"the volume of procurement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فإن حجم المشتريات
• أن حجم المشتريات
• حجم أنشطة الشراء
• حجم المشتريات التي

While United Nations organizations give no preferential treatment to Compact signatories, the volume of procurement with registered Global Compact vendors shows an average increase over the period 2006-2008.
وفي حين لا تعطي منظمات الأمم المتحدة أي تفضيل في المعاملة للشركات الموقِّعة على الاتفاق، فإن حجم المشتريات التي تمت مع البائعين المسجَّلين بمقتضى الاتفاق يظهِر متوسط زيادة طوال الفترة 2006-2008.

While United Nations organizations give no preferential treatment to Compact signatories, the volume of procurement with registered Global Compact vendors shows an increase of 6 per cent over the period 2006-2011.
ومع أن منظمات الأمم المتحدة لا تعطي أي تفضيل في المعاملة للشركات الموقِّعة على الاتفاق، فإن حجم المشتريات التي تمت مع البائعين المسجَّلين بمقتضى الاتفاق يبين زيادة نسبتها 6 في المائة على مدى الفترة 2006-2011.

While United Nations organizations give no preferential treatment to Compact signatories, the volume of procurement with registered Global Compact vendors shows an increase of 5 per cent over the period 2006-2009.
ومع أن منظمات الأمم المتحدة لا تعطي أي تفضيل في المعاملة للشركات الموقِّعة على الاتفاق، فإن حجم المشتريات التي تمت مع البائعين المسجَّلين بمقتضى الاتفاق يبين زيادة نسبتها 5 في المائة على مدى الفترة 2006-2009.

Annex I shows that the volume of procurement at United Nations Headquarters increased by 72 per cent, from $972.8 million in 2007 to $1.668 billion in 2011.
ويبين المرفق الأول أن حجم المشتريات في مقر الأمم المتحدة زاد بنسبة 72 في المائة، من 972.8 مليون دولار في عام 2007 إلى 1.668 بليون دولار في عام 2011.

However, with a reduction in the volume of procurement activities, coupled with the increased delegation of authority referred to in section VI of the present report, the Secretary-General is of the view that the staff resources for the Division reflected in the proposed programme budget for 1998-1999 are adequate.
بيد أنه نظرا لانخفاض حجم أنشطة الشراء وزيادة تفويض السلطة المشار اليه في الفرع السادس من هذا التقرير، فإن اﻷمين العام يرى أن الموارد من الموظفين ستكون كافية لشعبة المشتريات وفق مـا عكستـه الميزانيـة البرنامجيـة المقترحـة لفتـرة ١٩٩٨-١٩٩٩.

11. the volume of procurement handled by IAPSO has continued to grow.
11 - ما انفك حجم المشتريات التي يقوم بها المكتب يزداد.

As shown in figure III, during the period from 2004 to 2006, the volume of procurement increased substantially (52 per cent), while staffing levels remained virtually constant.
وكما هو مبين في الشكل الثالث، فإن حجم المشتريات خلال الفترة من عام 2004 حتى عام 2006 زاد زيادة كبيرة (52 في المائة) بينما بقيت مستويات التوظيف ثابتة تقريبا.

While United Nations organizations give no preferential treatment to Compact signatories, the volume of procurement with registered Global Compact vendors shows an increase of 4 per cent over the period 2006-2009.
ومع أن منظمات الأمم المتحدة لا تعطي أي تفضيل في المعاملة للشركات الموقِّعة على الاتفاق، فإن حجم المشتريات التي تمت مع البائعين المسجَّلين بمقتضى الاتفاق يبين زيادة نسبتها 4 في المائة طوال الفترة 2006-2009.

Table 1 shows that the volume of procurement at United Nations Headquarters increased by 68 per cent, from $258.4 million in 2007 to $434.6 million in 2008.
ويوضح الجدول 1 أن حجم المشتريات بمقر الأمم المتحدة زاد بنسبة 68 في المائة، من 258.4 مليون دولار في عام 2007 إلى 434.6 مليون دولار في عام 2008.

The Advisory Committee notes that the volume of procurement undertaken by the regional procurement office in 2012 amounts to $206,578,090 against regional systems contracts and $243,441,153 in mission-specific contracts.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن حجم المشتريات التي اضطلع بها مكتب المشتريـــات الإقليمــي في عام 2012 يصل إلى 090 578 206 دولاراً مقابل عقود إطارية إقليمية و 153 441 243 دولاراً في العقود الخاصة بكل بعثة.

1. There has been a significant increase in the volume of procurement conducted at the United Nations Secretariat, as illustrated in annex I. The procurement volume for the Secretariat increased from $2,134,442,778 in 2007 to $3,468,829,320 in 2011, a 63 per cent increase as a result of the expansion in peacekeeping operations, the capital master plan, and Umoja.
1 - حدثت زيادة كبيرة في حجم أنشطة الشراء التي يُضطلع بها في الأمانة العامة للأمم المتحدة، على النحو المبين في المرفق الأول. فقد زاد حجم مشتريات الأمانة العامة من 778 442 134 2 دولار في عام 2007 إلى 320 829 468 3 دولار في عام 2011، أي بزيادة قدرها 63 في المائة، نتيجة التوسع في عمليات حفظ السلام، والمخطط العام لتجديد مباني المقر، ونظام أوموجا.

31. Comment by the Administration. With regard to the establishment of a supplier review committee, it is the position of the Administration that, given the volume of procurement activities at ESCWA and the fact that the procurement team consists of only four staff members, section 5.03 of the Procurement Manual, which applies to offices at which procurement activities are carried out by several procurement sections, cannot be implemented.
31 - تعليقات الإدارة - فيما يتعلق بإنشاء لجنة لاستعراض الموردين، فإن موقف الإدارة يتمثل في أنه بالنظر إلى حجم أنشطة الشراء الخاصة باللجنة وأن فريق المشتريات لا يتألف إلا من أربعة موظفين، فليس من الممكن تطبيق البند 5-03 من دليل المشتريات، الذي يسري على المكاتب التي ينفذ أنشطة الشراء فيها عدة أقسام للمشتريات.

A. Procurement volume and oversight 15. the volume of procurement handled by IAPSO has continued to grow from $88 million in 2000 to $97.6 million in 2001.
15 - يشهد حجم المشتريات التي يضطلع بها مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات نموا مطردا حيث ارتفع من 88 مليون دولار عام 2000 إلى 97.6 مليون دولار عام 2001.

the volume of procurement handled by IAPSO has grown steadily over the past few years.
٣٣ - ونما حجم المشتريات التي يتولاها مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات نموا متواصلا على مر السنوات القليلة الماضية.