"the vienna convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقية فيينا
• لاتفاقية فيينا
• واتفاقية فيينا
• باتفاقية فيينا
• اتفاقيتي فيينا
• معاهدة فيينا
• اتفاقيات فيينا
• اتفاقية فينا
• لاتفاقية فينا

It would also be appropriate to follow the Vienna Convention with regard to entry into force and provisional application.
ومن ناحية أخرى هناك ما يدعو إلى احتذاء اتفاقية فيينا فيما يتعلق بنفاذ مشروع المواد وتطبيقه المؤقت.

Article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which applies to all treaties, provides:
وتنطبق المادة 2 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، على جميع المعاهدات، وتنص على ما يلي:

Opportunities for the Vienna Convention and the Framework Convention on Climate Change to share responsibility for HFC management
فرص أمام اتفاقية فيينا والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ لتقاسم المسؤولية عن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية

How relevant is Article 2 of the Vienna Convention if HFCs are managed under the Montreal Protocol?
ما مدى ملاءمة المادة 2 من اتفاقية فيينا لإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية بموجب بروتوكول مونتريال؟

Trust Fund for the Vienna Convention on the Protection
الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا المتعلقة بحماية طبقة اﻷوزون

Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations, prohibiting only reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
وتسمح المادة 19 من اتفاقية فيينا على نحو صريح بالتحفظات، ولا تحظر إلا التحفظات التي لا تتوافق مع هدف وغاية المعاهدة.

The use of unconventional terms might give the impression that the Commission wanted to rewrite the Vienna Convention regime.
ويحتمل أن يخلف استخدام مصطلحات غير اعتيادية انطباعا بأن اللجنة ترغب في إعادة صياغة نظام اتفاقية فيينا.

It should be noted, moreover, that the Vienna Convention of 1978 contains no provisions on objections to reservations.
وجدير بالملاحظة كذلك أن اتفاقية فيينا لعام 1978 لا تتضمن أية أحكام تتعلق بالاعتراضات على التحفظات.

Articles 20 and 21 of the Vienna Convention were not applicable in the case of invalid or impermissible reservations.
ولا تنطبق المادتان 20 و 21 من اتفاقية فيينا في حالة التحفظات غير الصحيحة أو غير الجائزة.

Thus only the Vienna Convention of 1969 is referred to here.
وهكذا لا يُشار هنا إلاّ إلى اتفاقية فيينا لعام 1969.

It was imperative that the host country and city authorities comply in full with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
وقالت أيضا إنه لا بد لسلطات البلد المضيف والمدينة المضيفة من الامتثال الكامل لأحكام اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية.

:: The Multilateral Fund, formulated and managed under the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
:: الصندوق المتعدد الأطراف الذي تم إنشاؤه وتجري إدارته تحت مظلة اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون.

That approach should be grounded in the principles reflected in draft articles 31 to 33 of the Vienna Convention.
وينبغي أن يستند هذا النهج إلى المبادئ الواردة في مشاريع المواد 31 إلى 33 من اتفاقية فيينا.

Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
:: المادة 36 من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية.

the Vienna Convention was violated in all those cases.
وقد انتهكت اتفاقية فيينا في هذه القضايا جميعها.

(i) A member of a mission, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
`1 ' عضوا في بعثة على النحو المبين في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961؛

Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون

Expenditures for 2009 compared to the approved budgets of the trust funds for the Montreal Protocol and the Vienna Convention
المصروفات في عام 2009 مقارنة بالميزانيتين المعتمدتين للصندوقين الاستئمانيين لبروتوكول مونتريال واتفاقية فيينا

VII/2 Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention
الصندوق الاستئماني لتمويل أنشطة البحوث وعمليات المراقبة المنتظمة المتصلة باتفاقية فيينا

193. Nevertheless, articles 20 and 21 of the Vienna Convention have some unclear elements and some gaps.
193 - ومع ذلك تتضمن المادتان 20 و 21 من اتفاقيتي فيينا نقاطا غامضة وثغرات.

Furthermore, neither the Vienna Convention of 1969 nor the 1978 Vienna Convention on State succession explicitly envisaged the case of reservations to bilateral treaties.
ومن جهة أخرى، فإن مسألة التحفظ على المعاهدات الثنائية لا تتناولها صراحة معاهدة فيينا لعام 1969 ولا اتفاقية خلافة الدول لعام 1978.

In the case of the late widening of the scope of a reservation, however, the reservation had already been established and produced the effects recognized by the Vienna Convention.
وفي حالة التشديد المتأخر لأثر التحفظ، يلاحظ أن التحفظ قائم بالفعل وأنه يحقق الآثار المعترف بها في اتفاقيات فيينا.

That is a diplomatic pouch... protected under Article 27 of the Vienna Convention.
انها حقيبه دبلوماسيه المحميه تحت الماده 27 من اتفاقية فينا

IV. Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
رابعا ً- التقارير المالية وميزانيات الصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون