"the western asia region" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منطقة غربي آسيا
• منطقة غرب آسيا
• لمنطقة غربي آسيا

The Commission decided, at its forty-first session, that it would discuss developments in the Western Asia region at its forty-second session.
وقررت اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين أن تناقش في دورتها الثانية والأربعين تطوير الإحصاءات في منطقة غربي آسيا.

Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia region
المشاورات الإقليمية المعنية بتمويل التنمية في منطقة غربي آسيا

16. the Western Asia region has taken significant steps towards bridging the digital divide and building an information society.
16- خطت منطقة غربي آسيا خطوات كبيرة نحو سد الفجوة الرقمية وبناء مجتمع معلومات.

For the Western Asia region, a high priority is the strengthening of waste management capacities of local authorities.
ومن المسائل التي على منطقة غرب آسيا إيلاؤها أولوية عليها تعزيزُ قدرات السلطات المحلية على إدارة النفايات.

The data published by UNCTAD on FDI flows in the Western Asia region are generally rough estimates and do not cover direction of flows and sources of investment.
إن البيانات التي تنشرها الأونكتاد عن تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى منطقة غرب آسيا هي في الإجمال مجرد تقديرات ولا تظهر وجهة التدفقات ومصادر الاستثمار.

Currently, unilateral economic measures are applied to a number of countries in the Western Asia region.
وتنفذ حاليا تدابير اقتصادية أحادية ضد عدد من البلدان في منطقة غرب آسيا.

13. The project proposal for the Western Asia region was prepared in early 2009.
13 - أعد مقترح المشروع لمنطقة غربي آسيا في أوائل عام 2009.

II. Challenges to and priorities for statistical development in the Western Asia region
ثانيا - التحديات التي تواجه تطوير الإحصاءات في منطقة غربي آسيا وأولوياتها

1. The Regional Consultation on Financing for Development for the Western Asia region was held on 23 and 24 November 2000 at United Nations House in Beirut.
1 - عُقدت المشاورة الإقليمية بشأن تمويل التنمية في منطقة غربي آسيا يومي 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في دار الأمم المتحدة في بيروت.

57. the Western Asia region has always experienced a low level of natural water availability, especially in arid or extremely arid climatic zones.
57 - تشهد منطقة غربي آسيا على الدوام مستوى متدنياً من حيث توافر المياه الطبيعية، ولا سيما في المناطق ذات المناخ الجاف أو الجاف للغاية.

23. In the Western Asia region, country assessment questionnaires have been sent to countries and results presented at a validation workshop in Jordan in December 2013.
23 - وفي منطقة غربي آسيا أُرسلت الاستبيانات الخاصة بالتقييمات القطرية إلى البلدان وعُرضت نتائجها خلال حلقة العمل المعنية بالتحقق من النتائج، المعقودة في الأردن في كانون الأول/ديسمبر 2013.

The session on space technology development activities in the Western Asia region also served as an introduction to a survey of the small-satellite development landscape in the region in preparation for the panel discussion that followed the session.
38- كانت الجلسة التي تناولت أنشطة تطوير تكنولوجيا الفضاء في منطقة غربي آسيا بمثابة تمهيد لتقصي أوضاع تطوير السواتل الصغيرة في المنطقة تحضيراً لحلقة النقاش التي تعقب الجلسة.

60. As part of its Beijing follow-up activities, a project was launched in April 1996 covering five countries in the Western Asia region to ensure the implementation of the Platform for Action adopted in Beijing, assisting national committees to prepare national strategies for the advancement of women.
٦٠ - وكجزء من أنشطة الصندوق لمتابعة بيجين، جرى في نيسان/أبريل ١٩٩٦ البدء في تنفيذ مشروع يغطي خمسة بلدان في منطقة غربي آسيا بغية ضمان تنفيذ منهاج العمل المعتمد في بيجين، تمثل في مساعدة اللجان الوطنية ﻹعداد استراتيجيات وطنية للنهوض بالمرأة.

The seminar series was organized for countries in the African region, the Asian and Pacific region and the Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South East Europe region, and followed the seminars held in the Western Asia region, Caribbean region and Latin American region, organized in collaboration with the International Monetary Fund in 2010.
ونُظمت سلسلة الحلقات الدراسية هذه لفائدة بلدان من المنطقة الأفريقية ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، وكان عقدها تالياً للحلقات الدراسية التي نُظمت في منطقة غربي آسيا ومنطقة البحر الكاريبي ومنطقة أمريكا اللاتينية في عام 2010 بالتعاون مع صندوق النقد الدولي.

Three key countries -- Egypt, Pakistan and Kyrgyzstan -- on the identified routes appear to be significant transit points for victims trafficked into the Western Asia region.
ويبدو أن ثلاثة من البلدان الواقعة على الطرق التي تم التعرف عليها، وهي مصر وباكستان وقيرغيزستان، تشكل نقاط عبور هامة للضحايا الذين يُهرَّبون إلى منطقة غرب آسيا.

He introduced the 2008 theme on sustainable development and stated that this meeting will help crystallize the challenges faced by the Western Asia region in respect to sustainable urbanization.
كما عرض موضوع عام 2008 المتعلق بالتنمية المستدامة، وأشار إلى أن هذا الاجتماع سيساعد على بلورة النظرة إلى التحديات التي تواجهها منطقة غرب آسيا فيما يتعلق بالتحضر المستدام.

A regional initiative, supported by UNIFEM, in collaboration with the European Union, aims to ensure effective coordination and implementation of programmes and activities in the Western Asia region since the Beijing Conference.
فثمة مبادرة إقليمية يدعمها الصندوق بالتعاون مع الاتحاد اﻷوروبي تستهدف ضمان التنسيق والتنفيذ الفعالين لبرامج وأنشطة ما بعد بيجين في منطقة غرب آسيا.

:: Western Asia: All participating countries in the Western Asia region have completed price surveys for household consumption.
:: غرب آسيا: انتهت جميع البلدان المشاركة في منطقة غرب آسيا من إجراء دراسات استقصائية عن الأسعار الاستهلاكية للأسر المعيشية.

In 2005 the United Nations system spent the most per capita in the Western Asia region, a geographic area that includes the Middle East, excluding Egypt, spending $6.54 per capita in the countries in this region and their regional programmes.
ففي عام 2005، كان نصيب الفرد من نفقات منظومة الأمم المتحدة في منطقة غرب آسيا التي تعتبر منطقة جغرافية تشمل الشرق الأوسط ما عدا مصر هو الأكبر، بحيث بلغ 6.54 دولارات في بلدان هذه المنطقة وفي برامجها الإقليمية.

In cooperation with ESCWA, the Fund is supporting innovative programmes to promote non-traditional employment opportunities among persons with disabilities in the region. For instance, assistance is being provided to the Saudi Centre for Rehabilitation and Training of Arab Blind Girls to provide training in computer skills for blind women and girls from the Western Asia region.
وبالتعاون مع الإسكوا، يقوم الصندوق بدعم برامج مبتكرة لتعزيز فرص العمالة غير التقليدية بين المعوقين في المنطقة، فمثلا يجري تقديم المساعدة إلى المركز السعودي لإعادة تأهيل وتدريب الفتيات الكفيفات العربيات، من أجل توفير التدريب على المهارات الحاسوبية للكفيفات العربيات من منطقة غرب آسيا.

Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia region (A/AC.257/16)
تقرير عن المشاورات الإقليمية بشأن تمويل التنمية في منطقة غرب آسيا (A/AC.257/16)

The first international workshop on the Initiative was held in Helwan, Egypt, from 6 to 10 November 2010, for the Western Asia region.
وقد عقدت أول حلقة عمل دولية بشأن المبادرة في حلوان، بمصر، من 6 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 بالنسبة لمنطقة غربي آسيا.