"the work of the leg" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً
• لعمل فريق الخبراء
• بعمل فريق الخبراء
• على عمل فريق الخبراء
• في عمل فريق الخبراء
• أعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

As the internal review of activities revealed, funding unpredictability and shortfalls in the supplementary fund has repeatedly led to disruptions of the work of the LEG.
فقد كشف الاستعراض الداخلي للأنشطة أن ما أسفر مراراً عن إحداث خلل في عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً هو عدم إمكانية التنبؤ بالتمويل وأوجه القصور في التمويل التكميلي.

The subprogramme also continued to support the work of the LEG in its provision of guidance for the NAPA preparation process, and in preparation for the NAPA implementation phase.
94- كما واصل البرنامج الفرعي دعم عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بتقديمه إرشادات بشأن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وبشأن إعداد مرحلة تنفيذ هذه الخطط.

It also expressed its gratitude to the Governments of Denmark, Ireland and Norway for providing financial support for the work of the LEG.
كما أعربت عن امتنانها لحكومات آيرلندا والدانمرك والنرويج على دعمها المالي لعمل فريق الخبراء.

It expressed its appreciation to the Governments of Belgium, Canada, Finland and Norway for providing financial support for the work of the LEG.
وأعربت عن تقديرها لحكومات بلجيكا وفنلندا وكندا والنرويج لما قدمته من دعم مالي لعمل فريق الخبراء.

The LEG noted that this would encourage those organizations to raise awareness on the work of the LEG and to address LDC needs through their own initiatives.
ولاحظ فريق الخبراء أن هذا الأمر سيشجع هذه المنظمات على التوعية بعمل فريق الخبراء وتلبية احتياجات أقل البلدان نمواً من خلال مبادراتها الخاصة.

(h) Convening a meeting involving representatives of Parties, the GEF and its agencies and other relevant organizations, with the assistance of the secretariat, in order to take stock of the work of the LEG before June 2015;
(ح) عقد اجتماع يشارك فيه ممثلو الأطراف ومرفق البيئة العالمية ووكالاته وسائر المنظمات ذات الصلة، بمساعدة الأمانة، من أجل الوقوف على عمل فريق الخبراء قبل حزيران/يونيه 2015؛

This project began on 1 February 2002 to implement the mandate of COP 7 decisions relating to LDC Parties, with the objective of supporting the work of the LEG and other elements of the LDC work programme in the biennium 2002 - 2003.
بدأ هذا المشروع في 1 شباط/فبراير 2002 لتنفيذ الولاية المسندة بموجب مقررات الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف فيما يتعلق بالأطراف من أقل البلدان نمواً، بهدف دعم أعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وسائر عناصر برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً في فترة السنتين 2002-2003.

It added that the work of the LEG on monitoring and evaluation should be used by the SBI in evaluating the NAP process, and that countries should fully support the LEG in making good progress on this topic.
وأضاف هذا الطرف أن الهيئة الفرعية ينبغي أن تستخدم عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في مجال الرصد والتقييم في إطار تقييمها لعملية خطط التكيف الوطنية، وأن البلدان ينبغي أن تدعم فريق الخبراء دعماً كاملاً من أجل إحراز تقدم كبير في هذا الصدد.

The SBI took note of work relevant for the NAP process undertaken by constituted bodies and expert groups under the Convention, in particular the work of the LEG.
135- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالعمل المتصل بعملية وضع خطط التكيف الوطنية الذي اضطلعت به الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء بموجب الاتفاقية، خاصة عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on the work of the LEG (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
86- وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تحيل إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة نص مشروع مقرر بشأن عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1)) وذلك من أجل متابعة النظر فيه.

The LEG also observed that resources from Parties included in Annex II to the Convention to support the work of the LEG and the NAPA process at country level have been maintained at a high level and were important for, and instrumental in, the implementation of the LEG work programme for
33- كما لاحظ فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً أن الموارد المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية دعماً لأعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً ولعملية برامج العمل الوطنية للتكيف على المستوى القطري بقيت على مستوى عالٍ وعلى جانب من الأهمية في تنفيذ برامج عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في الفترة 2006-2007، وظلت عاملاً مساعداً في ذلك التنفيذ.

84. The SBI expressed its satisfaction with the work of the LEG and the support provided to the LEG by the secretariat.
84- وأعربت الهيئة الفرعية عن ارتياحها لعمل فريق الخبراء ولما تقدمه الأمانة من دعم إليه.

97. It further expressed its gratitude to the Governments of Australia, Ireland and Romania for providing financial resources to support the work of the LEG.
97- وأعربت عن امتنانها كذلك لحكومات أستراليا وآيرلندا ورومانيا على تقديمها موارد مالية دعماً لعمل فريق الخبراء.

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and provide resources in support of its work programme. Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
86- ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف التي هي في وضع يسمح لها بمواصلة تقديم الدعم لعمل فريق الخبراء وتوفير الموارد لدعم برنامج عمله على أن تفعل ذلك.

The governments of Canada, Ireland, New Zealand and Sweden provided financial support for the work of the LEG during the biennium 2004 - 2005.
وقدمت حكومات كندا وآيرلندا ونيوزيلندا والسويد الدعم المالي لعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، خلال فترة السنتين 2004-2005.

Action: The SBI may wish to consider the report on the work of the LEG, and to provide the LEG with further guidance as deemed necessary.
30- الإجراء: قد تودّ الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في التقرير المتعلق بعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وأن تزوِّد هذا الفريق بما يُعتبر ضرورياً من التوجيهات الإضافية.

The LEG was represented at a number of workshops and meetings throughout the biennium, in which awareness was enhanced on the work of the LEG and on the support and elaboration it has been providing to Parties on the use of the NAPA methodology.
23- وقد تم تمثيل فريق الخبراء في عدد من حلقات العمل والاجتماعات طوال فترة السنتين، حيث تم تعزيز التوعية بعمل فريق الخبراء وبما يقدمه من دعم وتوضيح إلى الأطراف بشأن استخدام منهجية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

On potential areas of collaboration with the LEG, the representative indicated that ENDA would be interested in contributing to the work of the LEG on issues related to community-based adaptation, mainstreaming gender into energy and climate change, and in low-carbon development initiatives.
وفيما يتعلق بالمجالات المحتملة للتعاون مع فريق الخبراء، أشار الممثل إلى أن منظمته مهتمة بالمساهمة في عمل فريق الخبراء بشأن القضايا المتصلة بالتكيف على مستوى المجتمعات المحلية، وإدماج الاعتبارات الجنسانية في مجالي الطاقة وتغيّر المناخ، وفي مبادرات التنمية الخفيضة الكربون.

The meeting included a series of discussions on the main issues relating to the preparation and implementation of NAPAs, drawing on the work of the LEG and inputs provided by the secretariat of the GEF and its agencies as well as experiences and insights from LDC Parties.
11- وضم الاجتماع سلسلة من المناقشات للقضايا الرئيسية المتعلقة بإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، استندت إلى أعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وإسهامات أمانة مرفق البيئة العالمية ووكالاته، فضلاً عن خبرات ورؤى الأطراف من أقل البلدان نمواً.