"the warmth of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دفء
• بدفء
• دفئ

"Feeling the warmth of where you were just laying.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

the warmth of the shallows is speeding the eggs' development.
دفء المياه الضحلة يساعد علي تسريع النمو في البيوض

the warmth of the people and the extensive potentialities for intensified cooperation between India and the Caribbean countries that I observed during that visit left an indelible impression on me.
وإن ما شعرت به خلال تلك الزيارة من دفء مصدره الشعب، والامكانات الهائلة الموجودة لقيام تعاون مكثف بين الهند والبلدان الكاريبية، كونــا فــي ذهني انطباعــا لا يمحى.

Today a whole generation has grown up without the feeling of the warmth of the hearth.
واليوم هناك جيل كامل نما بدون أن يعرف دفء العيش داخل بيت.

Myanmar has enjoyed the warmth of traditional friendly relations with the United States since the time of our independence struggles.
فقد تمتعت ميانمار بدفء علاقات الصداقة التقليدية مع الولايات المتحدة من وقت كفاحنا للحصول على الاستقلال.

In the evening, they come back to the warmth of the city after feeding in the neighbouring countryside.
في المساء يعودون إلى دفئ المدينة بعد أن تغذّو من الأرياف القريبة

Happy and I are gonna bunk down in front of this hearth, and snuggle up in the warmth of an absolutely perfect Christmas.
سعيد أنا وستعمل كلام فارغ أسفل أمام هذا الموقد، وتكبب حتى في دفء لعيد الميلاد مثالية تماما.

So... there's no physical warmth, but there's the warmth of the heart.
..لذا ,ليس هناك دفء جسدي و لكن هناك دفء القلب

The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.
أول ما سيشعر به عند استيقاظه سيكون.. دفء أشعة الشمس على وجهه.

Here in this special filming burrow, she gently wraps her super-heated body around the eggs, passing onto them the warmth of the sun.
،هنا في هذا التصوير الخاص للجحر ،تلفّ جسمها مفرط الحرارة حول البيض فتُمرر له دفء الشمس

I had seen the wonders of the universe, but the warmth of his gaze as I looked into his eyes, that...
كنت قد رأيت عجائب الكون لكن دفء نظرته عندما نظرت في عينيه هذا ..

Staring into that terrifying abyss without the warmth of another human being.
يحدق في تلك الهاوية المخيفة دون دفء إنسان آخر.

And I want to live my life in the warmth of your smile and the strength of your embrace.
وأريد أن أعيش حياتي في دفء ابتسامتك وقوّة عناقك.

In the warmth of the sun, the walrus begin to shed their old skin, and they spend hours scratching.
في دفء الشمس، يبدأ الفظ بإزالة جلده القديم ويقضون ساعات في الحكّ

Give unto Your servant Dorothy the warmth of Your divine light.
اعطي بقدرك الخاص خادمتك دوروثي دفء ضوئِكَ القدسيِ.

the warmth of the rays speeds the production of nectar and this lures pollinators.
دفء الأشعة يزيد من سرعة إنتاج الرّحيق وهذا يسحر حبوب اللقاح

the warmth of the life inside me... it gave strength and comfort, when all seemed lost.
دفء الحياة التي بداخلي.. منحتني القوة والراحة حينما بدى أني فقدت كل شيء

the warmth of the sun's rays is now bringing the Arctic lands back to life.
يبعث دفء أشعة الشمس الآن الحياة مجدداً للقطب الشمالي

We find it in our daughter's smile... in the warmth of our friends... or the comfort of our faith.
ونجده في ابتسامة ابنتنا في دفء أصدقائنا أو في راحة إيماننا

And where there once was his voice, the warmth of his love, there is now only cold silence.
وبدلاً من أن أسمع صوته كالسابق وأشعر بدفء محبته، لم أجد سوى الصمت البارد

Allow him to live in your presence, and bask in the warmth of your light.
و اسمح له بالعيش في حضرتك و التمتع بدفء نورك

I want the warmth of a woman in a cool set of sheets.
. أُريد دفئ إمرأة . تحت مجموعة باردة من الشراشف