"the way in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطريقة
• للطريقة
• والطريقة
• بالطريقة
• الأسلوب
• الطريق في
• عن طريقة
• وبالطريقة
• طريق الدخول
• فى الطريق
• لﻷسلوب
• وللطريقة
• المسيرة في
• باﻷسلوب
• على الكيفية

One suggestion is to reform the way in which access to United Nations debates is afforded to them.
ومن المقترحات المقدمة إصلاح الطريقة التي تتيح لهذه المنظمات الوصول إلى المناقشات الجارية في الأمم المتحدة.

Switzerland is disappointed with the way in which the latest changes have been introduced into the draft resolution.
لقد شعرت سويسرا بخيبة الأمل إزاء الطريقة التي تم بها إدخال التغييرات الأخيرة على مشروع القرار.

the way in which the parties involved perceive that distinction has a direct bearing on the security of humanitarian personnel.
ويكون للطريقة التي تتصور بها الأطراف المعنية هذا التفريق تأثير مباشر على أمن وسلامة العاملين في المجالات الإنسانية.

That's a good description of the way in which Western culture has increasingly put the Christian God on trial
هذا مثالٌ جيد للطريقة التي من خلالها قامت الثقافة الغربية وعلى نحو متزايد بتقديم الرب المسيحي للمحاكمة

the way in which rights are implemented may also have an impact on cultural life and cultural diversity.
والطريقة التي يتم بها إعمال الحقوق قد يكون لها أيضاً تأثير في الحياة الثقافية والتنوع الثقافي.

States also controlled and decided the way in which the United Nations would respond to the major challenge that the Regular Process constituted.
وأن الدول تتحكم أيضاً بالطريقة التي تواجه فيها الأمم المتحدة التحدي الرئيسي الذي تشكله العملية المنتظمة وهي التي تقرر تلك الطريقة.

Jordan requested more information on the way in which it has proceeded to guarantee monotheism and freedom of expression.
وطلب الأردن مزيداً من المعلومات بشأن الأسلوب الذي اتبعته البحرين من أجل ضمان عقيدة التوحيد وحرية التعبير.

the way in which the text had been revised was objectionable.
وقال إن الطريقة التي تم بها تنقيح النصّ موضع اعتراض.

Many Member States are particularly sensitive to the way in which this new intervention is to be operationalized.
والكثير من الدول الأعضاء لديها حساسية كبيرة إزاء الطريقة التي سيجري بها تفعيل هذا التدخل الجديد.

Appraisal of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation.
وينبغي أن تكون الطريقة التي يؤدي بها المديرون هذه المسؤولية جزءاً لا يتجزأ من معايير تقييم أدائهم.

It also reviews the way in which UNDP has been able to forge partnerships to promote local governance.
كما يستعرض الطريقة التي من خلالها تمكن البرنامج الإنمائي من إقامة شراكات لازمة لتعزيز الإدارة المحلية.

An unprecedented effort was therefore needed to review and reform the way in which multilateral institutions worked and cooperated.
ولهذا فإنه يلزم بذل جهد غير مسبوق لاستعراض وإصلاح الطريقة التي تعمل وتتعاون بها المؤسسات المتعددة الأطراف.

It significantly enhances our understanding of the way in which mineral deposits form on the seafloor and how geochemical and geophysical conditions affect the marine environment at great depth.
وتعزز تلك الدراسة بشكل ملحوظ فهمنا للطريقة التي تتشكل بها الترسبات المعدنية في قاع البحار وكيف تؤثر الظروف الجيوكيمائية والجيوفيزيائية في البيئة البحرية في عمق كبير.

International NGOs had done spectacular work to facilitate dialogue with civil society in individual States, and the Subcommittee had earned those States' respect for the way in which it had conducted that dialogue.
وقد قامت المنظمات غير الحكومية الدولية بأعمال تثير الإعجاب لتيسير الحوار مع المجتمع المدني في دول منفردة، وقد كسبت اللجنة الفرعية احترام تلك الدول للطريقة التي أجرت بها هذا الحوار.

That might take the form of minor consensual procedural revision of the way in which relations between the General Assembly and the Security Council are managed.
وهذا قد يتخذ شكل تنقيح إجرائي توافقي صغير للطريقة التي تدار بها العلاقات بين الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The nature of the electoral system may impact on the nature of political parties and the way in which minority interests are, or are not, addressed.
وقد تؤثر طبيعة النظام الانتخابي على طبيعة الأحزاب السياسية والطريقة التي يتم بها تمثيل أو عدم تمثيل مصالح الأقليات.

It seeks to be a trigger for discussion and to give an insight into the way in which drug misuse affects relationships and lives.
ويسعى إلى إثارة الحديث والتوعية بالطريقة التي تؤثر بها إساءة استعمال المخدرات على العلاقات وعلى الحياة.

The existence or non-existence of a breach could be very much affected by the way in which the obligation had come into being.
فوجود أو عدم وجود خرق يمكن أن يتأثر كثيراً بالطريقة التي ينشأ بها الالتزام.

Another delegation recognized that it was not an easy task to lead the way in the change process and appreciated the fact that improvements made following the findings of the external evaluation had benefited the partner agencies.
واعترف وفد آخر بأن شق الطريق في عملية التغير ليس مهمة سهلة وأعرب عن تقديره لكون ما أجري من تحسينات عقب النتائج التي توصل إليها التقييم الخارجي قد عاد بالنفع على الوكالات الشريكة.

The Special Rapporteur would encourage the Government to provide information about the way in which these provisions are being implemented.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على تقديم معلومات عن طريقة تنفيذ هذه الأحكام.

We noted from our review that individual managers have a positive attitude to controlling risk but that this might be developed further by ensuring that States Parties are fully informed of all business risks and the way in which management are controlling and minimizing the risks identified.
وأشرنا في الاستعراض الذي أجريناه إلى أن بعض المديرين يتخذون موقفا إيجابيا من مسألة تقليل المخاطر وإلى إمكانية تعزيز هذا الموقف بما يضمن إحاطة الدول الأطراف علما بجميع المخاطر ذات الصلة بالعمل وبالطريقة التي تتبعها الإدارة في الحد منها وتقليصها إلى الحد الأدنى.

Um, could you maybe not walk me all the way in?
هل من الممكن أن لا تسير معي طوال طريق الدخول ماذا ؟

You know, the Aphrodite we passed on the way in might be perfect.
الأفرودايت التى مررنا عليها فى الطريق قد تكون مثالية.

The purpose of this draft resolution is to revitalize the way in which we approach the nuclear disarmament agenda.
والغرض من مشروع القرار هذا هو إعادة الحيوية لﻷسلوب الذي ننتهجه في جدول أعمال نزع السلاح.

It is for this reason that I will engage in an analysis of the history of the Request and the way in which some relevant decisions were taken by the General Assembly.
وهذا بالذات ما حدا بي إلى أن أنكب على تحليل لتاريخ الطلب وللطريقة التي اتخذت بها بعض قرارات الجمعية العامة.

Certain members of the Conference may have to lead the way in establishing that parallel track to the Conference.
وربما يتعين على أعضاء معينين في مؤتمر نزع السلاح قيادة المسيرة في إنشاء هذا المسار الموازي للمؤتمر.

Therefore, no Member State can remain indifferent to the way in which we discharge our tasks at this session, held as the twentieth century ends.
ولذلك، لا يمكن ﻷية دولة عضو أن تظل غير مبالية باﻷسلوب الذي سنضطلع به بمهامنا في هذه الدورة التي تعقد في نهاية القرن العشرين.

What goes on in our neighbourhood directly affects the way in which our children will grow and develop.
فما يجري من حولنا يؤثر تأثيرا مباشرا على الكيفية التي ينمو بها أطفالنا ويتطورون.