| Respect for the will of persons concerned should also be taken into consideration. | UN | كما ينبغي أن يراعى أيضا احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| It also supported article 10, on respect for the will of persons concerned. | UN | ويوافق أيضا على المادة ١٠ المكرسة لاحترام إرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| It could support the provision relating to presumption of nationality in article 5 which sought to prevent temporary statelessness and was pleased by the emphasis placed in article 11 on respect for the will of persons concerned. | UN | ويستطيع أيضا أن يؤيد الحكم المتعلق بافتراض اكتساب الجنسية الوارد في المادة ٥ التي تهدف إلى الحيلولة دون انعدام الجنسية المؤقت ويشعر بالارتياح إزاء التركيز الوارد في المادة ١١ بشأن احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| Article 10. Respect for the will of persons concerned | UN | المادة ١٠ - احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| The International Law Commission took a major step in the direction of the development of international law by providing for a considerable role for the will of persons concerned. | UN | خطت لجنة القانون الدولي خطوة كبرى صوب تطوير القانون الدولي بأن كفلت دورا كبيرا ﻹرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| Article 10. Respect for the will of persons concerned | UN | المادة ١٠ - احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| Article 10. Respect for the will of persons concerned | UN | المادة ١٠ - احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| Article 10 was an important provision in that respect, stating in paragraph 1 that the States concerned should give consideration to the will of persons concerned whenever those persons were qualified to acquire the nationality of two or more States concerned. | UN | وتتسم المادة ١٠ باﻷهمية في هذا الصدد، إذ أنها تنص في الفقرة ١ منها على مراعاة الدول المعنية إرادة اﻷشخاص المعنيين الذين يستوفون الشروط المطلوبة لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية. |
| 12. The wording should make clear that article 10 (Respect for the will of persons concerned) only applied to rare cases. | UN | ١٢ - وأضاف أنه فيما يتعلق بالمادة ١٠ )احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين( ينبغي أن يوضح النص بدقة أنه لا يتناول إلا حالات نادرة. |
| (8) The Draft European Convention on Nationality, which embodies the obligation of States involved in a succession to take into account the will of persons concerned,For the text of article 18, see A/CN.4/480, para. (31) of the commentary to draft article 17. does not, however, contain specific provisions on the dissolution of a State. | UN | )١١٤( انظر A/CN.4/480 الحاشية ١٦٢. )١١٥( Oppenheim ' s International Law، المرجع السالف الذكر، ص ٢١٩. )٨( إلا أن مشروع الاتفاقية اﻷوروبية بشأن الجنسية، التي يتضمن التزام الدول المعنية بالخلافة بأن تراعي إرادة اﻷشخاص المعنيين)١١٦(، لا يتضمن أحكاما محددة بشأن انحلال الدولة. |
| 8. Likewise, his delegation accepted the general thrust of article 3 while believing that it might be useful to strengthen it. Article 3 was linked to article 10 (Respect for the will of persons concerned), article 14 (Non-discrimination) and article 15 (Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues). | UN | ٨ - وأكمل قائلا إن وفده يقبل كذلك المبادئ التي تنطوي عليها المادة ٣، ولكنه يرى أنه قد يكون أكثر فائدة توخي تعزيز هذه المادة المرتبطة بالمادة ١٠ )احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين(، والمادة ١٤ )عدم التمييز( والمادة ٥١ )حظر اتخاذ قرارات تعسفية(. |
| The International Law Commission took a major step in the direction of the development of international law by providing for a considerable role for the will of persons concerned. | UN | خطت لجنة القانون الدولي خطوة كبرى صوب تطوير القانون الدولي بأن كفلت دورا أكبر ﻹرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| 29. Articles 8, 10 and 11 assigned a considerable role to the will of persons concerned in connection with the attribution of a nationality. | UN | ٩٢ - وتطرق إلى المواد ٨ و ١٠ و ١١ فقال إنها تعطي دورا كبيرا ﻹرادة اﻷشخاص المعنيين فيما يتعلق بإعطاء الجنسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 