"the voice of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صوت
• لصوت
• وصوت
• أصوات
• بصوت
• صوتُ
• كلمة برنامج
• لأصوات
• صوتَ
• الصوت المعبر عن
• ولصوت
• فصوت

As the representatives of the people, parliamentarians have that responsibility. They are the voice of the voiceless.
وتقع هذه المسؤولية على عاتق البرلمانيين بوصفهم ممثلين للشعب، فهم صوت من لا صوت لهم.

The killing not only silences the voice of the particular journalist, but also intimidates other journalists and the public in general.
ولا يتمثل تأثير القتل في إسكات صوت الصحفي المعني فحسب، بل إنه يشكل أيضاً ترهيباً للصحفيين الآخرين ولعامة الجمهور.

Through daily feeds from New York, the Centre arranged the transmission by the voice of Nigeria of news on the Conference.
ومن خلال المعلومات التي ترد يوميا من نيويورك، نظم المركز بث اﻷنباء بشأن المؤتمر عن طريق إذاعة صوت نيجيريا.

According to the voice of Israel, a fourth policeman was seriously wounded and later died in hospital.
ووفقا ﻹذاعة صوت إسرائيل، أصيب فرد رابع من الشرطة إصابات خطيرة وتوفي لاحقا في المستشفى.

If nothing else, the Cancún meeting was a significant step forward for the voice of the developing world.
وإذا لم يأت اجتماع كانكون بشيء، فهو قد كان خطوة هامة إلى الأمام لصوت العالم النامي.

Desiring that the voice of international law be heard in this discussion,
وإذ ترجو العمل على إسماع صوت القانون الدولي في هذه المناقشات،

“Since then, Joëlle emerged, as the voice of Logic and Reason,
ومنذ ذلك الحين، برزت جو إيل، باعتبارها صوت العقل والمنطق،

They will also seek to ensure that the voice of people living in poverty is heard at all levels.
كما ستسعى تلك الأطراف إلى كفالة أن يكون صوت من يعيشون في فقر مسموعا على كافة الصعد.

Not to be the voice of doom, but there's just over four minutes until Simon releases the sarin.
لا أن نكون صوت من العذاب، ولكن هناك أكثر من أربع دقائق حتى سيمون تطلق السارين.

There's only one voice to hear. And that's the voice of God.
ولكن هنا صوت واحد يجب أن يسمع، انه صوت أوامر الله

Calling all citizens -'sighted and blind, man, woman and child, this is the voice of Britain.'
دعوة لكل المواطنين مبصر أو اعمى رجل أو امراءة أو طفل هذا هو صوت بريطانيا

Next time you hear the voice of God, don't call us.
في المرة القادمة عندما تسمع صوت الرب، لا تنادي علينا.

These organizations do not only represent the voice of youth, but are also important forums for the promotion of tolerance, dialogue and mutual understanding.
ولا تمثل هذه المنظمات صوت الشباب فحسب، لكنها تشكل أيضا محافل مهمة لتعزيز التسامح والحوار والتفاهم المتبادل.

We should strengthen the voice of civil society and academia and find ways to make better use of their valuable contribution in our work.
ينبغي أن نعزز صوت المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية، وأن نجد الوسائل الكفيلة بحسن استخدام إسهامهما القيم في عملنا.

The Libyan authorities must respect the voice of Libyan citizens and refrain from using force against them.
ويجب على السلطات الليبية احترام صوت المواطنين الليبيين والامتناع عن استخدام القوة ضدهم.

Its projects aim to strengthen the voice of civil society, promote human rights and encourage the participation of all groups in democratic processes.
وتهدف مشاريعه إلى تقوية صوت المجتمع المدني وتعزيز حقوق الإنسان وتشجيع اشتراك جميع الفئات في العمليات الديمقراطية.

As the Special Rapporteur has noted in his previous reports, it is critical to strengthen the voice of those without power, especially people living in extreme poverty.
ووفقاً لما أشار إليه المقرر الخاص في تقاريره السابقة، فمن الأهمية بمكان تعزيز صوت الفئات الضعيفة، ولا سيما الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع.

To that end, the United Nations is increasingly integrating the voice of the private sector into the work of the Organization.
وتحقيقا لتلك الغاية، تعمل الأمم المتحدة بشكل متزايد على إدماج صوت القطاع الخاص في أعمال المنظمة.

The Organization will need to work closely with Member State groupings to ensure that the voice of the poor is not left unheard.
كما سيلزم أن تعمل المنظمة جنبا إلى جنب مع مجموعات الدول الأعضاء لضمان الاستماع لصوت الفقراء.

the voice of a democratically elected Government that can be held accountable through a vote should be the bedrock of a nationally owned process.
وصوت أية حكومة منتخبة ديمقراطيا يمكن أن تخضع للمساءلة عن طريق التصويت ينبغي أن يكون الركيزة التي ترتكز عليها عملية الملكية الوطنية.

It is a distinct honour and privilege for me to bring to the General Assembly the voice of the voiceless of the world.
من دواعي الشرف والامتياز الخاص لي أن أعبّر أمام هذه الجمعية العامة عن أصوات من لا صوت لهم في العالم.

However, too often the United Nations itself speaks with the voice of the least-common-denominator consensus.
غير أن الأمم المتحدة ذاتها كثيرا ما تتكلم بصوت القاسم المشترك الأدنى من التوافق.

Your father's sermons were fine for city folk, but once you dedicate yourself to reaping and sowing, it's the voice of the moon you hear.
،عِظات أبيك تصلح لأهالي المُدن لكن بمُجرّد أن تُكرّس نفسكَ للزَرع والحصاد صوتُ القمر هو ما تسمعه

Enhance the voice of UNEP and its ability to fulfil its coordination mandate within the United Nations system by strengthening its engagement in key United Nations coordination bodies and empowering it to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment;
تعزيز كلمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدرته على الوفاء بالولاية المكلف بها في مجال التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة عن طريق تقوية مشاركته في هيئات التنسيق الرئيسية للأمم المتحدة وتمكينه من قيادة الجهود المبذولة لصياغة الاستراتيجيات المتعلقة بالبيئة على نطاق منظومة الأمم المتحدة؛

The publication will also serve to sensitize decision makers to the need to strengthen the voice of indigenous peoples at the next World Water Forum, scheduled for 2006.
وسيتيح المنشور كذلك توعية صانعي القرارات بالحاجة إلى إعطاء صدى أكبر لأصوات الشعوب الأصلية في المنتدى العالمي المقبل المقرر عقده عام 2006.

And I hate to be the voice of doom, but I've been calculating my figures, and I just don't think we're built for flying'.
وأنا أَكْرهُ أن أَكُونَ صوتَ الموتِ، لَكنِّي أَحْسبُ أرقامَي، وأنا لا أَعتقدُ أننا خلقنا للطيران.

16. A number of speakers identified the Department as the voice of the Organization and stressed that its voice should be heard in a clear and effective manner.
16 - ووصف عدة متكلمين إدارة شؤون الإعلام بأنها الصوت المعبر عن المنظمة، وأكدوا على وجوب أن يكون هذا الصوت مسموعا على نحو واضح وفعال.

In this regard, countries should heed the will of the international community and the voice of the public, rather than just pursue their own national interests.
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان أن تستجيب لإرادة المجتمع الدولي ولصوت الجماهير، بدلا من مجرد السعي لتحقيق مصالحها الوطنية بالذات.

And I think we find it in the ideas of Christianity -- the voice of the people is the voice of God.
وأعتقد أننا نجد هذا في مبادئ المسيحية، فصوت الشعب هو صوت الله.