"the waiting list" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قائمة الانتظار
• قائمة الإنتظار
• قوائم الانتظار
• قائمة انتظار
• لائحة الإنتظار
• لائحة الانتظار
• قائمة الأنتظار
• قائمةِ الإنتظار
• ومدة انتظار
• قوائم انتظار

So it is likely that - as before - the effective length of the waiting list is about 80,000 applications.
وبالتالي تكون قائمة الانتظار الفعلية مؤلفة، على الأرجح، من 000 80 طلب كما كانت عليه الحال من قبل.

The accommodation occupied by those remaining on the waiting list is not necessarily unsuitable for their present requirements.
وأما السكن الذي يقيم فيه المتبقين في قائمة الانتظار فهو ليس بالضرورة غير ملائم لمتطلباتهم الحالية.

Angela went through the database of people waiting for transplants to see who was recently taken off the waiting list.
أنجيلا مرت من خلال قاعدة البيانات من الناس الذين ينتظرون الزرع لمعرفة من الذي استبعد من قائمة الانتظار

Going on the waiting list. Do we convene a panel?
وبعدها نضعه على قائمة الإنتظار فهل نجمع اللجنة ؟

At the bottom of the waiting list for a heart.
وهذا سيضعها في اسفل قائمة الانتظار للخضوع لزراعة القلب

Approximately 80 applicants on the waiting list were housed in 1999.
وتم توفير مساكن لنحو 80 من مقدمي الطلبات المدرجين على قائمة الانتظار في عام 1999.

An estimated 249 shelters were on the waiting list for immediate intervention.
ويقدر عدد المساكن المدرجة على قائمة الانتظار والتي هي في حاجة إلى تدخل سريع بـ 249 مسكنا.

In Calgary, there are about 950 families on the waiting list for subsidized housing.
أما في كالغاري فيوجد قرابة ٠٥٩ أسرة على قائمة الانتظار للحصول على مسكن مدعوم.

He currently is on the waiting list to sit the clinical examination again.
وهو مدرج حاليا في قائمة الانتظار بغية دخول الفحص السريري مرة أخرى.

But that is the message that has been conveyed to us on the waiting list: that nobody is willing to undertake the job.
ولكن ما فهمناه نحن المدرجة أسماؤنا على قائمة الانتظار هو: أنه لا يوجد من يرغب في تأدية هذا العمل.

The Committee notes, however, that the petitioner did not meet one of the conditions required to be assigned an equivalent apartment, namely, to remain on the waiting list.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن صاحب الالتماس لم يستوف الشروط اللازمة لحصوله على شقة مماثلة، أي البقاء على قائمة الانتظار.

Thus, the length of the waiting list is not a reliable indicator of the genuine need for services.
وبذلك لا يكون طول قائمة الانتظار مؤشراً موثوقاً يبين الاحتياجات الحقيقية فيما يتعلق بهذه الخدمات.

Currently, there are about 9,000 single elderly persons on the waiting list.
وفي الوقت الحالي، يوجد نحو 000 9 مسن وحيد في قائمة الانتظار.

Approximately 800,000 families are on the waiting list for accommodation.
وهناك 000 800 أسرة مسجلة على قائمة الانتظار للحصول على سكن.

Twenty-three countries are on the waiting list to enter.
ويوجد ثلاثة وعشرون بلداً على قائمة الانتظار للانضمام إليه.

He's in serious condition, so they moved him up the waiting list.
إنّه في حالة خطرة .. لذا سيقومون بتقديمه في قائمة الإنتظار

Just so you know, at any one time, there could be up to 30 people on the waiting list, so it's always best to keep your options open.
فقط لتعلم، في وقت ما، قد يصل العدد إلى 30 في قائمة الإنتظار لذلك، من الأفضل دوماً أن تبقي خياراتك مفتوحة

The next names we pick will be on the waiting list.
الإسماء التالية التي سنلطقتها سوف تكون على قائمة الإنتظار

For example, while allocating government accommodation women applicants are accorded three years seniority in the waiting list.
وعلى سبيل المثال، عند تخصيص الحكومة للمسكن، تعطى المرأة ثلاث سنوات أسبقية على قوائم الانتظار.

In this case, however, the petitioner had chosen to have his name removed from the waiting list of DAB in Hoje Taastrup.
بيد أنه في الحالة موضوع البلاغ اختار صاحب الالتماس حذف اسمه من قائمة انتظار شركة الإسكان الدانمركية في هوج تاستراب.

Sir without a reservation the best I can do is put you on the waiting list.
سيدي بدون حجز , أفضل ما يمكنني فعله هو وضعك على لائحة الإنتظار

I've been on the waiting list for this room for 11 years.
كنت على لائحة الانتظار لهذه الغرفة منذ أكثر من 11 سنة

But the waiting list for the transplant was so long.
لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً.

I don't mean to be discriminatory, but there is an age limit to get on the waiting list.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

In Europe alone it is estimated that approximately 120,000 patients are receiving dialysis treatment and around 40,000 people are waiting for a kidney; the waiting list for a transplant, currently about 3 years, is projected to increase to 10 years by 2010.
ففي أوروبا وحدها يقدّر أن حوالي 000 120 من المرضى يحصلون على علاج بالغسيل الكلوي وما يقرب من 000 40 من الأشخاص ينتظرون كلية. ومدة انتظار عملية زرع تبلغ الآن ثلاث سنوات تقريبا، ويتوقع أن تصل إلى عشر سنوات بحلول عام 2010.

There is no central record of the total number of persons on the waiting list for non-profit housing.
316- ليس هناك سجل مركزي لعدد الأشخاص المقيدين في قوائم انتظار السكن في مساكن لا تهدف إلى الربح.