"the white whale" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحوت الأبيض
• الحوت الابيض

That coin's worth $16! I'll be first to sight the white whale!
تلك القطعة تساوي 16 دولارا، سأكون أول من يشاهد الحوت الأبيض

But I'm telling you, he's chasing the white whale.
ولكن دعاني أؤكد لكما، إنه يطارد "الحوت الأبيض"

I mean, it was the white whale of art-theft recovery.
أعني، كانت الحوت الأبيض لإستعادة المسروقات الفنيّة

the white whale drank some bad plankton and splashed through a coffee table and now it's your turn to take the helm.
شرب الحوت الأبيض بعض بلانكتون السيئ وإندفع خلال منضدة صغيرة والآن هو دورك لأخذ القيادة.

We shall run forward laden with fire to render the white whale's flesh into unholy oil.
فلا بد أن نسير ونحن محملين بالنار، حتى نقطع أوصال الحوت الأبيض ليتحول إلى زيت مقدس

If you look at the white whale in terms of postcolonialism...
إن نظرتم إلى الحوت الأبيض من وجهة نظر ما بعد الاستعمار...

Where did you last see the white whale?
أين رأيت الحوت الأبيض آخر مرة؟

It lights our way to the white whale!
هذا ينير دربنا نحو الحوت الأبيض

An island to himself is the white whale.
إنه جزيرة بحد ذاته، ذلك الحوت الأبيض

But I believe I've landed the white whale.
لكن أعتقد أنني اصطتد الحوت الأبيض

I think the white whale may finally be a normal whale
أظن أن الحوت الأبيض سيكون حوتاً عادياً

She a good girl is the white whale.
إنها فتاة ممتازة إنها الحوت الأبيض

How's it going with the white whale anyway?
كيف هي الأحوال مع الحوت الأبيض

of the white whale.
البعض منكم سمع عن الحوت الأبيض

And there's Connie, mocking me, telling me the white whale doesn't exist, and the whole time her boyfriend is married, Benjamin, married.
وها هي "كوني" تسخر منّي تقول لي أن الحوت الأبيض غير موجود "وطوال الوقت صديقها كان متزوجًا ، "بنجامين

Well, uh, Nick told me that he knows the white whale's schedule.
حسنًا ، "نيك" أخبرني أنه يعرف جدول الحوت الأبيض

the white whale, remember?
الحوت الأبيض ، تتذكر؟

Bowed now again over the white whale...
(بولارد) أبحر مرّة أخرى. بحثاً عن الحوت الأبيض. لم يعثر عليه قط.

Well, well, the white whale.
حسناً، الحوت الأبيض.

the white whale, mate, Michelle?
الحوت الأبيض صديق ميشيل

Does the white whale actually symbolize the unknowability and meaninglessness of human existence?
هل الحوت الابيض يرمز بالواقع الى عدم المعرفة واللامعنى لوجود البشر ؟