"the week before" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في اﻷسبوع السابق
• الأسبوع الذي يسبق
• قبل ذلك بأسبوع
• قبل أسبوع من
• الأسبوع الذي سبق
• الإسبوع سابق
• خلال الأسبوع السابق
• في اﻷسبوع الماضي
• والأسبوع السابق له
• الأسبوع الذي قبله
• الأسبوع قبل
• بأسبوع قبل
• الاسبوع الذي قبله
• قبل اسبوع من
• يسبقه

Spokesperson for the Internal Security Minister Shlomo Ben Ami stated that Ben Ami’s stated opposition the week before did not mean that he could stand in the way of court orders to demolish houses.
وقد صرح ناطق باسم وزير اﻷمن الداخلي شالومو بن هامي قائلا إن اعتراض بن آمي الذي صرح به في اﻷسبوع السابق لا يعني أن بإمكانه الوقوف أمام أوامر المحاكم بهدم المنازل.

In doing so he was accepting the recommendations submitted to him by Justice Minister Tzahi Hanegbi the week before.
واتخذ وايزمان قراره قبولا لتوصيات وزير العدل تزاحي هانيغبي المقدمة إليه في اﻷسبوع السابق.

In the week before I implanted the embryo, you slept with how many?
و الأسبوع الذي يسبق الحقن مع كم رجل تغازلتِ , ثلاثة؟

the week before, the Israeli authorities blew up the house of Yihya Ayyash in the West Bank village of Rafat.
وكانت السلطات اﻹسرائيلية قد نسفت قبل ذلك بأسبوع منزل يحيى عياش في قرية رافات الواقعة في الضفة الغربية.

It indicates she ate there the week before she disappeared.
يشير لأنها كانت تأكل هناك قبل أسبوع من إختفائها

Owing to the deteriorating security situation the week before the mission, it had been postponed till later in the year.
وبسبب تدهور الحالة الأمنية في الأسبوع الذي سبق البعثة، تم تأجيلها إلى فترة متأخرة من السنة.

the week before my senior prom, somebody mugged my boyfriend.
الإسبوع سابق حفلتي الراقصة الكبيرة، سَرقَ شخص ما خليلُي.

In that regard, she observed with some alarm that only 15 delegations had attended a meeting which had been chaired by the United Nations security and protocol services the week before.
وفي هذا الصدد، لاحظت معربة عن انزعاجها، أنه لم يحضر اجتماعا عقد في اﻷسبوع السابق وتولت رئاسته دائرة اﻷمن والبروتوكولات في اﻷمم المتحدة سوى ١٥ وفدا.

The two were arrested the week before after being involved in a scuffle with Ahmed Tibi, an advisor to the Palestinian Authority President Yasser Arafat, who was charged for allegedly attacking Israeli border police.
وكان قد ألقي القبض على الاثنين في اﻷسبوع السابق عقب تطورهما في مشادة مع أحمد الطيبي، مستشار الرئيس عرفات رئيس السلطة الفلسطينية، الذي وجهت إليه تهمة تدعي أنه هاجم أحد أفراد شرطة الحدود.

One Palestinian recounted an incident he had witnessed the week before when two 10-year-old settler children came across two Arab youths near an IDF outpost.
وسرد أحد الفلسطينيين حادثة شهدها في اﻷسبوع السابق عندما واجه طفلان من أطفال المستوطنين في العاشرة من العمر شابين عربيين بالقرب من موقع لجيش الدفاع اﻹسرائيلي.

He also told his lawyer that the men whom he claimed had beaten him had visited him again in the week before the start of the trial and had threatened him that he should repeat in court what he had been made to say before the investigative judge.
كما أخبر محاميه بأن الرجال الذين كانوا قد ضربوه زاروه من جديد في اﻷسبوع السابق لبدء المحاكمة وأنهم قد هددوه لحمله على أن يعيد في المحكمة ما كان قد أُرغم على قوله أمام قاضي التحقيق.

Taking account of the fact that the week before the resumption of the fortieth session is a holiday period for many Member States, the Bureau requested that the drafts be made available, on an exceptional basis, at least two weeks before the resumption of the session.
ونظرا لأن الأسبوع الذي يسبق استئناف الدورة الأربعين يصادف فترة عطلة في العديد من الدول الأعضاء، طلب المكتب إتاحة المشاريع، بشكل استثنائي، قبل أسبوعين على الأقل من استئناف الدورة.

Given the large number of participants expected for the Congress, delegates and representatives arriving during the week before the opening of the Congress are encouraged to register as early as possible.
وبما أنه يتوقع مجيء عدد كبير من المشاركين إلى المؤتمر، فيشجَّع المندوبون والممثلون الذين يصلون أثناء الأسبوع الذي يسبق افتتاح المؤتمر على أن يسجلوا أنفسهم في أقرب وقت ممكن.

Counsel claims that the persons brought in to identify Mr. Burrell were the ones he had met the week before.
ويدعي المحامي أن اﻷشخاص الذين جيء بهم للتعرف على السيد باريل هم اﻷشخاص الذين التقى بهم قبل ذلك بأسبوع.

We had a driver quit the week before due to family issues.
كان لدينا سائقًا استقال قبل ذلك بأسبوع نظرًا لمشاكل عائلية

The session that took place in New York the week before the special session brought together grassroots women from all the continents for an exchange of women's best practices.
أما الدورة التي عقدت في نيويورك قبل أسبوع من إنعقاد الدورة الاستثنائية، فقد ضمت معاً نساء من القاعدة الشعبية من جميع القارات وذلك لتبادل أفضل الممارسات الخاصة بالنساء.

In the week before the incident , there reports of orange lights in the sky .
قبل أسبوع من الحادثة كانت تقول التقارير عن ضوء برتقالي في السماء

That Quinn's ex-boyfriend Jesse called 11 times the week before he died.
ورقم اتصل به صديق كوين 11 مرة في الأسبوع الذي سبق وفاته.

Agent Mulder came back here the week before he disappeared.
رجع الوكيل مولدر هنا الإسبوع سابق إختفى.

34. The third person interviewed said he had been arrested only the week before by DNIC and taken to La Pradera.
34- أما الشخص الثالث الذي أُجريت معه مقابلة فقال إنه اعتُقل خلال الأسبوع السابق بواسطة أفراد الإدارة الوطنية للتحقيق الجنائي وأُخذ إلى لابراديرا.

The first family took up residence the week before and another four to eight families were expected in the course of the next two months.
فقد أقامت أول أسرة في اﻷسبوع الماضي ويتوقع أن تحل بها من أسرتين أخريين إلى ثمان أخر في غضون الشهرين المقبلين.

You said that last week, the week before that.
،قلتِ هذا الأسبوع الماضي والأسبوع السابق له

She was also there the week before that. - So?
كانت ايضا هنا الأسبوع الذي قبله وماذا اذن ؟

We came up here, like, the week before she died.
جئنا إلى هنا ، مثل هذا الأسبوع قبل أن تموت.

So, I was reading that you shouldn't train the week before the race.
اذن لقد قرأت انه يجب الا نتدرب بأسبوع قبل السباق

Which if you are keeping track, was the assignment from the week before.
التي ان واصلنا التسجيل كانت المهمة من الاسبوع الذي قبله

In Mexico, cabo, the week before the wedding?
فى المكسيك ، كابو قبل اسبوع من الزفاف

I see more cases each week than the week before.
أرى المزيد من الحالات كل أسبوع عن الأسبوع الذي يسبقه.