"the weakness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضعف
• وضعف
• لضعف
• مواطن الضعف
• أوجه الضعف
• بضعف
• الضعف الماثل
• ضَعف
• إلى الضعف
• نقاط الضعف
• موطن الضعف

the weakness of the primary health care system and limited referral institutions remain crucial challenges in the health care sector.
ولا يزال ضعف نظام الرعاية الصحية الأولية ومحدودية مؤسسات الإحالة من بين التحديات المصيرية في قطاع الرعاية الصحية.

Given the weakness of the existing system, we need new efforts such as responsible lending and borrowing.
ونحن نحتاج، بالنظر إلى ضعف النظام القائم، إلى بذل جهود جديدة، مثل الإقراض والاقتراض المسؤولين.

the weakness of Africa's institutions also made reform difficult; yet there was no other alternative for Africa.
إن ضعف المؤسسات يزيد من صعوبة أي اصلاح. والواقع أنه لا توجد أية حلول أخرى بالنسبة ﻷفريقيا.

This brought to light the shortcomings of the international financial architecture and the weakness of international and national countercyclical mechanisms.
وهو ما يكشف أوجه قصور في الهيكل المالي الدولي وضعف الآليات الدولية والوطنية لمقاومة التقلبات.

(vi) the weakness of the institutional fabric, which is down to the low average qualifications of office and technical staff and to low productivity;
`6` وضعف الإطار المؤسسي، الذي يمكن شرحه بضعف مؤهلات الكوادر والموظفين الفنيين في المتوسط وبإنتاجية منخفضة؛

In addition, Japan’s contribution to the Fund, accounting for more than one third of the total, has been reduced in dollar terms, owing to the weakness of the yen, in which its commitment is denominated.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن مساهمة اليابان في الصندوق التي بلغت ما يربو على الثلث من مجموع المساهمات قد انخفضت من حيث القيمة بالدولار نظرا لضعف الين، الذي تقوم به قيمة مساهمتها.

This factor also contributed to the weakness of Bolivian export sales.
وساهم هذا العامل أيضا في ضعف المبيعات من الصادرات البوليفية.

This has highlighted again the weakness of law enforcement in the area.
وقد أبرز هذا مرة أخرى ضعف عملية إنفاذ القانون في المنطقة.

This confirms the importance of addressing the weakness of domestic financial institutions and revising monetary policy to support investment-focused fiscal policy.
ويؤكد ذلك أهمية معالجة ضعف المؤسسات المالية المحلية وتنقيح السياسة النقدية بحيث تدعم سياسة مالية تركز على الاستثمار.

The fourth Conference was held last spring, attesting to the difficulty of achieving significant changes to improve the weakness and vulnerability of those States.
وعقد المؤتمر الرابع في الربيع الماضي، مما يثبت صعوبة تحقيق تغيرات كبيرة للتخفيف من ضعف تلك الدول وهشاشتها.

There are also human rights issues resulting from the weakness of the justice system.
وهناك مسائل حقوق الإنسان الناجمة عن ضعف نظام القضاء.

the weakness of local government has been assessed as one of the main factors for the continuing insecurity in many provinces.
وقد جرى تقييم ضعف الحكومة المحلية بوصفه أحد العوامل الرئيسية في استمرار انعدام الأمن في كثير من المقاطعات.

:: the weakness or absence of any financial or material security, resulting in rural women being regarded as high-risk applicants for loans;
:: ضعف أو انعدام الضمان المالي أو المادي: وهذا يؤدي إلى اعتبار المرأة الريفية عميلة يحفّ الخطر الشديد بحصولها على قرض؛

Still, the weakness of State institutions remains a reality and even a specificity of the situation in Haiti.
ومع ذلك، لا يزال ضعف مؤسسات الدولة واقعا في هايتي بل وأحد خصائص الوضع فيها.

the weakness of administrative structures limits the scope of activities to inform and prepare the people, whose capacity for resilience has already been sorely tested.
ويحد ضعف الهياكل الإدارية من نطاق أنشطة إعلام وإعداد السكان، الذين بدأت قدرتهم على الصمود تستنفذ بالفعل.

Underlying sources of insecurity remained, however, including inter-ethnic tensions and the weakness of State institutions.
ومع ذلك، ظلت المصادر الأساسية لانعدام الأمن قائمة، بما في ذلك التوترات بين الجماعات العرقية، وضعف مؤسسات الدولة.

The wealth of the country is appealing and hard to resist in the context of lawlessness and the weakness of the central authority.
وثروة البلد مغرية وتصعب مقاومتها في سياق انعدام القانون وضعف السلطة المركزية.

The reasons given to account for this are, inter alia, the prolonged displacement of populations, the breakdown of traditional food supply sources and the weakness of purchasing power.
ومن الأسباب المقدمة، هناك بخاصة طول فترات تشرد السكان وانقطاع المصادر التقليدية لتوريد الأغذية وضعف القدرة الشرائية.

At the same time, consumer spending has been lagging overall GDP growth, owing mainly to the weakness in the labour market.
وفي الوقت نفسه، تخلف اﻹنفاق الاستهلاكي عن النمو العام في الناتج المحلي اﻹجمالي، وذلك أساسا لضعف سوق العمل.

Allmighty God, in a vision, showed me the weakness of my kingdom
الله تعالى.. أراني في رؤيا مواطن الضعف لمملكتي

At that early stage, we understood the weakness of the structures that President Kabila had inherited from the Mobutu regime.
وفي تلك المرحلة المبكــرة فهمنا تماما أوجه الضعف الكامنة في الهياكل التي ورثها الرئيس كابيلا من نظام موبوتو.

Paragraph 180. UNDP agreed with the Board's recommendation that it take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after the payment voucher has been approved.
الفقرة 180 - وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يتخذ البرنامج خطوات فورية لعلاج الضعف الماثل في نظام أطلس الذي يتيح إجراء تغييرات في التفاصيل المتعلقة بالمدفوع له بعد اعتماد قسائم الدفع.

the weakness of the latter approach was that it included treaties that would not necessarily fall within the implication created by draft article 7.
كما أن ضَعف النَهج الأخير تمثّل في أنه شمل معاهدات لا تندرج بالضرورة ضمن الإشارة التي تولّدت عن مشروع المادة 7.

In 2002, prices declined for many commodities, mainly as a consequence of the weakness in world economic activity.
وفي عام 2002، انخفضت أسعار كثير من السلع الأساسية، مما يعزى أساسا إلى الضعف في النشاط الاقتصادي العالمي.

It entails identifying the weakness in an opponent's position and exploiting it beneath their notice.
انها تستلزم التعرف على نقاط الضعف لدى خصمك واستثماراها تحت أنظارهم

the weakness was in the number of secondary schools, but there were 20 nationwide and 1 in almost every atoll.
وكان موطن الضعف في عدد المدارس الثانوية، إذ أن هناك 20 مدرسة في جميع أنحاء البلد، ومدرسة في كل مجموعة جزر حلقية تقريبا.