر بشأن إعمال تأمين الأمومة على سبيل التجربة، والتي تنص على أن أقساط تأمين الأمومة تدفعها المؤسسات وليس العاملات.

The seminars are followed by technical training with the participation of stakeholders in the various regions.
ويلي الحلقات الدراسية تدريب تقني بمشاركة أصحاب المصلحة في مناطق مختلفة.

It shows a slight change in the percentages from the various regions compared with 2012, although the overall trend since 2006 is quite clear.
وهو يظهر تغيراً طفيفاً في النسب المئوية لمختلف المناطق مقارنة بعام 2012، وإن كان الاتجاه العام منذ عام 2006 واضحاً تماماً.

The meeting took note of the workplans and timetables of the various regions and agreed on a set of conclusions that should ensure a smooth and well-coordinated preparatory process.
وقد أحاط الاجتماع علما بخطط العمل والجداول الزمنية للمناطق المختلفة واتفق على مجموعة من النتائج التي من المحتمل أن تكفل القيام بعملية تحضيرية جيدة التنسيق وسلسة.

Currently the Lumiar project maintains 1,400 specialists in the field to provide technical assistance to 117 families in the various regions of the country.
ويعمل حاليا لحساب المشروع 400 1 خبير ميداني على تقديم المساعدة التقنية إلى 117 أسرة في شتى مناطق البلاد.

The requirements under this heading relate to contractual arrangements in respect of 72 United Nations Volunteers who would be engaged in human rights verification activities in the various regions and subregions of the mission.
تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند بالترتيبات التعاقدية المتصلة بعقود ٧٢ متطوعا من متطوعي اﻷمم المتحدة سيعملون في أنشطة التحقق بشأن حقوق الانسان في مختلف أقاليم البعثة ومناطقها دون الاقليمية.

However, the rate of inflation has remained satisfactory thanks to the regular supply of commodities from the various regions of the country.
غير أن مستوى التضخم ظل مقبولا بفضل التموين المنتظم لمختلف مناطق البلاد.

His country would therefore like unused budgetary resources to be recycled within the Organization, for the benefit of the poor in the various regions.
وبناء عليه، يود بلده إعادة تدوير موارد الميزانية غير المنفقة داخل المنظمة، وذلك لفائدة الفقراء في شتى الأقاليم.

Within the various regions, there are significant differences.
وهناك تباينات كبيرة داخل المناطق الإقليمية المختلفة.

The Commission is in the process of conceiving the type of support it can offer to the Government of Liberia in the priority area of national reconciliation, including through encouraging a consultative and inclusive process in terms of the engagement of key national institutions and the various regions within the country.
واللجنة بصدد وضع تصور لنوع الدعم الذي يمكن أن تقدمه إلى حكومة ليبريا في مجال المصالحة الوطنية ذي الأولوية، بوسائل من بينها تشجيع عملية تشاورية وشاملة للجميع تتمثل في إشراك المؤسسات الوطنية الرئيسية والمناطق المختلفة في البلد.