"the working group engaged in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجرى الفريق العامل
• وأجرى الفريق العامل
• شرع الفريق العامل في
• ودخل الفريق العامل في
• وشرع الفريق العامل في

During these visits, the Working Group engaged in constructive dialogue with Governments, civil society, private military and security companies, and other relevant stakeholders.
وأثناء هذه الزياراتة أجرى الفريق العامل حواراً بناءً مع الحكومات، والمجتمع المدني، والشركات العسكرية والأمنية الخاصة، وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة.

the Working Group engaged in discussions on the draft provisions on electronic transferable records.
15- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

4. From its 2nd meeting, on 10 April, the Working Group engaged in substantive discussions and consultations on the Chairman's conference room paper.
4 - وبدءا من جلسته الثانية، المعقودة في 10 نيسان/أبريل، أجرى الفريق العامل مناقشات ومشاورات موضوعية بشأن ورقة غرفة الاجتماعات التي قدمها الرئيس.

the Working Group engaged in a discussion of principles that should be taken into account in the formulation of provisions on concurrent proceedings.
وأجرى الفريق العامل مناقشة للمبادئ التي يتعين مراعاتها في صياغة الأحكام المتعلقة بالإجراءات المتزامنة.

the Working Group engaged in a discussion on registries for electronic transferable documents.
71- وأجرى الفريق العامل مناقشة حول مرافق التسجيل الخاصة بالمستندات الإلكترونية القابلة للإحالة.

From its 2nd meeting, on 13 April, the Working Group engaged in substantive discussions and consultations on the Chairman's conference room paper.
وابتداء من اجتماعه الثاني المعقود في 13 نيسان/أبريل، شرع الفريق العامل في مناقشات ومشاورات فنية بشأن ورقة غرفة الاجتماع المقدمة من الرئيس.

the Working Group engaged in continuous dialogue with countries that it visited particularly concerning its recommendations.
ودخل الفريق العامل في حوار مستمر مع البلدان التي زارها، ولا سيما فيما يتعلق بتوصياته.

" 8. At its 7th meeting, on 1 May 1996, the Working Group engaged in substantive deliberations on various working papers, as well as ideas and proposals presented to the Working Group by a number of delegations.
" ٨ - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في ١ أيار/مايو ١٩٩٦، أجرى الفريق العامل مداولات موضوعية بشأن مختلف ورقات العمل، فضلا عن اﻷفكار والمقترحات التي قدمها عدد من الوفود إلى الفريق العامل.

the Working Group engaged in discussions on the legal issues relating to the use of electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG.IV/WP.118 and Add.1.
13- أجرى الفريق العامل مناقشات حول المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، بالاستناد إلى الوثيقتين A/CN.9/WG.IV/WP.118 وAdd.1.

the Working Group engaged in a discussion about the registry approach as a means to achieve the functional equivalence of electronic transferable records.
38- أجرى الفريق العامل مناقشة لنهج مرافق التسجيل باعتباره وسيلة لتحقيق التكافؤ الوظيفي في السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

16. the Working Group engaged in discussions on the draft provisions on electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG.IV/WP.128 and Add.1.
16- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل بالاستناد إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.128 وAdd.1.

11. the Working Group engaged in discussions in respect of the preparation of legal standards aimed at the creation of an enabling legal environment for MSMEs, in particular on the legal issues surrounding the simplification of incorporation
11- أجرى الفريق العامل مناقشات بشأن إعداد معايير قانونية تهدف إلى تهيئة بيئة قانونية تمكينية للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، ولا سيما بشأن المسائل القانونية المتعلقة بتبسيط إجراءات تأسيسها، وغيرها من المسائل ذات الصلة.

the Working Group engaged in discussions on the draft provisions on electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG.IV/WP.130 and Add.1.
19- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل بالاستناد إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.130 وإضافتها Add.1.

61. the Working Group engaged in a preliminary discussion of future work.
61- وأجرى الفريق العامل مناقشة أولية للأعمال المقبلة.

the Working Group engaged in discussions on the legal issues relating to the use of electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG.IV/WP.115.
13- وأجرى الفريق العامل مناقشات حول المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة، استنادا إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.115.

the Working Group engaged in a discussion on the extent to which the issuer should remain involved in the transfer or negotiation of an electronic transferable document.
80- وأجرى الفريق العامل مناقشة بشأن المدى الذي ينبغي الذهاب إليه في إبقاء المُصدِر داخلاً في إحالة المستند الإلكتروني القابل للإحالة أو تداوله.

101. the Working Group engaged in a general debate as to whether the issue of incorporation by reference should be addressed in the Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange and Related Means of Communication or in the context of future work.
١٠١ - وأجرى الفريق العامل مناقشة عامة بشأن ما إذا كان ينبغي تناول مسألة اﻹدراج باﻹشارة في القانون النموذجي بشأن الجوانب القانونية للتبادل اﻷلكتروني للبيانات وما يتصل به من وسائل إبلاغ البيانات أم في سياق اﻷعمال المقبلة.

9. At the 9th meeting, on 23 April, the Chair circulated a third revised version of his non-paper, dated 23 April 2014 (A/CN.10/2014/WG.II/ CRP.1/Rev.3), under his own responsibility, on the basis of which the Working Group engaged in discussions and consultations.
9 - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 23 نيسان/أبريل، عمم الرئيس صيغة منقحة ثالثة من ورقته الغفل، مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2014 (A/CN.10/2014/WG.11/CRP.1/Rev.3)، على مسؤوليته الخاصة، وأجرى الفريق العامل مناقشات ومشاورات استنادا إلى تلك الورقة.

the Working Group engaged in a discussion about possible additional key objectives and fundamental policies of a regime on intellectual property financing such as the one envisaged in the Guide.
90- شرع الفريق العامل في مناقشة ما يُمكن أن يُضاف من أهداف رئيسية وسياسات أساسية إلى نظام يتعلق بالتمويل بالملكية الفكرية مثل النظام المتوخى في الدليل.

the Working Group engaged in a preliminary discussion on the possible future outcome of its deliberations on electronic transferable records.
90- شرع الفريق العامل في مناقشة أوَّلية لما يمكن أن تفضي إليه مداولاته بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل من نتائج في المستقبل.

the Working Group engaged in a discussion as to whether additional types of receivables should be included in or excluded from the scope of the draft Convention.
ودخل الفريق العامل في نقاش حول ما إن كان ينبغي ادراج أنواع اضافية من المستحقات ضمن نطاق مشروع الاتفاقية أو استبعادها منه .

the Working Group engaged in a discussion on the creation of electronic transferable documents.
57- وشرع الفريق العامل في مناقشة حول إنشاء المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة.