"the working group's consideration of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظر الفريق العامل في
• لنظر الفريق العامل في
• بنظر الفريق العامل في
• في نظر الفريق العامل
• ينظر الفريق العامل
• نظر هذا الفريق العامل

During the Working Group's consideration of the issue, participants made the following observations:
وأثناء نظر الفريق العامل في الموضوع قيد الاستعراض، أبدى المشاركون الملاحظات التالية:

In the Working Group's consideration of the issue, participants made the following observations:
وأثناء نظر الفريق العامل في الموضوع قيد الاستعراض، أبدى المشاركون الملاحظات التالية:

IV. the Working Group's consideration of the residual mechanism
رابعا - نظر الفريق العامل في آلية تصريف الأعمال المتبقية

In response, the history of the Working Group's consideration of the question of compensation for anticipatory losses was recalled.
وردّا على ذلك، استُذكر السجل التاريخي لنظر الفريق العامل في مسألة التعويض عن الخسائر المرتقبة.

42. For the Working Group's consideration of item 6, see paragraphs 25-29 above.
٤٢ - فيما يتعلق بنظر الفريق العامل في البند ٦ من جدول اﻷعمال، انظر الفقرات ٢٥ الى ٢٩ أعلاه.

5. The question of whether or not to address indicators had continued to influence the Working Group's consideration of the draft criteria and operational subcriteria.
5 - وأضافت قائلة إن مسألة معالجة المؤشرات أو عدم معالجتها لا تزال تؤثر في نظر الفريق العامل في مشروع المعايير والمعايير الفرعية التنفيذية.

The Working Group agreed that the specific requirements for such a comprehensive legal framework deserved further analysis, but that it might best be undertaken in the course of the Working Group's consideration of legal issues related to the transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means, at an appropriate stage.
46- واتفق الفريق العامل على أن المتطلبات الخاصة لاطار قانوني شامل من هذا القبيل تستحق مزيدا من التحليل، ولكن قد يكون من الأفضل اجراء ذلك التحليل عندما ينظر الفريق العامل في مرحلة مناسبة، في المسائل القانونية المتعلقة باحالة الحقوق، ولا سيما الحقوق في البضائع الملموسة، بوسائل الكترونية.

In the Working Group's consideration of the issue, participants made the following observations:
وأثناء نظر هذا الفريق العامل في الموضوع المعروض عليه أبدى المشاركون فيه الملاحظات التالية:

The proposal was also made to continue the discussion of the issue during the Working Group's consideration of the topic on the working methods of the Special Committee.
كما اقترح أيضا مواصلة مناقشة هذه المسألة خلال نظر الفريق العامل في موضوع أساليب عمل اللجنة الخاصة.

The Special Rapporteur subsequently reported on the outcome of the Working Group's consideration of the provision.
91- ثم قدم المقرر الخاص بعد ذلك تقريراً عن نتائج نظر الفريق العامل في مشروع المادة.

5. the Working Group's consideration of information received
5- نظر الفريق العامل في المعلومات الواردة

It was moreover stated that it was important to move forward with the Rules and that removing the brackets, while not amounting to a final view on the topic, would progress the Working Group's consideration of the Rules.
كما ذُكر أنَّ من المهم دفعَ القواعد قُدُماً وأنَّ من شأن إزالة الأقواس المعقوفة إحراز تقدم في نظر الفريق العامل في القواعد، دون أن تَعني إزالتُها النطقَ بقول فصل في الموضوع.

It was acknowledged that the opening words of draft recommendation 16 would apply to the Working Group's consideration of enterprise groups generally and, accordingly, the specific references to draft recommendations 17 and 18 might not be required.
وأقرّ بأن العبارة الافتتاحية من مشروع التوصية 16 ستنطبق على نظر الفريق العامل في مجموعات المنشآت عموما، وتبعا لذلك قد لا تكون الإشارة المحدّدة إلى مشروعي التوصيتين 17 و18 لازمة.

V. the Working Group's consideration of the future residual mechanism
خامساً - نظر الفريق العامل في آلية تصريف الأعمال المتبقية في المستقبل

- The use of the term " injury " should be clarified, possibly placed in square brackets as alternative text, and reconsidered by the Secretariat in a future draft in light of the Working Group's consideration of draft article 31.
- ينبغي توضيح استخدام التعبير " إصابة " ، وربما ينبغي إدراجه بين معقوفتين كنص بديل لكي تنظر فيه الأمانة مجدّدا في إطار مشروع قادم في ضوء نظر الفريق العامل في مشروع المادة 31.

2. the Working Group's consideration of the fundamental principles is contained in the report on its sixteenth session (E/CN.3/1994/2, paras. 25-29).
٢ - ويرد سرد لنظر الفريق العامل في المبادئ اﻷساسية، في التقرير عن دورته السادسة عشرة )E/CN.3/1994/2، الفقرات ٢٥ - ٢٩(.

This is not an accurate reflection of the Working Group's consideration of this subject, which, particularly as regards any future clarifying work by the Independent Expert was concerned, was simply not concluded.
وهذا ليس انعكاساً دقيقاً لنظر الفريق العامل في هذا الموضوع الذي لم يكتمل ببساطة، ولا سيما فيما يتعلق بأي عمل توضيحي سيقوم به الخبير المستقل في المستقبل.

57. For the Working Group's consideration of the documentation for item 12, see paragraphs 45 (f) above and 60 below.
٥٧ - بالنسبة لنظر الفريق العامل في الوثائق المتعلقة بالبند ١٢، انظر الفقرتين ٤٥ )و( أعلاه و ٦٠ أدناه.

While some parties voiced support for the proposed amendments and participated in discussions in plenary session aimed at elucidating them further, some parties expressed both substantive concerns about the amendments and procedural concerns about the Working Group's consideration of the amendments.
وأعربت بعض الأطراف عن دعمها للتعديلات المقترحة، كما شاركت في المناقشات التي جرت في الجلسة العامة بهدف توضيحها على نحو أفضل، لكن أطرافاً أخرى أعربت عن قلقها إزاء جوهر التعديلات وإزاء مسائل إجرائية تتعلق بنظر الفريق العامل في التعديلات.

(c) Pending the Working Group's consideration of article 52, the reference in paragraph 4 of the Guide text in square brackets should be retained (i.e. to a challenge under article 52 of the Model Law to the selection of the means of communication by the procuring entity);
(ج) الاحتفاظ في الفقرة 4 من نص الدليل بالإشارة الواردة بين معقوفتين (أي الإشارة إلى جواز الاعتراض بمقتضى المادة 52 من القانون النموذجي على وسائل الاتصال التي تختارها الجهة المشترية)، ريثما ينظر الفريق العامل في المادة 52؛