"the world's refugees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللاجئين في العالم
• لاجئي العالم
• للاجئين في العالم
• للاجئين في شتى أنحاء العالم

The preparation of The State of the world's refugees will be undertaken by an editorial group comprised of UNHCR staff members, consultants and external experts.
وسيضطلع بإعداد نشرة حالة اللاجئين في العالم فريق تحريري يتألف من موظفين من المفوضية، وخبراء استشاريين، وخبراء خارجيين.

CDR also acts as a focal point for UNHCR's relations with academic and research organizations, and produces The State of the world's refugees.
كما يقوم المركز بدور جهة التنسيق لعلاقات المفوضية مع المنظمات الأكاديمية ومنظمات البحوث، ويصدر حالة اللاجئين في العالم.

By the end of the year, both countries together hosted one out of five of the world's refugees.
ومع نهاية العام، كل من البلدين يستقبل لاجئاً واحداً من بين كل خمسة من اللاجئين في العالم.

In 2011, less than 1 per cent of the world's refugees benefited from this durable solution.
وفي عام 2011، استفاد أقل من 1 في المائة من لاجئي العالم من هذا الحل الدائم.

Two thirds of the world's illiterate adults are women and so are most of the world's refugees and victims of violence.
وتشكل النساء ثلثي اﻷميين البالغين في العالم كما يمثلهن أغلبية لاجئي العالم وضحايا العنف.

Women and children also constitute the majority of the world's refugees and internally displaced persons.
كما يشكِّل الأطفال والنساء أغلبية اللاجئين في العالم والغالبية من المشرّدين داخليا.

While the majority of the world's refugees are hosted by countries in the South, they generally constitute a small fraction of the total migrant stock.
وفي حين أن معظم اللاجئين في العالم تستضيفهم بلدان في الجنوب، فإنهم يشكلون عموما جزءا صغيرا من مجموع المهاجرين.

The continent currently hosts nearly 50 per cent of the world's refugees.
ويحتشد حاليا في القارة الافريقية قرابة ٥٠ في المائة من اللاجئين في العالم.

It hoped that the international community would fulfil its moral duty and make the necessary resources available to UNHCR to enable it to deal with the problem of the world's refugees.
ثم أعرب عن أمل وفده في أن يفي المجتمع الدولي بواجبه اﻷدبي وأن يوفر الموارد الضرورية لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتمكينها من التصدي لمشكلة اللاجئين في العالم.

The State of the world's refugees 1993
حالة اللاجئين في العالم في عام ١٩٩٣

85. Around half the world's refugees are children.
٨٥ - إن نصف اللاجئين في العالم تقريبا من اﻷطفال.

8. The Asia and Pacific region remains home to one third of the world's refugees - some 3.5 million people.
8- ولا تزال منطقة آسيا والمحيط الهادئ منشأ ما يصل إلى ثلث مجموع اللاجئين في العالم - نحو 3.5 ملايين شخص.

More than half of the world's refugees live in protracted exile, and the average length of displacement for both refugees and IDPs has increased in recent decades.
فأكثر من نصف اللاجئين في العالم يعيشون في منفى طال أمده. وقد زاد في العقود الأخيرة متوسط طول مدة التشرد في حالة كل من اللاجئين والمشردين داخلياً.

Developing countries hosted 86 per cent of the world's refugees, compared to 70 per cent 10 years ago.
واستضافت البلدان النامية ما نسبته 86 في المائة من مجموع اللاجئين في العالم مقارنةً بما نسبته 70 في المائة قبل عشر سنوات.

Over half of the world's refugees lived in protracted situations, and Pakistan hosted the largest population among them: over 3 million registered and unregistered Afghan refugees.
ويعيش أكثر من نصف اللاجئين في العالم في حالات طال أمدها، وتستضيف باكستان أكبر تجمع لهم ويشمل ما يزيد على 3 ملايين لاجئ أفغاني مسجل وغير مسجل.

While all the rest of the world's refugees were served by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Palestinians fell under the purview of UNRWA; while UNHCR taught independence, UNRWA encouraged lifelong dependency.
ففي حين يتلقى جميع اللاجئين في العالم خدمات من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يدخل الفلسطينيون في مجال اختصاص الأونروا؛ وبينما تعلّم المفوضية الاستقلال، تشجع الوكالة على الاتكالية مدى العُمر.

17. Developing countries hosted four fifths of the world's refugees.
17 - وتستضيف البلدان النامية أربعة أخماس اللاجئين في العالم.

The second edition of the State of the world's refugees, which comes out next month, highlights this solution-oriented approach.
وتبرز الطبعة الثانية من " حالة لاجئي العالم " التي تصدر في الشهر القادم، هذا النهج الموجه إلى الحلول.

Latin America and Oceania each hosted 1 per cent or less of the world's refugees.
وكان هناك في كل من أمريكا اللاتينية وأوقيانوسيا ما نسبته ١ في المائة أو أقل من لاجئي العالم.

It is the blueprint for action and a clear expression of the real state of the world's refugees.
وهي خريطة العمل والتعبير الواضح عن الوضع الحقيقي للاجئين في العالم.

28. Access to safety, as well as continued protection in host countries, has remained vital for the world's refugees.
28- ولقد ظلت إتاحة إمكانية تمتع اللاجئين بالسلامة، فضلاً عن استمرار الحماية في البلدان المضيفة، حيوية للاجئين في شتى أنحاء العالم.