"the warden" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آمر السجن
• المراقب
• المأمور
• مدير السجن
• الآمِر
• السجان
• مأمور السجن
• آمرة السجن
• الآمر
• واردن
• مأمورة السجن
• ناظر
• قائد السجن
• السجّان
• الحارسة

Well, if that's true, you won't mind me asking the warden himself.
لو كان ذلك صحيحاً، فلن تمانع لو سألت آمر السجن بنفسه

I've been the warden here to many from all distant lands.
كنت آمر السجن هنا على الكثيرين مِنْ شتّى البلاد البعيدة

There's a break in the north cell block. Notify the warden immediately.
هناك عملية هروب في بناية الزنزانات الشمالية أنذر المراقب على الفور

You think the warden's breakin'up those fights' cause you're cute, Costanza?
هل تعتقد أن المأمور أوقف ضربك لأنك جميل ، ايها الايطالي؟

Yesterday she told me that the warden received an anonymous tip.
أخبرتني بالأمس أن مدير السجن تلقى معلومة من مصدر مجهول

Meanwhile, I'll ask the warden about all the specifics.
في غضون ذلك، سأسألُ الآمِر عَن كُل التفاصيل

the warden can't get to the phone right now.
السجان لا يمكن الحصول على إلى الهاتف الآن.

the warden had this dug in case there was ever a mutiny.
آمر السجن لديه هذا النفق في حال إن كان هناك تمرد

the warden likes to welcome the new fish in person.
آمر السجن يودّ أن يرحب بالوافد الجديد إلى السجن.

the warden should keep you where you belong, freak.
على آمر السجن إبقائكَ حيث تنتمي أيّها المسخ.

What do you mean? I wanna talk to the warden.
ما تقصد بأنه غير رايه اريد التحدث مع المراقب

I can talk to the warden about getting you some southern exposure.
يمكنني أن أتحدث إلى المراقب لكي ينقلك لإحدى الزنزانات الأكثر إنارة

the warden explained that the lack of daytime electricity and recurrent interruptions of the supply of running water were serious problems in the management of the prison.
وأوضح المراقب أن عدم التزويد بالكهرباء نهارا وتواتر انقطاع التزويد بالماء يطرحان مشكلا عويصا على مستوى إدارة السجن.

Tell the warden I want a copy of the security tape.
أخبر المأمور بأني أريد نسخة من شريط المراقبة الأمني

Is it the warden, byung-soo or Dr. Kim? I can't trust anyone.
هل هُو المأمور بيونغ سوو .أمْ الطبيب كيم، لا أستطيع الثقة بأيّ شخص

You killed yourself after shooting the warden.
لقد قتلتَ نفسكَ بعد الإطلاق على المأمور.

That's it. And, like, a phone. And, like, the ear of the warden, but that's it.
هذا كل شيء وهاتف بالاضافة الى اذن مدير السجن ولكن هذا كل شيء

Plus the warden wants you tested for drugs once a week.
بالإضافَة لذلك، يُريدُ الآمِر فحصكَ من المخدرات مرة في الأسبوع

the warden said he'd been violent during his time there, so the state put him in a special group.
قال السجان عنيدا وكان عنيفة خلال الفترة التي قضاها هناك، لذلك وضعت الدولة له في مجموعة خاصة.

Did the warden ask him to do this, too?
هل مأمور السجن طلبَ منهُ فعل هذا، أيضًا؟

They're ordering the warden to allow a supervised visitation.
إنّهم يأمرون آمرة السجن بالسماح بزيارة خاضعة للمراقبة

the warden likes it quiet... by the book.
الآمر يحبّ الأجواء هادئة، القواعد بحذافيرها.

the warden said he'd been transferred, didn't say where.
واردن, أخبرني بأنه تم نقله إلى مكان آخر ولكنه لم يخبرني إلى أي

the warden told me that no one's ever escaped from this prison.
مأمورة السجن أخبرتني بأنّ لا أحد هرب أبدًا من هذا السجن

Before going to Virginia, the Special Rapporteur was informed that the warden of Goochland State Prison in Richmond was unable to receive her, as he was travelling abroad.
فقبل الذهاب إلى فيرجينيا، أُحيطت المقررة الخاصة علماً بأن ناظر شجن غوشلاند التابع للولاية في ريتشموند مسافر في الخارج.

the warden is trying to explain the idea... of acceptable behavior.
قائد السجن يحاول .... توضيح فكرة بأنك يجب أن تتحلى بسلوك مقبول

I can't take anything without the warden knowing that it's missing.
لن أستطيع أخذ شيء دون أنْ يلاحظ السجّان أنّه مفقود

the warden just tossed my cell, saying she heard I was stealing cigarettes.
قامت الحارسة بتفتيش زنزانتي للتو تقول أنها سمعت أنني أقوم بسرقة السجائر