"the vote in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التصويت في
• الأصوات في
• الاقتراع في
• التصويت الذي جرى في
• للتصويت حسب
• التصويت عليه في

The Council remained in session, pending the result of the vote in the Assembly.
وظل المجلس منعقدا انتظارا لنتيجة التصويت في الجمعية العامة.

Of course, this was also explained extensively at the time of the vote in the Committee, where these amendments were defeated.
وبالطبع كان قد تم شرح ذلك بشكل تفصيلي حينما أجري التصويت في اللجنة، حيث رُفض التعديلان.

In Belgium, the far-right Flemish Bloc enjoys 15 per cent of the vote in the Flemish region and pours forth xenophobic words and initiatives.
وفي بلجيكا، تحظى الكتلة الفلمنكية اليمينية المتطرفة بنسبة 15 في المائة من الأصوات في المنطقة الفلمنكية وتنتشر بفعل خطاباتها وأعمالها المعادية للأجانب.

And I don't just say that because African Americans represent half the vote in this state.
وأنا لا أقول ذلك لأن الأمريكيين الأفارقة يمثلون نصف الأصوات في هذه الولاية

It justified the cancellation of the vote in a district that was not the subject of the complaint of candidate Gbagbo by virtue of its power of self-referral.
وبرر المجلس إلغاء الاقتراع في مقاطعة لم تكن موضوعا لشكوى من المرشح غباغبو استنادا إلى سلطته للإحالة الذاتية.

The President of the Security Council communicated by a letter to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
ووجه رئيس مجلس الأمن رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يبلغه فيها بنتيجة التصويت الذي جرى في المجلس.

His delegation would have preferred that spirit to have been reflected in the vote also and hoped that it would have an impact on the vote in future years.
وأعلن أن وفد بلده يفضل لو أن هذه الروح انعكست في التصويت أيضاً، وأعرب عن أمله في أن يكون لذلك تأثيره على التصويت في السنوات القادمة.

Notwithstanding that compromise, the law was passed by a very narrow margin, as a number of parliamentarians boycotted the vote in the Council of Representatives.
ورغم هذا التفاهم، فقد أقر القانون بفارق ضئيل جدا من الأصوات، حيث قاطع عدد من البرلمانيين جلسة التصويت في مجلس النواب.

the vote in itself defeated the purpose of the resolution.
وقال إن التصويت في حد ذاته ينفي الغرض من القرار.

The Constitutional Council, however, subsequently annulled the results of the vote in three districts, representing 13 seats, in which serious irregularities were found.
ومع ذلك، ألغي المجلس التأسيسي لاحقا نتائج التصويت في 3 مقاطعات، تمثل 13 مقعدا، حيث وجدت مخالفات جسيمة.

The President of the Council communicated by a letter to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
ووجه رئيس المجلس الى رئيس الجمعية العامة رسالة يبلغه فيها بنتيجة التصويت في المجلس.

The Council remained in session pending the result of the vote in the Assembly.
وظل المجلس مجتمعا ريثما تصدر نتيجة التصويت في الجمعية.

We are going to raise more, we are going to spend more and on Election Day, we are going to be out there pushing the vote in every precinct.
سنقوم بإنشاء المزيد وسننشر كلمتنا ويوم الانتخابات سنقوم بزيادة الأصوات في الدوائر الانتخابية كلها

Though its territorial base is almost exclusively in the northern regions, it nonetheless has a high share of the vote in national elections.
وعلى الرغم من أن الأراضي التي تشكل قاعدته تقتصر اقتصاراً يكاد يكون كاملاً على المناطق الشمالية، يحظى بحصة كبيرة من الأصوات في الانتخابات القومية.

He won a decisive landslide victory with 70 per cent of the vote in April 2007 and was elected as the thirteenth President of Nigeria.
وحقق فوزا ساحقا بحصوله على 70 في المائة من الأصوات في نيسان/أبريل 2007، وانتخب الرئيس الـ 13 لنيجيريا.

It provides for a two-round system for presidential elections; if a candidate does not win an absolute majority of the vote in the first round, a second round will be held.
وينص القانون على نظام مؤلف من جولتين للانتخابات الرئاسية؛ بحيث أنه إذا لم يحصل أي مرشح على أغلبية مطلقة من الأصوات في الجولة الأولى، تعقد جولة ثانية.

The Anti-Immigrant Party's having won 12 per cent of the vote in parliamentary elections in November 2001 further indicates its increasing ability to disseminate its racial and xenophobic messages.
28- ويبين فوز الحزب المعادي للمهاجرين بنسبة 12 في المائة من الأصوات في الانتخابات البرلمانية التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 قدرة هذا الحزب المتزايدة على نشر خطاباته العنصرية والمعادية للأجانب.

He justified the decision of the Constitutional Council to cancel the vote in the districts where there was no contestation by the candidate Gbagbo, by the authority of the Constitutional Council to pronounce itself on all the possible cases of irregularities when complaints are made, through a procedure of self-referral.
وبرر قرار المجلس بإلغاء نتيجة الاقتراع في المقاطعات التي لم يحتج بشأنها المرشح غباغبو بسلطة المجلس في أن يعلن موقفه إزاء جميع حالات المخالفات، عند ورود شكاوى، من خلال إجراء الإحالة الذاتية.

The President of the Security Council then communicated by a letter addressed to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
ووجه رئيس مجلس الأمن رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يبلغه فيها بنتيجة التصويت الذي جرى في المجلس.

Principal motions and resolutions shall be put to the vote in the order of their submission, unless the Commission decides otherwise.
تطرح المقترحات والقرارات الرئيسية للتصويت حسب الترتيب الذي قدمت به ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

My delegation did not participate in the voting on the draft resolution on the human rights situation in the Sudan when it was put to the vote in the Third Committee.
إن وفد بلادي لم يشارك في التصويت على مشـــــروع القرار الخاص بحالة حقـوق الانسان في السودان، والذي تم التصويت عليه في اللجنة الثالثة.