"the world's poor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقراء العالم
• الفقراء في العالم
• لفقراء العالم
• سكان العالم الفقراء
• فقرائه
• للفقراء في العالم
• الفقيرة في العالم
• سكان العالم من الفقراء
• العالم الفقير
• العالم الفقيرة
• الفقراء على الصعيد العالمي

Seventy per cent of the world's poor are women, as are 79 per cent of the elderly poor.
إن 70 في المائة من فقراء العالم هم من النساء، كما أن 79 في المائة من الفقيرات المسنَّات.

Those countries accounted for more than 70 per cent of the world's poor, who always suffered disproportionately from economic crises.
فهذه البلدان تمثل أكثر من 70 في المائة من فقراء العالم الذين يعانون دائماً بصورة غير متناسبة من الأزمات الاقتصادية.

An estimated 1 billion of the world's poor still do not receive the health-care services they need.
فعدد فقراء العالم الذين لم يحصلوا بعد على خدمات الرعاية الصحية التي يحتاجون إليها يقدر ببليون نسمة.

:: 70 per cent of the world's poor are women
:: أن 70 في المائة من الفقراء في العالم من النساء.

As economists put it, the tobacco industry is getting the world's poor hooked before Governments can respond.
وكما يقول الاقتصاديون، تقوم صناعات التبغ بتحقيق تعلّق فقراء العالم به قبل أن تستجيب الحكومات.

Seventy per cent of the world's poor live in middle-income countries.
إذ أن سبعين في المائة من فقراء العالم يعيشون في البلدان المتوسطة الدخل.

As stated by the President of the World Bank in this forum, 70 per cent of the world's poor live in middle-income countries.
وكما قال رئيس البنك الدولي في هذا المحفل، فإن 70 في المائة من فقراء العالم يعيشون في بلدان متوسطة الدخل.

Special attention should be paid to the sustainable development of agriculture, as most of the world's poor lived in rural areas.
وأضاف أنه ينبغي توجيه عناية خاصة إلى التنمية المستدامة في مجال الزراعة، لأن معظم فقراء العالم يعيشون في مناطق ريفية.

According to the World Bank, 70 per cent of the world's poor living in rural areas derived their income from agriculture.
ووفقا للبنك الدولي، فإن 70 في المائة من فقراء العالم الذين يعيشون في المناطق الريفية يحصلون على دخلهم من الزراعة.

They made up 5 per cent of the world population, but 15 per cent of the world's poor.
وأشار إلى أن الشعوب الأصلية تشكل 5 في المائة من سكان العالم و 15 في المائة من فقراء العالم.

This volume focuses on the world's poor - those who survive on less than $2 per day.
ويركز هذا المجلد على فقراء العالم - أولئك الذين يعيشون على أقل من 2 دولار في اليوم.

Some three quarters of the world's poor live in middle-income countries.
ويعيش نحو ثلاثة أرباع فقراء العالم في البلدان المتوسطة الدخل.

In the meantime, global food security remains elusive, with inadequate access and supply of food for the majority of the world's poor.
في غضون ذلك، ما زال الأمن الغذائي العالمي هدفا يراوغنا إذ أن أغلبية فقراء العالم محرومة من فرص الحصول على تموينات الغذاء.

Today, women and children constitute almost 80 per cent of the world's poor.
واليوم، النساء والأطفال يشكلون 80 في المائة تقريبا من فقراء العالم.

We know that 70 per cent of the world's poor are women and girls.
ونحن نعرف أن 70 في المائة من فقراء العالم هم من النساء والفتيات.

The implementation of the Conference's recommendations should avoid a further deterioration in the conditions of the world's poor.
وينبغي أن يتجنب تنفيذ توصيات المؤتمر حدوث مزيد من التدهور في أوضاع فقراء العالم.

Let us not forget that more than two thirds of the world's poor live in rural areas.
فيجب ألا ننسى أن أكثر من ثلثي فقراء العالم يعيشون في المناطق الريفية.

Seventy per cent of the world's poor population are women or girls.
كما أن 70 في المائة من السكان الفقراء في العالم هم من النساء والفتيات.

Given the high proportion of persons with disabilities among the world's poor, the Goals would never be achieved if persons with disabilities were ignored.
وقالت إنه بالنظر إلى ارتفاع نسبة الأشخاص ذوي الإعاقة بين الفقراء في العالم فإن الأهداف لن تتحقق في حالة تجاهل الأشخاص ذوي الإعاقة.

(i) To improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development;
' 1` تحسين أحوال المأوى لفقراء العالم وكفالة التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية؛

First, three quarters of the world's poor lived in middle-income countries and not in poorer countries, as had been the case in earlier decades.
الملاحظة الأول، هي أن ثلاثة أرباع سكان العالم الفقراء يعيشون في البلدان المتوسطة الدخل وليس في البلدان الفقيرة، كما كان الحال في العقود السابقة.

The Group represented 88 per cent of world output, 65 per cent of the world's population and 60 per cent of the world's poor.
وتمثل المجموعة 88 في المائة من الناتج في العالم، و 65 في المائة من سكانه، و 60 في المائة من فقرائه.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 should therefore lead to the establishment of new targets to improve food security for the world's poor.
وبناء على ذلك، سيؤدي مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي عام 2010 إلى وضع أهداف جديدة لتحسين الأمن الغذائي للفقراء في العالم.

Our efforts to raise the standards of living for the world's poor people in order to meet the Millennium Development Goals are being frustrated by the effects of climate change.
وإن آثار تغير المناخ تحبط جهودنا للرفع من مستويات معيشة الشعوب الفقيرة في العالم بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Nearly half of the world's poor live in South Asia, a region that accounts for 30 per cent of world population.
ويعيش قرابة نصف سكان العالم من الفقراء في جنوب آسيا، وهي المنطقة التي تستأثر بنسبة ٣٠ في المائة من سكان العالم.

Such emphasis on women is warranted since women, who compose more than half of the world's poor, often face special legal and social obstructions in carrying out business and economic activities, despite their record of being responsible entrepreneurs and the principal contributors to the welfare of the family.
وهذا التأكيد على المرأة له ما يبرره، نظرا ﻷن النساء اللائي يشكلن أكثر من نصف العالم الفقير كثيرا ما تواجهن عقبات قانونية واجتماعية، لا سيما عند قيامهن باﻷنشطة التجارية والاقتصادية، رغم أن سجلهن يشهد بأنهن منظمات مشاريع مسؤولات ومساهمات رئيسيات في رفاه اﻷسرة.

the world's poor people, and particularly those living in Africa, were extremely vulnerable to the adverse effects of poor chemicals management.
وقالت إن شعوب العالم الفقيرة ولا سيما التي تعيش في أفريقيا هم أكثر الناس عرضة للآثار العكسية للإدارة الهزيلة للمواد الكيميائية.

The emphasis on poverty orientation in Danish development assistance makes it natural to focus a large and increasing share of bilateral assistance on Africa, the poorest continent with an increasing proportion of the world's poor (approx. 60 per cent in 2002).
ومن الطبيعي أن يفضي التشديد على الاتجاه نحو معالجة الفقر في المساعدة الإنمائية الدانمركية إلى تركيز نصيب كبير ومتزايد من المساعدة الثنائية على أفريقيا، وهى أفقر قارة وتتزايد بها نسبة الفقراء على الصعيد العالمي (حوالي 60 في المائة عام 2002).