"the wall being built by israel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجدار الذي تبنيه إسرائيل
• الجدار التي شيدتها إسرائيل
• الجدار الذي تقوم إسرائيل ببنائه
• الجدار الذي تقيمه إسرائيل
• أن الجدار الذي تشيده إسرائيل

The construction of the wall being built by Israel on occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and its environs, is illegal and violates the norms and principles of international law and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
فتشييد الجدار الذي تبنيه إسرائيل على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية وضواحيها، غير قانوني وينتهك معايير القانون الدولي ومبادئه وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة.

It follows that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law.
ويتبع ذلك أن الأجزاء من الجدار التي شيدتها إسرائيل لحماية المستوطنات تعتبر في حد ذاتها انتهاكا للقانون الإنساني الدولي.

The settlement blocks, together with the wall being built by Israel largely on Palestinian land, severed Jerusalem from the rest of the West Bank, thus posing an enormous challenge to the permanent status negotiations.
وأضاف أن مباني المستوطنات إلى جانب الجدار الذي تقوم إسرائيل ببنائه ومعظمه على الأراضي الفلسطينية، فصلت القدس عن بقية الضفة الغربية، مما يشكِّل تحدياً كبيراً لمفاوضات الوضع الدائم.

It follows that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law. " (ibid., p. 83)
ويتبع ذلك أن الأجزاء من الجدار التي شيدتها إسرائيل لحماية المستوطنات تعتبر في حد ذاتها انتهاكا للقانون الإنساني الدولي " . (المرجع نفسه، الصفحة 121)

Moreover, Judge Buergenthal, the sole dissenting judge in the Opinion, stated that he agreed that article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention applied to the Israeli settlements in the West Bank from which it followed " that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law " (para. 9).
علاوة على ذلك، ذكر القاضي بويرغنتال، وهو القاضي المخالف الوحيد في الفتوى، أنه قد وافق على أن المادة 49 (6) من اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية ويتبع ذلك " أن الأجزاء من الجدار التي شيدتها إسرائيل لحماية المستوطنات تعتبر في حد ذاتها انتهاكا للقانون الإنساني الدولي " (الفقرة 9).

44. On 13 July 2004, the Bureau of the Committee issued a statement (see GA/PAL/962) welcoming the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, in which the Court stated that the construction of the wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and its associated regime are contrary to international law.
44 - وفي 13 تموز/يوليه 2004، أصدر مكتب اللجنة بيانا (انظر GA/PAL/962) رحب فيه بالفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004، التي أعلنت فيها المحكمة أن تشييد الجدار الذي تقوم إسرائيل ببنائه في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والنظام المقترن به، منافيان للقانون الدولي.

9. Recently, he had visited the village of Bil'in, whose residents' non-violent protests had resulted in the re-routing of the wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
9 - وقام مؤخرا بزيارة قرية بلعين التي أسفرت الاحتجاجات اللاعنيفة للمقيمين فيها عن تحويل مسار الجدار الذي تقيمه إسرائيل في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Over two years ago, after a request from the Assembly for an advisory opinion, the International Court of Justice declared that the construction of the wall being built by Israel is contrary to international law and that Israel is under an obligation to cease construction of the wall and to make reparations for all damage caused by the construction of the wall.
قبل أكثر من عامين، وبعد أن طلبت الجمعية العامة طلبا للفتوى، أعلنت محكمة العدل الدولية أن الجدار الذي تشيده إسرائيل يناقض القانون الدولي وأن إسرائيل ملزمة بأن توقف على الفور أعمال تشييد الجدار وبالتعويض عن جميع الأضرار الناتجة عن تشييد الجدار.