"the whole international" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولي بأسره
• الدولي برمته
• الدولي بأكمله
• الدولي بكامله
• الدولي ككل
• الدولي كله
• الدولي أجمع
• الدولي قاطبة
• الدولي بأجمعه
• الدولية برمتها
• الدولية كلها

That would pose a serious threat not only to one particular region but to the whole international community.
ومن شأن ذلك أن يشكل تهديدا خطيرا ليس لإقليم واحد بعينه فحسب بل للمجتمع الدولي بأسره.

Its adoption by consensus will demonstrate the whole international community’s determination to address the humanitarian carnage caused by these weapons.
وإن اعتماده بتوافق الرأي سيدلل على عزيمة المجتمع الدولي بأسره على معالجة المجازر اﻹنسانية التي سببتها هذه الأسلحة.

Mali asks States that have not yet adhered to the NPT to do so in the interest of the whole international community.
وتطلب مالي من الدول التي لم تلتزم بعد بمعاهدة عدم الانتشار أن تنضم إليها من أجل صالح المجتمع الدولي بأسره.

Climate change is a priority that the whole international community must tackle.
ويحظى تغيّر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه.

It is completely obvious that a strong, reformed United Nations would respond to the interests of the whole international community.
ومن البديهي تماما أن أمما متحدة قوية بعد إصلاحها من شأنها أن تستجيب لمصالح المجتمع الدولي بأكمله.

That would pose a serious threat not only to one particular region but to the whole international community.
ومن شأن ذلك أن يشكل تهديدا خطيرا ليس لمنطقة بعينها فحسب، وإنما للمجتمع الدولي بأسره.

The Israeli regime is making a mockery of the whole international community and of the Security Council.
إن النظام الإسرائيلي يسخر من المجتمع الدولي بأسره ومن مجلس الأمـن.

That statement once again demonstrates that Russia is trying to avoid its international legal obligations vis-à-vis Georgia and the whole international community.
ويدل هذا التصريح مرة أخرى على أن روسيا تحاول تجنب التزاماتها القانونية الدولية تجاه جورجيا والمجتمع الدولي بأسره.

It depends upon the joint efforts of the whole international community, all States and all delegations.
فهو يتوقف على ما يبذله المجتمع الدولي بأسره وما تبذله الدول كافة والوفود جميعاً من جهود مشتركة.

We share the view that the threat of terrorism is assuming a magnitude that requires a decisive and joint response by the whole international community.
ونشارك الرأي القائل إن تهديد الإرهاب أصبح هائلا بحيث يتطلب أن يستجيب له المجتمع الدولي بأسره استجابة حاسمة ومشتركة.

Greater still are the expectations associated with it of individuals, diverse groups, nations and the whole international community.
ومما هو حتى أكثر أهمية من ذلك، التوقعات المرتبطة بها بالنسبة للأفراد ومختلف الجماعات والدول والمجتمع الدولي بأسره.

The problem of the safety of the Chernobyl nuclear power plant continues to remain a focus of attention for Ukraine's Government and the whole international community.
لا تزال مشكلة اﻷمان في محطــة تشيرنوبل للطاقة النووية محط اهتمام الحكومة اﻷوكرانية والمجتمع الدولي بأسره.

Concrete steps for implementation, a solemn obligation of all States, were the order of the day, and the failure to take them was a legitimate concern of the whole international community.
فاتخاذ خطوات ملموسة من أجل التنفيذ، وهو واجب رسمي على جميع الدول، أصبح الشيء المطلوب، وإن عدم اتخاذ تلك الخطوات كان سببا مشروعا ﻹثارة قلق المجتمع الدولي بأسره.

The East Timor issue had gone beyond all expectations and was now essentially an issue that concerned the whole international community.
وقال إن قضية تيمور الشرقية تجاوزت كل التوقعات وأصبحت اﻵن من الناحية الجوهرية مسألة تهم المجتمع الدولي بأسره.

The burden thus imposed on third States should be shared equally by the whole international community.
وقال إن العبء الذي يُفرض جراء ذلك على الدول الثالثة ينبغي أن يتقاسمه المجتمع الدولي بأسره بالتساوي.

May this Millennium Summit herald a new age of effective cooperation for progress and peace for the whole international community.
وليكن مؤتمر قمة الألفية بشير عصر جديد من التعاون الفعال لتحقيق التقدم والسلم لصالح المجتمع الدولي برمته.

Unfortunately, our hope and that of the whole international community for the accomplishment of the necessary steps from Belgrade have been deceived.
ولعثرة الحظ تبدد أملنا وأمل المجتمع الدولي برمته في إنجاز بلغراد لﻹجراءات اللازمة.

It was confident that, with the concerted efforts of the whole international community, the goal of decolonization would be achieved.
وهو واثق من تحقيق هدف إنهاء الاستعمار بفضل تضافر جهود المجتمع الدولي برمته.

We should not lose sight of the unparalleled achievements in Afghanistan since 2001, nor underestimate the risks of failure for this country, the region and the whole international community.
وينبغي ألا نتغاضى عن الإنجازات التي لا سابق لها في أفغانستان منذ عام 2001، وألا نقلل من قدر مخاطر الفشل لهذا البلد، وللمنطقة وللمجتمع الدولي بأكمله.

We share the view that the threat of terrorism requires a decisive and joint response by the whole international community.
ونشاطر الرأي بأن خطر اﻹرهاب يتطلب ردا جماعيا وحازما من جانب المجتمع الدولي بكامله.

In order to achieve the goal of decolonization, greater efforts by the administering Powers and by the whole international community were required.
ولتحقيق هدف القضاء على الاستعمار لا بد من بذل مزيد من الجهود من جانب الدول القائمة بالإدارة والمجتمع الدولي ككل.

Some of the most successful economies have been plunged into recession at a speed which has taken the whole international community by surprise.
إن بعض الاقتصادات اﻷكثر نجاحا ألقيت في وهدة الانكماش، بسرعة فاجأت المجتمع الدولي كله.

This is a victory for the people of that country, as well as for the whole international community.
وهذا انتصار لشعب ذلك البلد، وانتصار للمجتمع الدولي أجمع.

Today, the African continent is facing problems of a global nature, and successfully solving these problems would provide a tremendous impulse to the progress of the whole international community.
واليوم، تواجه القارة الأفريقية مشاكل ذات طابع عالمي، ومن شأن الحل الناجح لهذه المشاكل أن يقدم دافعا هائلا لتقدم المجتمع الدولي قاطبة.

And in fact the continued relevance of this Conference is still the manifestation of this lofty goal within the whole international community.
والواقع أنه ما كان لهذا المؤتمر أن يبقى موجوداً لولا كونه تعبيراً عن هذه الغاية السامية لدى المجتمع الدولي بأجمعه.

This is a matter of credibility for the whole international development community.
هذه مسألة مصداقية بالنسبة للجماعة الإنمائية الدولية برمتها.

The relevant geographic market may be limited - for example, a small city - or it may be the whole international market.
وقد تكون السوق الجغرافية ذات الصلة محدودة ـ مدينة صغيرة مثلا ـ أو أنها قد تشكل السوق الدولية كلها.