"the views provided by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآراء المقدمة من
• الآراء التي قدمتها
• بالآراء التي قدمتها
• الآراء التي وفّرها

the views provided by Member States should also be summarized and circulated to Member States.
كما يتم تلخيص الآراء المقدمة من الدول الأعضاء وتعميمها على الدول الأعضاء.

the views provided by Member States are contained in the annex.
وترد الآراء التي قدمتها الدول الأعضاء في المرفق.

Following very positive and constructive discussions, the ad hoc expert group requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account the views provided by the experts, for the consideration of the Forum at its seventh session.
وبعد مناقشات إيجابية وبنّاءة إلى حد كبير، طلب فريق الخبراء المخصص من المكتب، أن يقوم، بمساعدة الأمانة العامة، بإعداد مشروع نص تجميعي منقح يأخذ في الاعتبار الآراء التي وفّرها الخبراء، لينظر فيه المنتدى في دورته السابعة.

the views provided by some Member States, by United Nations bodies and programmes and by inter-governmental and non-governmental organizations and institutes regarding the theme, agenda items, workshop topics and venue of the Eleventh Congress contain insightful proposals and viable recommendations with regard to the preparations for such a major event.
وتتضمن الآراء المقدمة من بعض الدول الأعضاء ومن هيئات وبرامج الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ومن المعاهد بخصوص الموضوع المحوري وبنود جدول الأعمال ومواضيع حلقات العمل ومكان المؤتمر الحادي عشر مقترحات متعمقة وتوصيات مجدية فيما يتعلق بالأعمال التحضيرية لمثل هذه المناسبة الهامة.

In June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the Assembly.
أن يقوم الرئيس المنتخب للجمعية العامة، في حزيران/يونيه من كل عام، بعد أن يأخذ في حسبانه الآراء المقدمة من الدول الأعضاء، وبعد التشاور مع من يشغل منصب رئيس الجمعية العامة ومع الأمين العام، باقتراح مسألة أو مسائل ذات أهمية عالمية تدعى الدول الأعضاء إلى التعليق عليها أثناء المناقشة العامة في الدورة المقبلة للجمعية.

In accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate.
ووفقا للقرار 58/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، يقوم الرئيس المنتخب للجمعية العامة، في حزيران/يونيه من كل عام، بعد أن يأخذ في حسبانه الآراء المقدمة من الدول الأعضاء، وبعد التشاور مع من يشغل منصب رئيس الجمعية العامة وقتئذ ومع الأمين العام، باقتراح مسألة أو مسائل ذات أهمية عالمية تُدعى الدول الأعضاء إلى التعليق عليها أثناء المناقشة العامة.

However, in accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate.
ولكنه وفقا للقرار 58/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، يقوم الرئيس المنتخب للجمعية العامة في حزيران/يونيه من كل عام، بعد أن يأخذ في حسبانه الآراء المقدمة من الدول الأعضاء، وبعد التشاور مع من يشغل منصب رئيس الجمعية العامة ومع الأمين العام، باقتراح مسألة أو مسائل ذات أهمية عالمية تدعى الدول الأعضاء إلى التعليق عليها أثناء المناقشة العامة.

7. In June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the Assembly.
7 - أن يقوم الرئيس المنتخب للجمعية العامة، في حزيران/يونيه من كل عام، بعد أن يأخذ في حسبانه الآراء المقدمة من الدول الأعضاء، وبعد التشاور مع من يشغل منصب رئيس الجمعية العامة ومع الأمين العام، باقتراح مسألة أو مسائل ذات أهمية عالمية تدعى الدول الأعضاء إلى التعليق عليها أثناء المناقشة العامة في الدورة المقبلة للجمعية.

Some of the views provided by Member States help in identifying difficulties in implementation, while others point to possible solutions and alternative ways of overcoming such challenges.
وبعض الآراء التي قدمتها الدول الأعضاء تساعد في تحديد الصعوبات التي تواجه التنفيذ، بينما تشير آراء أخرى إلى حلول ممكنة وطرق بديلة للتغلب على هذه التحديات.

It was observed that the working paper took account of the views provided by States about their current practice in that area, as well as the views provided by States on that subject in the Sixth Committee.
ولوحظ أن ورقة العمل تأخذ في الاعتبار الآراء التي أبدتها الدول بشأن ممارستها الحالية في هذا المجال، إضافة إلى الآراء التي قدمتها الدول بشأن هذا الموضوع في اللجنة السادسة.

3. Following very positive and constructive discussions, the ad hoc expert group requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account the views provided by the experts, for the consideration of the Forum at its seventh session.
3 - وبعد مناقشات إيجابية وبنّاءة إلى حد كبير، طلب فريق الخبراء المخصص من المكتب، أن يقوم بمساعدة الأمانة، بإعداد مشروع نص تجميعي منقح، يأخذ في الاعتبار الآراء التي وفّرها الخبراء، لينظر فيه المنتدى في دورته السابعة.