"the world could" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالم أن
• يمكن للعالم أن
• العالم قد
• العالم يمكن أن
• العالم بوسعه أن
• العالم يستطيع
• العالم يمكنه
• العالم يُمْكِنُ أَنْ

As a necessary, but inconvenient presence, we are the invisible continent and people's voice that the world could afford to ignore without consequences, but it can no longer do so.
وبوصفنا وجودا ضروريا ولكنه غير ملائم، نحن صوت غير مرئي لقارة وشعوب كان في وسع العالم أن يتجاهله بدون عواقب، بيد أنه لا يمكن أن يفعل ذلك بعد الآن.

Millions of people all over the world could escape poverty.
ويمكن لملايين الأشخاص حول العالم أن ينجوا من بؤرة الفقر.

the world could not remain idle while large casualties and massive destruction were inflicted on its own population by the Libyan leader.
فلا يمكن للعالم أن يظل مكتوف الأيدي بينما يلحق القائد الليبي إصابات واسعة وتدمير هائل بالسكان المدنيين.

Other regions of the world could also benefit from Ireland's contribution to the international body of human rights experience.
حيث إن مناطق أخرى من العالم قد تستفيد أيضاً من إسهام آيرلندا في مجموعة الخبرات الدولية في مجال حقوق الإنسان.

The most melodic song in the world could be playing.
الأغنية الأكثر لحني في العالم يمكن أن يكون اللعب.

the world could no longer remain a silent spectator to such acts of genocide.
وليس بوسع العالم أن يواصل التفرج بصمت على أعمال الإبادة هذه.

Universities around the world could play a role in helping young people to identify and begin space-related careers.
ويمكن للجامعات حول العالم أن تضطلع بدور في مساعدة الشباب على استبانة واستهلال مسارات وظيفية ذات صلة بالفضاء.

the world could achieve significant progress if the majority of States succeeded in maintaining such cooperative relations with their own neighbours.
وفي مقدور العالم أن يحرز التقدم الكبير إذا نجحت أغلبية الدول في الحفاظ على علاقات تعاونية مع جيرانها.

He concluded by saying that no port in the world could do without the regulatory function of the Government.
واختتم كلمته قائلا إنه لا يمكن ﻷي ميناء في العالم أن يستغني عن وظيفة الحكومة المتمثلة في فرض قيود تنظيمية.

What in the world could possibly make a succubus blush?
مالذي يمكن في هذا العالم أن يجعل 'شيطانة' تحمرُّ خجلاً؟

Achieving the MDGs would be a significant achievement the world could be proud of.
وسيكون بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إنجازا هاما يمكن للعالم أن يفتخر به.

The single most important resolve that the world could make would be to transform universal ratification of this Convention into universal reality.
ولعل أهم قرار واحد يمكن للعالم أن يتخذه هو تحويل التصديق العالمي على هذه الاتفاقية الى واقع عالمي.

the world could not wait indefinitely: mines must be eliminated without delay.
ولا يمكن للعالم أن يظل ينتظر الى ما لا نهاية له: لا بد من إزالة اﻷلغام من اﻵن.

Opinions were also expressed to the contrary, noting that duty stations all over the world could and had been affected.
وطُرحت أيضا آراء تفيد العكس، وتشير إلى أن مراكز العمل المنتشرة في جميع أنحاء العالم قد تأثرت ويمكن أن تتأثر.

A problem arising in one part of the world could reverberate to its furthest corners.
إذ أن أي مشكلة تنشأ في جزء من العالم قد تتردد أصداؤها في أبعد أرجائه.

the world could definitely use more good people raising children.
العالم قد يستفيد بالتأكيد من الناس .الطيبين في تربية الأطفال

I knew the world could be a dark and evil place.
تعلمت أن العالم يمكن أن يكون مكان مظلم وشرير

An exposé splashed across my media outlets around the world could lead to a lengthy prison sentence.
سوف أفضحها عبر سوف أفضحها بوسائل الإعلام التابعه لي حول العالم يمكن أن تؤدي لعقوبة سجن طويله

the world could be at your feet. You could ask for anything.
العالم يمكن أن يكون عند قدميك يمكنك ِ أن تطلبي أي شيء

Yet the world could benefit from the many good things Taiwan offered in that area as well: its democratic political system and form of government, its respect for human rights and fundamental freedoms, its ability to create political conditions conducive to invention and innovation and its ability to maintain cordial relations with partner nations.
بيد أن العالم بوسعه أن يستفيد من الأشياء الجيدة العديدة التي توفرها تايوان في ذلك المجال أيضا: نظامها السياسي وشكل حكمها الديمقراطيان، واحترامها لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وقدرتها على تهيئة الظروف السياسية المؤاتية للاختراع والابتكار، وقدرتها على الاحتفاظ بعلاقات ودية مع الدول الشريكة.

Yeah, but if he had been, he would have published this photo so the world could see that known-terrorist David Clarke was still alive.
أجل ولو كان كذلك لكان قد نشر هذه الصوره حتى العالم يستطيع أن يرى

I'm not sure anyone in the world could ever persuade that man once he'd set his mind to something
لستُ واثقاً أن أي أحدِ في العالم يمكنه إقناع هذا الرجل بمجرد أن يضع أمراً في رأسه

the world could always use another healer, right?
العالم يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ دائماً معالج آخر، أليس كذلك ؟