"the wheel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العجلة
• المقود
• عجلة القيادة
• العجلةَ
• الدفة
• الصفر
• بعجلة القيادة
• الدولاب
• مقود
• بالمقود
• العجلةِ
• العجله
• العجل
• العجلات
• بالقيادة

As the saying goes, we are not trying to reinvent the wheel.
وكما يذهب القول المأثور، نحن لا نحاول اختراع العجلة من جديد.

For some reason, the fates have dealt you a lousy hand. But the wheel always spins back.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

Me behind the wheel, you over there, on the grand Mustang.
أنا خلف المقود, و أنت هناك في سيارة الموستينغ المهيبة

It's incredible who they let behind the wheel these days.
لا أصدق بأنهم جعلوك خلف المقود في هذا السن

We got seawater in our veins, you and I. Take the wheel.
حصلنا على مياه البحر في عروقنا، أنت وأنا تأخذ عجلة القيادة.

So, no, I'm not gonna let Jesus take the wheel.
لذا، لا، أنا لا أدع المسيح يتولى عجلة القيادة

I was at the wheel when we got punctured.
أنا كنت في العجلة عندما أصبحت سفينتنا مثقوبة.

Better take the wheel or we'll be swimming soon.
الأفضل أن العجلة أو أننا سنكون قريبا السباحة.

On this summer's day, not so very long ago the wheel set lives in motion in mysterious ways.
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Or the wheel represents the wheel of my truck, and that's how I'm gonna make my fortune.
أو أنَّ هذه العجلة تمثلُ عجلة شاحنتي وستكونُ هذه هي الطريقة التي أجني فيها ثروةً

I happen to know you can handle yourself behind the wheel.
صادف أني أعرف أنك على استطاعة تولي أمرك خلف المقود

The problem ain't how far it goes back; It's how far you go forward. Every time I turn the wheel, my shirt comes untucked.
المشكلة ليست في حد ارجاع الكرسي بل اقصى حد تصل اليه معدتك في كل مرة احرك فيها المقود يصبح قميصي غير مرتبا

'It may have modern brakes and power steering'and an automatic gearbox, but from behind the wheel...'
صحيح انها تملك فرامل حديثة ومقود تحكم وعلبة تروس آلية التغير لكن من وراء المقود

Put your head on the wheel and don't move for anything.
ضعي راسكِ على المقود. لا تتحركي ولا تفعلي ايّ شيء.

If, we have one hand on the wheel that can still steer.
إذا , وضعنا يداً واحدة علي عجلة القيادة فلازال بالإمكان توجيهها

Both hands on the wheel, both eyes on the road.
كلتا اليدين على عجلة القيادة و العينين على الطريق

Drove a Seat, and was afraid to fall asleep at the wheel.
لم يسبق لي ذلك وأخشى أن لا اعرف مكان عجلة القيادة

First one to turn the wheel before we smash is a chicken.
أول من يدير عجلة القيادة قبل أن نصطدم .يكون هو الجبان

Frank and I will handle the refuse, and Dee will take the wheel.
فرانك وأنا سَأُعالجُ القمامةَ، ودي سَتَأْخذُ العجلةَ.

Good work Toph. It's time to take control of this ship. Take the wheel.
أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة

The international community does not need to reinvent the wheel for Africa.
والمجتمع الدولي ليس بحاجة إلى أن يبدأ من الصفر بالنسبة لأفريقيا.

I would prefer control of the wheel in case I decide to veer your side of the car into a tree.
سأفضل التحكم بعجلة القيادة في حالة قررت أنْ انحرف بجانب السيارة الذي تجلس فيه لاصطدم بشـــجرة.

If you weren't here, we wouldn't be so close to finishing the wheel, moving forward, getting electricity.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

If we want to get him busted, we need to put him behind the wheel of this van.
إن كنا نريد أن يتم القبض عليه فنحن بحاجة أن نضعه خلف مقود سيارة الفان هذة

The first time when he took a spin behind the wheel, he went straight into a ditch.
حين أمسك بالمقود وقادها لأول مرة اصطدم مباشرة بخندق مائي.

A man with a big-ass brain like yours needs to take the wheel and drive'em to the Promised Land.
رجل لديه دماغ كبيرِ مثلك يجب عليه أن يأَخذ العجلةِ ويقودهم إلى الأرضِ المَوعُودةِ.

My arm's stuck in the wheel well.
ذراعي انحشرت بأعلى العجله حسناً حافظ على ثباتك مهما أستطعت

Under the wheel well, or on the wheel well?
تحت العجل تماما, أو على العجل تماما ؟

the wheel base is short, so it makes that noise.
قاعدة العجلات قصيرة و لهذا السبب تصدر هذا الصوت

I got in his car, and we just drove for days, his hand on the wheel, my head in his lap.
دخلت سيارته وقمنا بالقيادة لأيام يديه كانت على المقود ورأسي كان في حضنه