"the work done" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل المنجز
• الأعمال المنجزة
• العمل الذي تقوم
• العمل الذي قامت
• العمل المضطلع به
• العمل الذي قام
• الأعمال التي قامت
• العمل الذي أنجز
• للعمل المنجز
• العمل الذي تضطلع
• العمل الذي يقوم
• بالعمل الذي قام
• بالعمل المنجز
• العمل الذي أنجزته
• العمل الذي تم

This document contains a progress report on the work done so far.
وتتضمن هذه الوثيقة تقريراً مرحلياً عن العمل المنجز إلى حد الآن.

CARICOM commends the permanent memorial committee, under its Chair, Ambassador Raymond Wolfe of Jamaica, for the work done so far in implementation of the decision to erect the permanent memorial.
وتشيد الجماعة الكاريبية باللجنة المعنية بالنصب التذكاري الدائم، تحت قيادة رئيسها، سفير جامايكا ريموند وولف، على الأعمال المنجزة حتى الآن لتنفيذ القرار بشأن إقامة النصب التذكاري الدائم.

Another was to persuade the political system of the importance of the work done by the agencies.
وطُرح اقتراح آخر مفاده أن يتم إقناع النظام السياسي بأهمية العمل الذي تقوم به الوكالات.

The Board congratulated the Office on the work done and encouraged it to work more in the areas of policymaking and advocacy.
وهنّأ مجلس الأمناء المفوضية على العمل الذي قامت به وشجعها على بذل مزيد من الجهود في مجالي وضع السياسات والدعوة.

These principles govern the work done in the departmental action plans.
من المبادئ التي تحكم العمل المضطلع به في إطار خطط عمل الإدارات.

In addition, the work done by previous coordinators on the topic provided an appropriate basis for further work.
وعلاوة على ذلك، يقدم العمل الذي قام به المنسقون السابقون بشأن هذا الموضوع أساساً ملائماً للعمل.

1. To note with appreciation the work done by the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol in 2010;
1 - يلاحظ مع التقدير الأعمال التي قامت بها لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال في عام 2010؛

Rather than a new invention, the concept of equity had in fact informed the work done thus far towards the Goals.
ومفهوم الإنصاف ليس اختراعاً جديداً، بل إنه النبراس الذي اهتدى به العمل الذي أنجز حتى الآن لتحقيق الأهداف.

3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission;
3 - تعرب عن تقديرها للعمل المنجز للحفاظ على السجلات الموجودة لدى اللجنة والعمل على تحديثها؛

We look forward to consolidating the gains of the work done in recent weeks in areas where we have reached consensus.
إننا نتطلع الى ترسيخ مكاسب العمل المنجز في اﻷسابيع اﻷخيرة في المجالات التي توصلنا فيها الى توافق في اﻵراء.

We note with appreciation the work done to develop the inter-agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa.
ونلاحظ مع التقدير العمل المنجز لوضع الإطار الاستراتيجي الإقليمي الإنساني بين الوكالات من أجل الجنوب الأفريقي.

I mean, we're at least getting the work done.
أعني، نحن على الأقل الحصول على العمل المنجز.

CONCO was to submit a statement which included the work done and materials supplied by Larsen.
كما كان ينبغي أن تقدم بياناً عن الأعمال المنجزة والمواد الموردة من طرف شركة لارسين.

The Board of Auditors conducted a management review of the work done by the secretariat of ICSC.
وأجرى مجلس مراجعي الحسابات استعراضا ﻹدارة العمل الذي تقوم به أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

the work done by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) provides a good example in this regard.
وفي هذا الصدد، يُعتبر العمل الذي قامت به بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد خير مثال على ذلك.

The European Union supports the work done to develop international standards to prevent these crimes and to punish the perpetrators.
والاتحاد اﻷوروبي يؤيد العمل المضطلع به لوضع معايير دولية لمنع هذه الجرائم ومعاقبة مرتكبيها.

We also commend the work done by the Permanent Representatives of Liechtenstein and Morocco as the co-facilitators of the review process at Headquarters.
كما نثني على العمل الذي قام به الممثلان الدائمان لليختنشتاين والمغرب كميسرَي عملية الاستعراض في المقر.

He was pleased that most of the members of the Committee approved the work done in that connection.
ويسره أن معظم أعضاء اللجنة يقرون العمل الذي أنجز في هذا الصدد.

First of all, I would like to concur with your general evaluation of the work done so far in the Conference on Disarmament this year.
وبادئ ذي بدء، أود أن أعبر عن موافقتي على تقييمكم العام للعمل المنجز حتى الآن في إطار مؤتمر نزع السلاح لهذا العام.

That was why the work done by the Commission in that area was of particular interest to developing countries.
وهذا ما يجعل العمل الذي تضطلع به اللجنة في هذا الميدان ذا أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

Canada believes that the work done by the Panel, once completed, should be put forward for endorsement by the full General Assembly.
وتعتقد كندا أنه حين يتم العمل الذي يقوم به الفريق، ينبغي تقديمه لاعتماده من جانب الجمعية العامة بكاملها.

I would also like to pay tribute to the work done by Ambassador Tanin towards our shared goal.
كما أود أن أشيد بالعمل الذي قام به السفير تانين لتحقيق هدفنا المشترك.

It therefore welcomed the work done at the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption.
ولذلك، يرحب بالعمل المنجز في الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Thereafter, the A.T. will request its remuneration for the work done.
وتطلب هيئة التحكيم عقب ذلك أتعابها نظير العمل الذي أنجزته.

This new session gives us an opportunity to evaluate the work done at the first session of the triennial cycle.
وتتيح لنا هذه الدورة الجديدة فرصة لتقييم العمل الذي تم الاضطلاع به في الدورة الأولى لفترة الثلاث سنوات.